Готовый перевод My Pitiful Darling is Ruthless / Мой «бедный» подопечный: мастер смертельных интриг: Глава 13

При этой мысли у стражников тут же выступил на лбу холодный пот, и они с досадой переглянулись.

— Не дури! Послушнее! — крикнул Цзян Цзин Мяо Ци.

В этот момент оба они в полном беспорядке лежали на ярко-красном матрасе с вышитыми утками-мандаринками. Одежда на Цзян Цзине и Мяо Ци была измята в ходе недавней схватки, волосы — влажными от собственного пота, а лица — раскрасневшимися. Они лежали на кровати и в упор пялились друг на друга.

Эту картину можно было назвать до предела двусмысленной, если бы Мяо Ци умел как следует прятать убийственный блеск в глазах.

— Пёс, я тебя непременно убью! — понизив голос, свирепо произнес Мяо Ци.

Его тело задрожало, он попытался вырваться из путевке Цзян Цзина, но физическая сила их была слишком неравной, так что оставалось только бессильно злиться. Для Цзян Цзина же эта борьба ничем не отличалась от простого флирта.

— Хватит ерзать, у тебя одежда распахивается, — произнес Цзян Цзин, глядя на свадебный наряд Мяо Ци, который сбился от его сопротивления. Эта узкая и изящная линия поясницы так и манила, отчего Цзян Цзин никак не мог отвести глаз.

— Не дури, давай сначала разберемся с тем, что они уйдут.

Ой! Услышав это, Мяо Ци посмотрел на Цзян Цзина с невероятным изумлением.

Ты вообще в своем уме? Кто тут вообще дурит?!

Цзян Цзин покачал головой, поспешно отгоняя от себя всякие посторонние мысли. Заметив, что стражники за дверью всё еще сомневаются и не отбросили подозрений, он бросил Мяо Ци:

— Быстро, пискни!

— Ха-х, пискни себе в матушку, — холодно усмехнулся Мяо Ци и выдал Цзян Цзину целую тираду.

Ой-ой-ой, ну и до чего же вредный этот тип! Цзян Цзин вздохнул: судя по всему, разбираться придется самому.

— Старший брат, мы заходим? — осторожно поинтересовался один из стражников.

— Если смелости хватит — иди и заходи, — с раздражением ответил главный стражник.

Ему было некогда возиться с подчиненным: он с предельно осторожным видом прижался к двери и окнам, тайком заглядывая внутрь в попытке разглядеть фигуры находящихся там людей.

Старший стражник уже много лет служил в усадьбе Мэй и давно стал тертым калачом. Ему доводилось видеть немало тайных делишек, да и самому в них участвовать. По его мнению, шум, поднявшийся в комнате младшей госпожи, вовсе не обязательно означал проделки самого господина, вполне могло быть и так, что...

— Ах-ух... пусти...

Снова разнесся сладкий стон, от которого у главного стражника внутри всё сладко заныло.

Черт, неуверен, надо взглянуть еще разок! Ради того, чтобы уберечь господина от рогов!

Главарь стражников почмокал губами, прищурился и изо всех сил всмотрелся в щель, движимый бог весть откуда взявшимся чувством преданности.

— Нет, не двигайся!

— Кричи громче, быстрее!

Тьфу ты, до чего же зрелище! Главарь стражников аж вошел во вкус, ему так и хотелось проткнуть бумажную перегородку пальцем, чтобы разглядеть всё во всех подробностях.

— До чего же занятно, до чего же занятно, — главарь стражников улыбнулся так широко, что уголки рта чуть не разъехались, чем вызвал немалое беспокойство у стоявшего за спиной подчиненного.

— Ну что там, старший брат, это внутри господин? — с тревожным нетерпением спросил младший стражник.

— Угу, господин. Кто же еще станет так извращаться?

Главарь стражников потер переносицу и, не обнаружив на пальцах влаги, облегченно выдохнул. Убедившись, что «господин» в комнате их не заметил, он решил не испытывать судьбу и, быстренько развернувшись, потащил подчиненных прочь.

Нагляделся вволю, даром не пропало — сматываемся, сматываемся.

— Ну как, они ушли?

Внутри комнаты, в теплом свете красных свечей, Цзян Цзин тяжело задышал и обратился к лежавшему под ним Мяо Ци.

