Готовый перевод The Demon Lord Wants to Be Low-Key / Владыка демонов мечтает о покое: Глава 3

Гань Чэн уставился на поверхность воды и с ужасом обнаружил, что внутри его тела внезапно образовалась небольшая красная впадина. Этот красный провал понемногу поглощал окружающий свет и постепенно обретал плоть.

Образы в голове Гань Чэна на мгновение подернулись дымкой, а затем его «поле зрения» переключилось. Прежний круговой обзор на триста шестьдесят градусов без единого изъяна исчез: красная впадина превратилась в красный глазной яблоко, которое теперь было вмонтировано в черную дымку и, не мигая, уставилось на воду в ручье.

Гань Чэн остолбенел.

Глава 2. Гора трупов

Он снова увидел себя.

Однако теперь он смотрел не прежним всеохватным взглядом, а через этот только что выросший глаз.

Гань Чэн некоторое время наблюдал за собой с помощью новообретенного ока и с грустью обнаружил, что поле зрения крайне ограничено. Чтобы посмотреть назад, ему приходилось «поворачиваться», а чтобы глянуть вверх — «переворачиваться».

Поскольку глаз рос с правой стороны, он даже не мог разглядеть толком ничего слева.

Это было похоже на человека, ослепшего на один глаз — крайне неудобно.

Гань Чэн в виде черной дымки покружился над водой, его красный глаз пристально смотрел вниз. Он не стал раздумывать, как и почему это произошло, а просто хотел поскорее решить возникшую проблему.

Снова сосредоточив мысли, он, как и прежде, уставился на свое отражение в воде, воображая, что на левой стороне тоже появляется глаз.

Увы... Ветер пронесся беззвучно, прошло много времени, но ничего не случилось.

Гань Чэн был разочарован и подавлен. Ему пришлось возвращаться в лесную чащу с единственным глазом, и из-за ограниченности обзора он несколько раз врезался в древесные ветки.

Он не осмеливался отходить слишком далеко, не зная, сколько опасностей таит этот чужой мир, поэтому исследовал лишь небольшую территорию вокруг, пока не стемнело, после чего остановился.

Возможно, по привычке из прошлой жизни, когда он был человеком, Гань Чэн нашел дупло в дереве и забрался туда отдохнуть, хотя темнота никак не мешала его одноглазому зрению.

Лес не погрузился в тишину с приходом ночи. Сидя в дупле, Гань Чэн слышал всевозможные звуки: крики неизвестных существ, рык хищников и вспышки света, которые прорезали тьму, хотя грома не было.

Эта ночь выдалась невероятно тяжелой. Гань Чэн обнаружил, что у него совсем нет желания спать.

Он с иронией предположил, что, вероятно, превратившись в некое неопознанное существо, он перестал нуждаться в отдыхе.

Следующие два дня он продолжал дрейфовать по окрестностям и вскоре снова наткнулся на те самые странные деревья — их было две штуки, сплетенных стволами. Как и раньше, эти деревья ужасно его боялись. Гань Чэн был уверен, что если бы они могли, то вырвали бы корни и сбежали, но, к сожалению, им это было не под силу.

У Гань Чэна не было дурных наклонностей, он не желал мучить этих несчастных деревьев, поэтому при встрече просто уступал дорогу.

За эти дни он заметил, что в этом огромном лесу почти нет животных — по крайней мере, там, где он бывал. Кроме птиц, диких кур и уток, хищные звери попадались крайне редко.

Возле ручья, где он объявился в тот день, было оживленнее, но, к сожалению, потом все разбежались.

Он плыл неспешно, не слыша ничего, кроме редкого пения птиц. Чрезмерная тишина вызывала у него дискомфорт, ведь, судя по звукам, доносившимся из ночной пустоты, в этом лесу должно было обитать множество животных.

Это странное обстоятельство заставило его отбросить осторожность и ускориться. В конце концов ему удалось несколько раз увидеть бурых медведей, тигров и крупных травоядных.

Приложив усилия, он обнаружил еще несколько крупных хищников, которых, правда, не смог опознать.

Судя по их виду, возможно, они были уникальны для этого мира... В конце концов, если деревья способны сражаться, то и странный вид животных не должен удивлять.

Однако была одна деталь: как и в случае с теми странными деревьями, неважно, были ли это неизвестные иномирные виды или узнаваемые свирепые звери, реакция на него всегда была одна — стремительный побег.

Это лишь подтверждало его догадку: в первые дни он никого не встречал в лесу не потому, что их там не было, а потому, что все они прятались.

Но почему? Неужели он действительно настолько уродлив?

Дело было не в отсутствии уверенности, просто любому было бы трудно сохранять самооценку, переродившись в такой комок черной дымки.

Особенно теперь, когда в этой черной дымке красовался гигантский красный зрачок. Уровень ужаса и странности просто зашкаливал. Если бы Гань Чэн не привык за последние дни видеть себя в отражении, то, внезапно столкнувшись с таким образом, он бы сам перепугался до смерти.

С тех пор как он понял, что обитатели леса боятся его, он стал вести себя свободнее. Однажды вечером, едва остановившись, он не успел даже осмотреться, как очнулся — и вдруг снова день.

День?

Гань Чэн засомневался в себе. Он ведь только что пристроился на ветке, чтобы отдохнуть, как же день и ночь сменились в мгновение ока?

Наблюдая за окружающим миром все эти дни, он мог подтвердить одно: продолжительность дня в этом чужом мире примерно такая же, как на Земле — двадцать четыре часа. Как же тогда время могло смениться на дневное, стоило ему только остановиться?

Гань Чэн был озадачен, но после того, как это повторилось несколько раз, он начал что-то понимать.

Странным было не время, проблема была в нем самом. Резкие переходы от дня к ночи и обратно происходили из-за провалов в его сознании.

Сна не было, но сознание исчезало независимо от времени суток. Он не имел ни малейшего понятия, сколько длились эти периоды забвения. В прошлой жизни ему делали общий наркоз, и ощущения были схожими: казалось, закрыл глаза лишь на пару секунд, а на деле прошло несколько часов.

В отличие от сна, при таком полном отключении сознания даже сны не снились.

Гань Чэн не был уверен, случалось ли такое с ним раньше, потому что до появления первого глаза его сознание в принципе было довольно смутным.

И тут у него возникла странная мысль: по его собственным ощущениям, с момента перерождения прошло чуть больше десяти дней. Так... неужели всего десять с лишним дней?

Беспорядочные мысли прервались появлением второго глаза. В отличие от правого, левый глаз возник необычайно естественно, словно дыхание. Гань Чэн даже не концентрировался на этом.

Когда он понял, что поле зрения стало шире, то нашел поверхность воды и заглянул в нее: левый глаз был таким же огромным и темно-красным, как и правый. Двойка глаз придала его дымчатому облику некое подобие выражения. Гань Чэн странно моргнул, думая: если получится вырастить еще и нос, то вид станет куда более нормальным.

http://bllate.org/book/30155/3674001