Готовый перевод Genius Extreme Athlete Reborn / Адреналин в крови: Второе дыхание гения: Глава 5

Световой шар скривил рот:

— Я ведь не извращенье какое-то, чтобы целыми сутками, двадцать четыре часа в сутки, пялиться на тебя.

— Я к тому, что разве мы не договорились купить лонгборд? Почему в итоге куплен скейтборд?

Янь Сы в двух словах объяснил:

— Скоростной лонгборд я заказал, но он прибудет только через полмесяца. А в эти полмесяца я хочу покататься на скейте.

Потому что он очень давно не катался.

В интерфейсе Системы отображалось, что у хозяина уже имелся опыт катания на скейтборде.

Система с любопытством спросила:

— Тогда как давно ты увлекаешься скейтбордингом?

Янь Сы:

— Начал примерно лет в семь-восемь, но после того, как я получил травму, родители запретили мне заниматься любыми опасными видами спорта.

— Начал кататься в таком южном возрасте? Как жаль, хотя твои мама и папа тоже просто заботились о тебе.

— …

Пока он разговаривал с Системой, Янь Сы уже успел запечатлеть в памяти внешний вид площадки.

Он встал на доску на пустой площадке, правильно поставив стопы, и попытался вернуть прежнюю мышечную память.

Он опустил ресницы и, совсем как в детстве, сосредоточил всё внимание на скейтборде: кикфлип — успешно, затем скольжение на месте и разворот — успешно.

Вслед за этим следовали баттерфляй, быстрый запрыг на доску, обратный разворот в движении, бэксайд… всё получалось успешно.

Все базовые трюки были такими плавными, естественными и до боли знакомыми.

Постепенно, словно пробуждая какую-то глубоко зарытую в прошлое память, сердце Янь Сы заволновалось, а уголки губ изогнулись в той самой дерзкой улыбке, которая уже давным-давно не появлялась на его лице.

Затем он взял двухвостку, быстрым прыжком запрыгнул на доску и прочертил на рельефе плавную линию. За мгновение до ступеней, граничащих с обрывом, его центр тяжести резко сместился вниз, колени согнулись, и в тот же миг высвободившаяся энергия, объединив силу лодыжек и всего тела вместе со скейтбордом, забросила его на перила сбоку!

Скольжение по металлическим перилам длиной почти три метра — это крайне опасный профессиональный трюк, но Янь Сы сумел выполнить его с поразительной сдержанностью и точностью.

Он зафиксировал подвески и колеса крест-накрест на перилах и, словно обуздавший волну серфер, под испуганные возгласы случайных прохожих поднял целый шторм скримящих звуков, от которых захватывало дух.

Он не кувыркнулся через голову и не упал.

А успешно завершил бэксайд 5050 невероятной сложности и благополучно приземлился!

Вдобавок он завершил всё прыжком олли.

Затормозив пяткой, Янь Сы поднял эту совершенно новую, но уже успевшую притереться к нему двухколёсную доску.

Судя по всему, он остался весьма доволен этой небольшой разминкой.

— Прошло даже глаже, чем я думал. Но всё равно хуже, чем раньше.

Шар со знаком вопроса внутри возмутился:

— И это ты называешь «хуже, чем раньше»? Ты же тогда был совсем малышом, неужели ты был настолько крут?!

В конце концов, он только что вышел из реабилитационного центра.

Выполнив целую череду продвинутых трюков, Янь Сы потратил немало сил. Он вернулся на скамейку отдохнуть и бумажной салфеткой стер неизбежный тонкий пот с ладоней.

Он припомнил прошлое и неторопливо произнес:

— В шестом классе начальной школы я не был низким и уже тогда стал чемпионом национальных соревнований по скейтбордингу среди юниоров. Если бы не ограничения по возрасту, возможно, я смог бы выступать во взрослой категории.

Он излагал свои прошлые достижения ровным тоном, звучавшим так непринужденно, словно в его собственном доме печатью чеканили золото.

Система уже давно была шокирована до такой степени, что потеряла дар речи, и мысленно вручную придерживала свою несуществующую челюсть.

Янь Сы и сам не ожидал, что всё пройдет так гладко, и теперь даже испытывал легкое чувство недосказанности.