— Сдохни! — выругался Мяо Ци, его грудь часто вздымалась.

От недавней возни с Цзян Цзином он устал так, будто выброшенная на берег рыба. Пряди волос на лбу влажными сосульками липли к лицу, а глаза покраснели; оставалось только гадать, какая буря эмоций скрывалась за его маской.

И с чего это этот парень дома казался таким простачком, которого легко обвести вокруг пальца, а здесь сделался хитер как лиса?

— Прости уж, я и сам не ожидал, что ты такой щекотный, извини, ха-ха, — Цзян Цзин потрепал себя по голове и с натянутой улыбкой извинился перед Мяо Ци.

Хотя ему было немного совестно, рука его против воли продолжала сжиматься и разжиматься, пытаясь вновь ощутить прежнюю мягкость.

Нежная, шелковистая, чуть теплая — прямо как отборный бараньей жир нефрит.

Хе-хе, Цзян Цзин снова глуповато хихикнул.

Так, ладно, задания превыше всего! Надо наконец посмотреть, что ты за птица такая.

Вспомнив о главном задании, Цзян Цзин потянулся к маске на лице Мяо Ци, желая узнать, кем же на самом деле является этот великий вор.

Похоже, главное задание не такое уж и сложное, — подумал Цзян Цзин, глядя на прижатого им Мяо Ци, и мысленно торжествовал.

Внезапно мелькнул серебристый блеск, и прядка волос с лба Цзян Цзина легко сплавила вниз — совсем как его праздничный настрой.

— Значит, ты снова пришел меня ловить?

Мяо Ци улыбнулся очень красиво, жаль, из-за маски Цзян Цзин этого не увидел, зато холодный блеск его глаз уловил отлично.

— Послушай, давай-ка успокойся, выдохни, ты сперва выслушай мое объяснение.

Покрытый холодным потом Цзян Цзин вытянул палец и слегка уперся в кинжал Мяо Ци; отраженный от клинка белый свет резал глаза.

Вот влип. Интересно, когда это он успел достать кинжал? Неужели пока я щекотал его?

Цзян Цзин бросил косой взгляд на перевернутое вверх дном ложе с утками-мандаринками.

— О? И что же ты мне поведаешь? Человек, получивший приказ охранять чужой дом, объясняется с вором, который пришел убить хозяина...

Мяо Ци протянул гласные самым зловещим тоном и, не скрывая больше своих намерений, надавил на кинжал, так что тот на дюйм вошел в грудь Цзян Цзина, едва не пропоров ткань.

Просто чудеса в решете. Судя по вчерашним словам Цзян Цзина, он должен был сегодня патрулировать окрестности поместья Мэй вместе со стражниками, помогая охранять усадьбу.

И что теперь делать? Признаться ему, что меня Система силой заставила домогаться младшую госпожу, а в итоге я случайно столкнулся с ним?

Цзян Цзин невольно утер пот со лба. Смастерить правдоподобное объяснение своим странным действиям он не мог, поэтому решил выложить Мяо Ци чистую правду:

— Меня... меня заставили. Ты веришь?

— Заставили? — с издевкой переспросил Мяо Ци, и взгляд его стал еще холоднее.

Чтобы сегодняшний пикет прошел без помех, господин Мэй отправил всех прислужнических стражников вон, распределив их по отрядам патрулировать периметр поместья Мэй, в то время как внутреннюю оборону поручили людям вроде Цзян Цзина. Всё было схвачено так надежно, что поместье превратилось в неприступную крепость. Мяо Ци пришлось приложить немало усилий, чтобы проскользнуть мимо дозоров и добраться до этого ничем не примечательного заднего двора.

Чего ради Цзян Цзину бросать патруль и тащиться на этот женский задний двор?

Вспомнив слова, с которыми Цзян Цзин вошел в комнату, Мяо Ци мгновенно помрачнел и без всяких колебаний вонзил кинжал в грудь противника.

— Эй, давай полегче!

Ощутив жгучую боль в груди, Цзян Цзин уже не думал о последствиях. Рассвирепев, он изо всех сил рванул левую руку, вывихнув запястье, чтобы высвободиться из пут, и освободил обе руки. Здоровой рукой он крепко вцепился в клинок.

Кончено, дело швах! Личность этого типа так и не раскрыл, а собственную шкуру сейчас точно спущу.

