Готовый перевод Genius Extreme Athlete Reborn / Адреналин в крови: Второе дыхание гения: Глава 16

Все они были последователями даунхилла на лонгборде.

Это был новый дух, постигнутый Янь Сы.

13 глава

Небо прояснилось, вернулось дыхание осени.

20 сентября, 8 часов утра по пекинскому времени.

Второй Китайский открытый чемпионат по даунхиллу на лонгборде торжественно открылся в живописном районе Цзэшань уезда Пинчуань, провинция Сычуань.

Спустя семь лет этот турнир вновь проводился как официальное соревнование, а кроме того, стал первым в Китае этапом, входящим в зачет IDH. Он привлек огромное внимание бесчисленного множества любителей лонгборда как внутри страны, так и за ее пределами.

Бесчисленные фанаты устремились сюда один за другим. В день соревнований здесь было не протолкнуться, люди шли сплошным потоком, и повсюду было тесно от толпы. Подобный ажиотаж вокруг события говорил сам за себя.

Все это предвещало, что сегодняшние состязания станут масштабной и невероятно зрелищной ареной для даунхилла, пропитанной духом соперничества!

После завершения церемонии открытия над площадкой пронесся ликующий гул, казалось, пронзающий облака.

Здесь были повсюду: люди, пришедшие посмотреть на зрелище, репортеры СМИ, волонтеры и фанаты, приехавшие поддержать профессиональных райдеров.

— Вперед! Вперед! Сборная Китая обязательно победит! —

— Марко из OSN, ты наша гордость! Forza e coraggio! —

— Ло Мин, Ло Мин — номер один в мире! —

...

Янь Сы стоял в углу поля.

Его взгляд скользил по лицам спортсменов, на которых читались ожидание и готовность к борьбе, и, казалось, даже он сам заразился этой атмосферой.

Все эти люди собрались здесь ради общей мечты.

Сегодня будет отличный день.

Уильям, закончив проверку оборудования дрона, взял поводок и позволил маленькой полосатой кошке ловко запрыгнуть себе на плечо.

— Я присмотрю за ней, а ты сосредоточься на гонке! Не забивай голову всякой ерундой. —

В воздухе он с улыбкой протянул сжатый кулак.

Янь Сы, увидев этот жест, который не видел уже целую вечность, на мгновение замер.

В этот момент он неожиданно ощутил, как глубоко в груди, где всё давно казалось омертвевшим, что-то отозвалось едва уловимой вибрацией.

Словно звук ломающихся оков судьбы. Он медленно тронул губы в улыбке и тоже протянул руку.

— Спасибо, у меня все получится. —

Два кулака соприкоснулись, поддерживая друг друга и передавая пожелания удачи в заезде.

Уильям усмехнулся:

— Помни, выложись на полную! Постарайся выглядеть круто, я сниму твой эффектный заезд на дрон. —

Солнечный свет озарил лицо юноши, и серьга в ухе сверкнула ярким бликом. Янь Сы больше не произнес ни слова.

Он развернулся и вместе с остальными направился к месту старта.

—

Небеса сегодня были особенно благосклонны.

Некоторое время назад в Лучжоу шли нескончаемые дожди, но сегодня из-за облаков пробились золотистые лучи. Небо было ясным и бескрайним, озаряя извилистую двухполосную бетонную трассу, вдоль которой деревья колыхались, словно волны.

В общем, день выдался на редкость погожим.

Чтобы улучшить впечатления зрителей, при содействии соорганизаторов и местного управления спорта и образования в этом году, помимо уже имеющейся трассы, были добавлены пять смотровых площадок, тринадцать судейских зон, а в зрительской зоне установили шесть огромных панорамных экранов.

Это было сделано для того, чтобы присутствующие могли полностью погрузиться в страсть даунхилла, которую демонстрировали спортсмены.

Соревнования должны были начаться ровно в 10 часов утра, и прямую трансляцию вели более десяти различных СМИ.

Ближе к началу камеры, подключенные к экранам, уже начали свою работу.

Время от времени они переключались на трибуны, на зрителей с флажками или на спортсменов, которые общались и готовились, тем самым подогревая атмосферу на площадке.

Зрители в зоне просмотра поднимали головы, глядя на экран, где мелькали лица райдеров:

— Слышал, что здесь собралось полно мастеров, но не ожидал, что приедет даже Марко из OSN... Похоже, гонка будет очень интересной! —

— Я видел пару его заездов, он действительно крут, правда, любит покрасоваться. Черт, вы видели, как он подмигнул в камеру? —

— Почему так много иностранных спортсменов? —

— Все-таки это квалификационный этап IDH. Но кажется, нашим местным ребятам скоро придет конец... Кто знает, может, из двадцати мест для квалификации восемнадцать заберут иностранцы. —

— Не говори так, Ло Мин ведь здесь? Он опытный член IDH, еще неизвестно, кому достанется победа. —

— Если бы Пэй Гаовэнь участвовал как спортсмен, он бы забрал чемпионство в два счета. —

— Он приехал в качестве комментатора, зачем ему выступать? —

Во время церемонии открытия организаторы объявили, что комментировать соревнования будет главный тренер сборной по лонгборду на чемпионатах мира, а также Пэй Гаовэнь — спортсмен с китайским гражданством, который годами удерживался в первой пятерке мирового рейтинга IDH в открытом классе и категории Мастерс.

Как лидер китайского лонгбординга, Пэй Гаовэнь занимал незыблемое положение на международной арене.