Целых три года. Всё это время Янь Сы запирал себя в углу, из-за чего полностью утратил ощущение бега времени. Теперь же, начав всё сначала, он впервые отчетливо почувствовал, как легко его конечности двигаются, а гудящий в ушах стук сердца говорил лишь об одном: он все еще жив.

Он будет здоровым, обычным человеком.

Он сможет жить куда более ярко и вольно.

Покупая двухвостку, Янь Сы выбрал жесткие колеса.

После еще нескольких повторов трюков его лоб уже покрылся испариной, а одежда прилипла к худощавому телу. Во время движений легкий верочек то и дело вздымал его белоснежные полы одежды, обнажая узкую тонкую талию.

Это чувство и впрямь было совсем другим.

…

Пока он отдыхал и пил воду, перед Янь Сы откуда ни возьмись возник ребенок лет десяти с небольшим.

Мальчик робко и неотрывно смотрел на него, но не произносил ни слова.

Видя, что никто из них двоих не проявляет инициативы и они так и могут пропялиться друг на друга всё утро, наблюдавшая неподалеку мама была вынуждена подойти:

— Извините, что беспокою, мой сын немного застенчив.

Янь Сы не чувствовал себя потревоженным:

— Скажите, у него что-то случилось?

Увидев лицо юноши, женщина невольно замерла.

Сначала, заметив издалека, как кто-то выполняет столь безупречные, эталонные трюки на скейтборде, она уже была потрясена, но она никак не ожидала, что у этого человека окажется еще и холодная, отрешенная от мира внешность — невероятно красивая, словно у какой-нибудь звезды с телеэкрана.

Женщина опустила голову и посмотрела на своего ребенка.

Мальчик в этот момент тоже наконец набрался храбрости и забормотал:

— Старший брат, ты такой крутой, такой классный. — Он покраснел до ушей и добавил: — Я хотел сказать… спасибо тебе!

Однако Янь Сы не понял смысла последней фразы.

Заметив, что сын снова со смущением прячется за ее спиной, мама поспешно объяснила:

— Простите, вы только не обижайтесь.

— Сяобао с самого детства любит скейтбординг, катался с четырех лет, просто в прошлом году случилась авария… Хотя всё обошлось не так уж серьезно, у него осталась психологическая травма, и он долго не решался снова притронуться к доске.

— Сначала я думала просто оставить всё как есть, но сегодня по дороге домой он увидел вас и замер, уставившись на вас, как зачарованный. Только тогда до меня дошло: возможно, он все еще любит скейтборд, ему просто не хватало храбрости.

На лице женщины мелькнула мягкая улыбка, когда она посмотрела на мальчика:

— А ты подарил ему эту смелость. Обычно он ужасно застенчив, но сейчас сам подошел к тебе, чтобы поблагодарить.

— Спасибо тебе!

Глядя на то, как ребенок машет рукой и удаляется вместе с мамой по направлению к дому, Янь Сы сохранял беспристрастное выражение лица и по-прежнему хранил молчание.

…Потренируюсь еще немного и пойду назад.

Он повернулся, думая об именно об этом.

В этот момент Система озадаченно спросила:

— Странно, хозяин, разве ты не говорил, что после травмы родители запретили тебе заниматься любыми опасными видами спорта? Тогда почему данные в моем интерфейсе показывают, что в пятнадцать лет ты занимался парашютным спортом?

Сотрясая воздух обратным олли, Янь Сы ответил с совершенно беспристрастным лицом:

— Я могу делать это за их спиной.

Система:

— …

Находясь под почти параноидальным контролем родителей, Янь Сы давным-давно научился искусству вести двойную игру: делать одно на словах и совсем другое за спиной.

Даже специальность в университете он выбрал не ту, что они планировали — бизнес-администрирование, а сбежал в Италию изучать масляную живопись.

Янь Сы уже очень давно не прикасался к скейтборду, но даже сейчас, не испытывая яркой радости, он все равно был зачарован теми ощущениями, которые давало катание.

Пока у самого уха не разорвался ошеломленный голос:

— Янь Сы?!

Глава 4

— И правда ты!

Уильям никак не ожидал, что сможет снова увидеть Янь Сы.

