Готовый перевод The Demon Lord Wants to Be Low-Key / Владыка демонов мечтает о покое: Глава 6

Кен — Демоночеловек с самого рождения! — Кен удивился еще больше.

Гань Чэн на мгновение замолчал.

— Они, я имею в виду людей и эльфов, зачем им истреблять Демонических Тварей и Демоночеловеков?

Кен в этот момент даже страх позабыл и ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Так они же нас убивают. Люди каждые несколько лет отправляют армии и наемников в Черный Лес, чтобы истреблять нас.

— Значит, в этот раз то же самое? — Гань Чэн осознал, что его положение, вероятно, незавидное.

— В этот раз нет, — Кен передал слухи, которые слышал от других представителей Расы Демонов. — Объединенные силы четырех рас пришли сюда в поисках Нового Владыки Демонов. Они хотят убить его, а нас уничтожают попутно.

Попутно? Попутно устроили такую гору трупов, Кровавое море?

Гань Чэн помолчал, а затем задал странный вопрос:

— А кто я?

— Вы — господин.

Почувствовав, что у этого Демоночеловека не все в порядке с головой, Гань Чэн уточнил:

— Я Демоночеловек?

Если он не ослышался, этот тип уже несколько раз использовал слово мы.

— Вы... — Кен замялся, не зная, что ответить. Хотя Дыхание Демона, исходящее от господина перед ним, было ужасающим, тот еще не обрел человеческий облик. — Вы не похожи на человека, но говорите по-человечески. Выходит, вы Демоночеловек... наверное?

Говорил он неуверенно.

Гань Чэн задумался о своем нынешнем облике и решил, что, раз он не Демоночеловек, значит, должен быть Демонической Тварью. Он спросил:

— Демонические Твари могут стать Демоночеловеками?

— Как только они обретают разум и живут достаточно долго, то могут принять человеческий облик.

— А ты? — Гань Чэну стало любопытно, сколько лет этому Человеку-страусу.

— Кен — Демоночеловек с рождения, потому что мои родители были Демоночеловеками.

Желание поскорее найти людей немного угасло, и Гань Чэн перешел к главному:

— Новый Владыка Демонов... — хотя он сам понятия не имел, что это за чертовщина, — его нашли?

— Его уже убили. Иначе армия союзников не покинула бы Черный Лес.

— Я видел в лесу много животных, — Гань Чэн отплыл немного назад, жестом призывая Кена встать. — Это Демонические Твари?

— В Черном Лесу обитает много Демонических Тварей, но есть и обычные животные.

— Как их отличить? — Гань Чэн был счастлив, что встретил хоть кого-то живого; ему катастрофически не хватало элементарных знаний об этом мире.

— И от Демонических Тварей, и от Демоночеловеков исходит Дыхание Демона.

— Дыхание Демона? — Вероятно, это что-то вроде ауры. Гань Чэн заструился облаком дыма, пытаясь осмотреть себя. — От меня оно исходит?

— От вас? — Кен яростно закивал. — Еще как!

— Его видно? — Разве ауру можно увидеть?

— Ее можно почувствовать, — осмелился ответить Кен. — Вы разве не чувствуете?

Почувствовать? Гань Чэн прищурился, пытаясь сосредоточиться на ощущениях. И действительно, если присмотреться, то вокруг этого Желтоволосого Демоночеловека словно было черное свечение. Наверное, из-за полумрака в этом месте он раньше его не замечал.

А что насчет него самого? Сплошной черный сгусток, даже если аура есть, разглядеть ее непросто.

— Господин, ваше... — Кен выглядел озадаченным. — Ваше Дыхание Демона очень странное.

— Что в нем странного? — Облако закружилось, чтобы Кену было удобнее разглядывать.

— Дыхание Демона невероятно мощное, но... — Кен засомневался, — оно то появляется, то исчезает.

Если бы не это, он вряд ли смог бы так долго продержаться перед этим господином.

То есть, то нет? Что это значит?

Даже спрашивать не пришлось, Кен сразу добавил:

— В одну секунду оно очень плотное, а в следующую — внезапно пропадает.

— Почему? — Гань Чэн был озадачен.

Желтоволосый Демоночеловек покачал головой.

Неужели это связано с тем, что его собственное сознание иногда как будто подвисает? — предположил Гань Чэн.

Кен долго ждал, но, не услышав ответа, осторожно спросил:

— Господин, можно ли... можно ли мне идти?

Здесь Скверна была такой густой, что даже ему, Демоночеловеку, становилось не по себе.

Гань Чэн кивнул, его туманная оболочка слегка шевельнулась. Увидев, что Кен все еще боязливо топчется на месте, он добавил:

— Иди.

Кен, словно получив прощение, тут же соскочил с горы трупов и обернулся, отвесив глубокий поклон Гань Чэну, который так и парил наверху.

Стоило Кену отойти от горы трупов, как он едва не упал. Раньше, когда все вокруг было затянуто Скверной, он даже не ощущал давления, исходящего от могущественного Дыхания Демона. Теперь же, отойдя на некоторое расстояние, он увидел, что маленькое черное облако над горой трупов излучает такую мощь, что она почти развеивает плотные тучи Скверны, висящие сверху.

В этот миг у Кена, чей ум был довольно медлительным, возникла ужасающая догадка.

Неужели тот, кто наверху, и есть... Нет, нет, нет! Это невозможно! Новый Владыка Демонов уже мертв, его убили объединенные силы четырех рас.

Но этот господин...

Кен тряхнул головой и бросился наутек, будто за ним гнался смертельно опасный зверь.

Гань Чэн, оставшийся на горе трупов: «...»

Он и правда позволил Демоночеловеку уйти, заметив его нервозность, но зачем же бежать так быстро?

Неужели он настолько похож на дикого зверя? К тому же... Гань Чэн молча последовал за ним. Он же не говорил, что не будет преследовать, если разрешил уйти?

Эльфы, Демоночеловеки, Великаны, Карлики — эти странные расы, которые в его прежнем мире существовали только в романах и комиксах, теперь оказались реальностью. И бродить в одиночку по незнакомым местам куда опаснее, чем следовать за местным жителем.

Гань Чэн двигался очень быстро и догнал Кена меньше чем за две минуты. Тот заметил преследователя, но не посмел выразить недовольство. Сначала Кен пытался притвориться, что ничего не видит, но когда Гань Чэн опустился прямо к нему на плечо, заставляя нести себя, Кен понял, что маскарад окончен. С плаксивым выражением лица он заикнулся:

— Вы... вы, что вы хотите... сделать?

— Составим друг другу компанию, — невозмутимо ответил Гань Чэн.

Кену действительно хотелось заплакать. Он попытался разжалобить гостя:

— Но я всего лишь низший Демоночеловек.

— Я не испытываю дискриминации.

— Но... — Кен хотел было возразить.

Гань Чэн перебил его:

— Ты только что сказал, что Новый Владыка Демонов мертв? Ты знаешь, как он выглядел?

Раз уж они оба жили в Черном Лесу, даже если Кен его не видел, он должен был чувствовать его ауру.

— Новый Владыка Демонов обязан был быть самым могущественным из всех нас, обитателей Черного Леса.

http://bllate.org/book/30155/3674004