Готовый перевод Genius Extreme Athlete Reborn / Адреналин в крови: Второе дыхание гения: Глава 13

Его взгляд замер на том, что творилось за иллюминатором: в бескрайних просторах, где лениво перекатывались облака, он невольно вспомнил короткий ролик, увиденный в VIP-зале.

Спорт на земле, воде и в воздухе, бросающий вызов человеческим возможностям... Настанет ли когда-нибудь день, когда он сам сможет исследовать небо и океан?

— Мяу...

Янь Сы очнулся от своих мыслей и кончиками пальцев погладил Цунцун, запертую в переноске. Его взгляд смягчился:

— Скоро прилетим. Тогда я возьму тебя с собой на новый склон, будем кататься на лонгборде.

Словно поняв его слова, Цунцун издала мягкий звук, успокаивая напряженные струны души Янь Сы.

Спустя несколько часов самолет приземлился в аэропорту Лучжоу. Как только они вышли из терминала, Уильям сразу заметил, что вокруг выхода толпится немало людей с лонгбордами. Похоже, все они приехали на открытый турнир и отборочные соревнования.

— Не ожидал, что здесь будет столько народу, — с чувством заметил Уильям.

— Завтра утром пробные заезды, тогда людей наверняка станет еще больше, — ответил Янь Сы. Он выпустил Цунцун из переноски и пристегнул поводок; ловкая кошка тут же грациозно запрыгнула ему на плечо. — Я читал в чате, что участников — и наших, и иностранцев — наберется как минимум сто тридцать человек.

— Так много?

— Да, в открытом турнире нет никаких ограничений. Но после кубкового этапа их число должно резко сократиться.

Чтобы выйти в кубковую часть, нужно было выделиться среди ста тридцати претендентов, ведь мест всего двадцать!

Вещей у них было немного. Выйдя из аэропорта, они поймали такси до Пинчуаня. Солнце уже склонялось к закату, сгущались сумерки. После наступления периода Чушу наступило кратковременное потепление, и настоящая прохлада придет только после того, как выпадет белая роса.

Закатное солнце окрасило светлую кожу юноши в золотистые тона, сделав ее почти прозрачной. Под шум ветра в горных районах такси домчало их до отеля, указанного на официальном сайте IDH.

Как и говорил Янь Сы, людей возле отеля было еще больше. Почти у каждого в руках лонгборд. Они выглядели как организованная группа: единый яркий стиль одежды, у каждого свои особенности, шумные компании, демонстрация сложных и эффектных трюков.

Янь Сы задержал на них взгляд, прежде чем медленно отвернуться. Перед входом в отель установили два навеса, а на растянутом между ними баннере красовалась надпись: Китай 2023, Второй чемпионат по даунхиллу на лонгборде. Ниже шли списки спонсоров и руководителей соответствующих организаций.

Янь Сы, прижимая к себе лонгборд и неся на плече кошку, прошел сквозь толпу к стойке регистрации. Когда все формальности были улажены, сотрудник вручил ему наклейку:

— Это ваш регистрационный номер. Во время соревнований его нужно наклеить на видное место: на шлем, кожаный комбинезон или саму деку.

Глядя на тонкий листок бумаги, Янь Сы кивнул:

— Спасибо.

LB0808.

Уильям не был участником соревнований, поэтому за проживание в отеле ему пришлось доплачивать отдельно. Пока он ждал Янь Сы, он успел заметить, насколько широка аудитория даунхилла на лонгборде: тут были и подростки, и сорокалетние мужчины, и немало иностранцев.

Янь Сы пояснил:

— Поскольку в открытом турнире можно заработать очки для рейтинга IDH, некоторые европейские и американские спортсмены специально приезжают сюда, чтобы улучшить свои показатели.

— Но разве это не значит, что шансов на победу становится меньше? — удивился Уильям.

Внезапно Уильям краем глаза заметил, как какой-то иностранец с каштановыми волосами улыбается Янь Сы.

— Вы знакомы? — спросил Уильям, нахмурившись.

— Нет.

— Тогда почему он пялится на тебя и улыбается? — Он даже присвистнул! Это же откровенное приставание!

Уильям пришел в ярость, но не успел он вмешаться, как Янь Сы, стоявший рядом, уже медленно показал тому средний палец.

Что ж... Приходилось признать: даже когда красивый человек показывает средний палец, на это приятно смотреть.

— Где ты этому научился? — пробормотал Уильям.

— Я всегда это умел, разве нет? Пошли.

***

Их поселили в одном двухместном номере. Уильям бросил рюкзак и выглянул в окно: внизу по-прежнему было много людей. Они пользовались ночной прохладой, делясь опытом катания, — зрелище было весьма оживленным.

— Они, кажется, приехали гораздо раньше нас... — внезапно спросил он. — Разве это не дает им преимущество перед тобой?

— Нет. У них свои команды, но пробные заезды от организаторов начнутся только завтра. Даже если бы мы приехали в Сычуань раньше, раньше времени ознакомиться с трассой все равно бы не удалось.

Янь Сы коротко ответил на вопрос, достал миски для кошки и обустроил место для Цунцун. Погладив густую шерсть питомицы, он обернулся:

— Кстати, здесь живописная местность. Я скоро пойду пофотографировать, хочешь со мной?