Он с неверием почесал затылок, обошел знакомого кругом, в упор разглядывая его с ног до головы, и выдал:

— Я тут проходил мимо и увидел, как кто-то катается на скейте, и сразу вспомнил тебя в детстве… но я и подумать не мог, что это действительно ты.

По сравнению с его бурным восторгом от встречи со старым другом, Янь Сы выглядел куда более спокойным:

— Угу, это я.

Уильям был его другом детства и товарищем по университету. Правда, потом Янь Сы бросил учебу, вернулся на родину ради съемок, и с тех пор они почти не виделись.

Солнечный свет заливал землю.

Стоявший перед ним Янь Сы был всё тем же юным, полным сил и дерзким юношей. Солнце одинаково светило на них обоих, отчего Уильяму вдруг стало как-то невыносимо тепло на душе и почти захотелось расплакаться.

— Янь Сы, ты знаешь, как сильно я испугался, когда ты попал в аварию?

Янь Сы вспомнил, что старший брат говорил ему нечто похожее. Запомнив это ощущение, он спросил:

— Ты переживаешь из-за меня?

Янь Сы:

— Надеюсь, даже если я умру, ты не будешь горевать. Печаль вредит здоровью.

Уильям:

— …

Он с досадой шлепнул Янь Сы по плечу и сквозь слезы рассмеялся:

— Заболел — и разучился говорить по-человечески? Впрочем, раз ты всё такой же ядовитый на язык, я спокоен.

Эмоции Уильяма вспыхивали и гасли быстро.

Усевшись на парковую скамейку, Уильям спросил:

— С чего это ты вздумал кататься здесь на скейтборде? Я-то думал, раз ты вернулся на родину, то наверняка сразу вернешься к съемкам.

Янь Сы рассказал ему о своем нынешнем положении.

— Расторгнуть контракт? — Уильям остолбенел. — Ты же тогда ради съемок бросил учебу и вернулся на родину, с чего вдруг такой отказ?

— Ничего неожиданного, — ответил Янь Сы. — Я не чувствую эмоционального ядра персонажа, не могу его сыграть и не умею этого делать хорошо.

— …

Уильям прекрасно знал, насколько безграничны были перспективы Янь Сы в киноиндустрии в те дни: даже на кинофестивалях в далекой Италии люди слышали его имя.

Уильям на мгновение потерял дар речи, расстроившись, но, заметив лежавший рядом скейтборд, его настрой слегка переменился:

— Ты всё так же любишь кататься.

— Я не знаю, люблю ли я это по-прежнему.

Янь Сы помолчал и добавил:

— Наверное, люблю. Я хочу поехать на соревнования по скоростному спуску на лонгборде.

Уильям знал, что такое даунхилл на лонгборде, и сказал:

— Это же экстремальный спорт.

Янь Сы кивнул.

— Какое совпадение, я вот в следующем месяце собираюсь заняться прыжками с парашютом!

— Правда?

— А ты когда собираешься?

— Открытый чемпионат пройдет 18-го числа следующего месяца. После него будет кубковый этап.

Глядя на невозмутимое выражение лица собеседника, в котором не было ни капли шутки, Уильям наконец сообразил:

— Ты ведь не шутишь?!

— Вполне серьезно. А ты?

Уильям, разумеется, не собирался заниматься этим всерьез — он просто подумал, что Янь Сы шутит, и решил подыграть.

— С чего это вдруг такая внезапность?

— Разве это внезапно?

Задавая этот вопрос, Янь Сы выглядел абсолютно спокойно и мягко, без каких-либо резких скачков эмоций. Такой его вид заставил Уильяма умолкнуть и захлопнуть рот.

Он слишком хорошо знал Янь Сы: тот по природе своей был дерзким, рожденным свободным и поступал так, как подсказывало сердце — что вздумается, то и делает.

Так было ли это внезапно?

Пожалуй, нет.

Янь Сы поднял голову, и его взгляд медленно переместился на бескрайнее, чистое, лазурное небо над головой, предвещая неведомое будущее:

— Не только даунхилл на лонгборде, в будущем я наверняка попробую и другие экстремальные виды спорта.

http://bllate.org/book/30157/3674482