Однако в последние годы, будучи уже на пороге тридцатилетия, он вел себя крайне скромно, из-за чего некоторые неосведомленные люди даже думали, что он погиб во время неудачного заезда. Чтобы развеять эти слухи, он время от времени выкладывал в сеть обновления о своих тренировках.

С другой стороны от шести огромных экранов находился экран поменьше, транслирующий комментаторскую кабину.

Он был не таким большим, но звука трех комментаторов хватало, чтобы его слышали все присутствующие.

Учитывая международный статус турнира, на месте также был обеспечен синхронный перевод на английский язык, что свидетельствовало о высоком уровне поддержки и признания этих соревнований со стороны IDH.

Под аккомпанемент иноязычных субтитров комментатор А произнес:

— Согласно статистике, в нынешних соревнованиях принимают участие сто пятьдесят семь человек. Здесь собрались команды из большинства провинций, автономных районов Китая, а также из Тайваня и Макао. —

— Кроме того, к нам в живописный район Цзэшань прибыли звезды мировой величины, чтобы сразиться на одной трассе с китайскими спортсменами. —

Комментатор Б подхватил:

— Совершенно верно! Ажиотаж вокруг этого турнира по даунхиллу можно назвать беспрецедентным. Для обеспечения честности и соблюдения стандартов, в этот раз будет использоваться профессиональное инфракрасное оборудование для хронометража первой категории. —

— Результаты будут рассчитываться по системе квалификационных баллов. —

— Господин Пэй, вы как специальный гость, с момента церемонии открытия до сих пор наверняка накопили много мыслей? —

После того как слово передали ему, Пэй Гаовэнь на экране слегка улыбнулся.

— Конечно. Я уже довольно давно не участвовал в официальных соревнованиях, но здешняя подготовка площадки, спортсмены и даже зрители — все это вызывает у меня чувство легкой ностальгии. —

— Условия для даунхилла в Цзэшане превосходны, здесь много поворотов. Надеюсь, что приехавшие спортсмены смогут насладиться тем удовольствием, которое дарит этот спуск! —

— Я верю, что нынешние соревнования станут одними из лучших и самых успешных в Азии. —

Комментатор А:

— Благодарим вас за высокую оценку, господин Пэй. —

Комментатор Б:

— До официального начала соревнований еще есть время. Раз уж вы — легенда лонгбординга, всем наверняка интересно, кого из участников вы считаете фаворитами? —

Пэй Гаовэнь изобразил затруднение:

— Если я сейчас назову имена, а они не пройдут даже квалификацию, не окажусь ли я в неловком положении? —

Зрители в зале разразились смехом.

После шутливой перепалки Пэй Гаовэнь серьезно добавил:

— Конечно, фавориты есть. Например, Марко из канадского клуба OSN, Мария, подписавшая контракт с бразильским MIRO, известный всем Ло Мин и другие. —

— Или, возможно, после сегодняшних заездов на небосклоне зажгутся новые звезды. —

В то время как Пэй Гаовэнь говорил, камеры то и дело переключались с пейзажных кадров на упомянутых им спортсменов.

Все они были элитой мирового спорта, приковывающей внимание.

Будь то зрительская зона, спортивные форумы в интернете или частные чаты — везде обсуждали, кто же заберет главный трофей.

— Я думаю, это будет Александр из США, он сильно спрогрессировал. —

— Ну не знаю, в даунхилле на лонгборде все-таки нужно смотреть на бразильских атлетов. —

— Ты про Марию? Хм, по ней не скажешь, что она очень сильна. —

— Да ладно тебе, если ты такой умный — иди сам покатайся. —

【В этих соревнованиях участвует сто пятьдесят семь человек? Это гораздо больше, чем в прошлый раз! Как же хочется увидеть это вживую...】

【Глядя на развевающиеся флаги, даже через экран чувствую такое волнение!!】

【Надеюсь, в следующий раз мне посчастливится принять участие.】

【Ситуация в этот раз напряженная. Среди местных участников почти не видно китайских лиц, боюсь, после квалификации мы вообще никого из наших не увидим.】

【Не стоит так пессимистично, все эти люди приехали ради любви к даунхиллу.】

...

【Я все же ставлю на Ло Мина. Хотя по сравнению с иностранными спортсменами, имеющими преимущество в географии, его результаты ограничены, но он красив, и он единственный китаец, способный выиграть. Ставлю на него!】

【...Э?】

【Подождите, кто-нибудь видел парня в углу третьего экрана?】

【Черт —!!! Какой красавчик!! Это модель случайно попала в кадр??】

Не только форумные ветки и чаты взорвались, но и многие зрители на месте обратили внимание на новое лицо, стоящее в углу кадра.

Янь Сы был одет в хорошо скроенный кленово-белый гоночный комбинезон, короткие волосы небрежно ниспадали на брови, а солнечный свет очерчивал золотой каймой его профиль.

Ни его холодная манера держаться, ни его необычайно привлекательное, изящное лицо не напоминали спортсмена, приехавшего на соревнования по даунхиллу. Он выглядел как главный герой романа о гонщиках!

Янь Сы не общался с другими участниками, готовясь к старту. Он один, тихо сидя на обочине, проверял снаряжение, чтобы обеспечить свою безопасность.

Он еще не знал, что его внешность уже привлекла внимание.

И благодаря его выдающейся внешности, до операторов быстро дошло сообщение, и вскоре на третьем экране решительно появилось его ошеломляюще прекрасное лицо.

http://bllate.org/book/30157/3674493