— Нет уж, я после перелета с ног валюсь, да и дрон еще не настроил для ночной съемки.

Янь Сы не стал настаивать. Даже при том, что старший брат Янь Сы был назначен главой семьи и считался наследником корпорации, детство Янь Сы, второго сына, тоже не было легким. Его воспитывали в строгих правилах элитарного образования. И хобби, которые одобряли родители, можно было пересчитать по пальцам. Актерство и скейтбординг в их глазах были верхом эксцентричности, и только фотография считалась приемлемым занятием.

Звезды сияли ярко, ночной горный ветер был свежим и приятным — предвестником хорошей погоды на завтра. Янь Сы встал на лонгборд и плавно покатил по неровной бетонной дороге. Цунцун стояла на передней части доски. Один человек и одна кошка скользили среди густой зелени горного леса.

Ночная Цзэшань, чьи хребты уходили в бесконечность, казалась окутанной таинственной вуалью. Находя идеальный ракурс, Янь Сы поднимал компактную камеру, висевшую на запястье, и запечатлевал увиденное. Сверху донесся негромкий гул. Янь Сы поднял голову и увидел, как сквозь ночное небо прорезает путь огромный лайнер. Ощущая на лице прохладное дыхание природы, он уже мог представить, насколько захватывающими будут послезавтрашние соревнования.

***

На следующее утро, когда Уильям еще не проснулся, Янь Сы уже был готов. Взяв защиту и лонгборд, он отправился на площадку у входа. Сегодня были только пробные заезды, а сами соревнования — завтра, но, глядя на толпы людей и организаторов, поддерживающих порядок, можно было судить о масштабе события.

Янь Сы опустил поля бейсболки, оставив открытой только крошечную родинку на высокой переносице. Уточнив свой номер у сотрудников, он сел в средний автобус. Салон был почти полон, повсюду слышался гомон — люди уже разбились на группы. После аварии Янь Сы не любил навязывать общение. Он как раз собирался найти местечко в углу, чтобы надеть наушники и проанализировать свои тренировочные видео, как вдруг чья-то рука потянула его за край одежды.

Белая Акула лучезарно улыбнулась:

— Ну надо же, паренек, не думала, что ты правда придешь! Садись рядом, хозяин этого места ушел в уборную.

Янь Сы огляделся и увидел, что в этом ряду сидят одни знакомые лица — участники той самой тайной гонки. Увидев Янь Сы, они оживились. В конце концов, его железная выдержка во время той гонки произвела на всех неизгладимое впечатление! Они наперебой зазывали его сесть.

— А как же тот человек, когда вернется? — спросил Янь Сы.

— Да пусть садится сзади, делов-то, — отрезала Белая Акула, решительно сдавая товарища.

Видя, что он медлит, Белая Акула сама потянула его за руку, заставив послушно сесть.

— Вот так-то лучше.

Девушка улыбнулась:

— С того самого вечера я сколько раз звала тебя встретиться, почему ты всегда отказывался?

Сквозь окно падал утренний свет, отражаясь в бледно-чайных глазах юноши, придавая ему холодный и спокойный вид.

— Нужно было готовиться к квалификации, — пояснил Янь Сы.

— Ну нельзя же всё время сидеть взаперти. В любом случае, мы все рады тебя здесь видеть! — Белая Акула замолчала на секунду, а затем добавила: — И, судя по всему, теперь у тебя будет компания.

Когда вернулся владелец сиденья, сотрудники пересчитали людей, и автобус отправился к участку трассы в Цзэшань. Дорога прошла в шуме и смехе: попутчики, которых сегодня свела общая цель, оживленно болтали. Раньше Янь Сы думал, что не любит такую суету, но оказалось, что слушать истории о том, как люди увлеклись даунхиллом, довольно... интересно. Это невольно заставляло его вслушиваться.

***

Три или четыре автобуса, петляя по извилистым горным дорогам, доставили спортсменов к старту трассы.

— Ого, сколько людей! Как представлю, что все они здесь ради даунхилла, аж дух захватывает!

Белая Акула, перекинув через плечо лонгборд, вышла из автобуса:

— Вот тут ты и показал свою неосведомленность. Сейчас здесь от силы сто человек, а на самих соревнованиях будет еще больше. Правда, официальные турниры такого масштаба проводились последний раз семь лет назад.

В этот раз на второй чемпионат по даунхиллу, который не проводился семь лет, съехались райдеры со всех уголков страны: и международные участники ради очков IDH, и новички, приехавшие за громким именем.

Под руководством организаторов около сотни спортсменов выстроились у трассы и начали пробные заезды в соответствии с номерами. Поскольку турнир был открытым, в целях безопасности участников разбили на группы по пять человек. Всего предстоял двадцать один заезд. Время поджимало, и каждый дорожил единственным шансом на тренировку. Пробный заезд позволял изучить кривизну пути, углы наклона, повороты и другие ключевые элементы, чтобы обрести уверенность.

— Летучая Мышь, ты в какой группе? — спросила Белая Акула.

— 0808, восьмая группа.

— Жаль, — вздохнула она, — мы все в третьей.

— Ничего, — спокойно ответил Янь Сы, — тогда встретимся на финише.

http://bllate.org/book/30157/3674490