Скривившись от боли, Цзян Цзин одной рукой удержал лезвие, силой вырвал кинжал из рук Мяо Ци, оттолкнулся ногами от кровати, избежав нового удара, и отскочил к противоположной стороне, где встал в боевую стойку.

— Послушай, давай обойдемся без крайностей! Я сейчас не при исполнении, я всего лишь временный гастарбайтер, нанятый охранником. Не нужно со мной так сразу — чуть что, так холодным оружием махать! Мне за эту командировку столько не заплатят, чтоб на лекарства хватило.

В общем, раз мы с тобой уже пару раз скрещивали шпаги, считай, почти старые знакомые. Давай договоримся по-хорошему, а? — предложил Цзян Цзин.

— О как? И с какой стати мне слушать какого-то развратника, лезущего в чужие окна? — парировал Мяо Ци.

Всё, теперь отмыться точно не удастся.

Мысленно тоскуя, Цзян Цзин сохранил невозмутимый вид и продолжил:

— Ты же пожаловал в поместье Мэй не просто для того, чтобы прикончить этого господина Мэя, верно?

— О? И откуда тебе знать?

Мяо Ци и бровью не повел, переведя стрелки обратно на Цзян Цзина — ему было любопытно, что еще за карты у этого парня на руках.

— Думаю, та пропавшая казна Мяоцзяна частично спрятана как раз здесь, в поместье Мэй, и к тому же она тесно связана со многими высокопоставленными чиновниками, что пожаловали сегодня вечером на пир, — с улыбкой произнес Цзян Цзин.

— С чего ты взял?

Мяо Ци нахмурился, с трудом подавляя поднявшуюся внутри тревогу, и воззрился на Цзян Цзина.

— Угадал, — улыбнулся Цзян Цзин, довольный реакцией Мяо Ци, прямо как сытый кот.

— Заведение наложницы — дело мелкое, в Цзинду это всё равно что щеенка купить. Господин Мэй не стал бы ради этого созывать столько чиновников. А если припомнить, на чем именно господин Мэй сколотил свое состояние, сопоставить одно с другим не составило труда. Сначала я не был уверен, но глядя на твою реакцию — теперь убедился на все сто.

— Вот как? И что же ты намерен делать? Разоблачить мои коварные замыслы, скрутить меня и притащить перед очи этих господ за наградой?

— А как ты думаешь? — сострил Цзян Цзин.

— ...

Мяо Ци молчал. Его глаза, открытые над маской, сверлили Цзян Цзина взглядом, а все мышцы напряглись в готовности в любую секунду сорваться с места и нанести удар.

— Идти в одиночку — дело рискованное, почему бы не объединить усилия? Пойдем вдвоем?

— Что?.. Ты, паршивец...

Мяо Ци остолбенел. Он никак не ожидал услышать от Цзян Цзина подобное предложение.

Официальный блюститель порядка сам напрашивается в напарники к вору, да еще и предлагает вреза́ть собственному нанимателю!

— Прекрати таращиться, — не обращая внимания на шок Мяо Ци, Цзян Цзин сам подошел к столу, поднял уцелевший стул, уселся на него и, потянувшись к стоявшему на столе чайнику, принялся разливать чай.

— Держи, не желаешь ли чашечку? — любезно предложил он.

Глава 11

— Чего? Ты тоже затаил злобу на этого господина Мэя? — с живым интересом спросил Мяо Ци.

— Ну, кто знает? Я ведь в этот Цзинду прибыл всего с месяц назад, едва успел запомнить, как зовут нынешнего императора, а вот Рисовая лавка семьи Мэй мне запомнилась крепко. Как там говорится в пословице? Для простого народа еда — это небеса, — пояснил Цзян Цзин.

Рисовая лавка семьи Мэй славилась своей бессовестностью: за этот месяц они взвинтили цены на рис в Цзинду на добрых двадцать процентов, отчего и без того тяжелая жизнь бедняков стала совсем невыносимой, а в Борделе Красных Рукавов в Западном Городе прибавилось девочек, которых собственные родители продали в обмен на горстку зерна.

— Значит, ты жаждешь личной мести.

Услышав это, Мяо Ци заинтересовался всерьез и продолжил допытываться у Цзян Цзина.

http://bllate.org/book/30158/3674801