Готовый перевод Shen Xingzhi, Stop Right There / Шэнь Синчжи, стой! Несравненная любовь: Глава 5

Гу Шэнмин, выслушав слова Линь Чэня, почувствовал, как сердце, только что сжавшееся от тревоги, понемногу успокаивается. Возможно, Ван Цзинлинь сказал это лишь для того, чтобы защитить Линь Чэня, и ему не стоит принимать всё так близко к сердцу.

— Эй, вы чего тут по углам забились? — Чэнь Нань, только что сорвавший голос, исполняя песню, нетвердой походкой подошел к ним. — Пришли в караоке и не поете, а только болтаете? Что за дела? Давайте, идемте петь!

Чэнь Нань потащил Линь Чэня к аппарату выбирать песни. Линь Чэнь покорно последовал за ним: когда Чэнь Нань выпивал, он становился невероятно упрямым, и спорить с ним было бесполезно — проще было сделать так, как он хочет.

Выбрав песню, Чэнь Нань сунул микрофон в руки Линь Чэню:

— Давай, А-Чэнь, это твоя любимая песня, спой.

Линь Чэнь с легким удивлением взглянул на Чэнь Наня — он не ожидал, что тот до сих пор помнит его музыкальные предпочтения.

Раз уж нужно петь, Линь Чэнь не стал ломаться: сел на высокий барный стул и, глядя на экран, начал исполнение.

В кабинке постепенно воцарилась тишина, кто-то даже достал телефон, чтобы записывать видео. Слушать, как поет Линь Чэнь, было истинным наслаждением: его мягкий, нежный голос звучал так, будто он шептал слова любви прямо на ухо.

В полумраке Линь Чэнь казался окруженным легким сиянием, словно эльф, случайно забредший в наш мир.

Когда песня закончилась, по комнате раздались бурные аплодисменты.

— Боже мой, Линь Чэнь, ужасно жаль, что ты не пошел в артисты! Ты поешь просто потрясающе.

— И правда! Линь Чэнь, с твоей внешностью и голосом, если бы ты выпустил альбом, я бы точно купил сто копий, чтобы поддержать тебя!

Линь Чэнь рассмеялся:

— Вы преувеличиваете. Я пою средне. Если бы я действительно решил стать артистом, то наверняка провалился бы, и никто бы обо мне даже не узнал.

— Кто сказал? Смотри, я только что выложил видео в сеть, и там уже куча лайков! Черт возьми, Линь Чэнь, ты стал популярным!

Остальные тут же потянулись к телефонам. И правда: на платформе коротких видео ролик с Линь Чэнем уже получил отметку «взрывной». В комментариях толпа людей требовала выдать всю информацию о «милом парне».

Тот, кто выложил запись, смущенно улыбнулся:

— Эм… я и сам не ожидал… Линь Чэнь, может, удалить?

— Не стоит, — улыбнулся Линь Чэнь. — Я всё равно веду уединенный образ жизни, меня мало кто знает, так что проблем это не создаст.

Линь Чэнь искренне так думал, но последующие события совершенно не вписывались в его ожидания.

Увидев, что виновник торжества не переживает, компания снова вернулась к шумному веселью.

Линь Чэнь посмотрел на время — было уже одиннадцать вечера. В это время он обычно уже спал, а завтра предстоял рабочий день, поэтому он решил отправиться домой.

— Я пойду, завтра у меня занятия, — Линь Чэнь попрощался со всеми, а затем кивнул Гу Шэнмину и остальным: — Если что-то нужно, звоните. До встречи.

На улице, в ночной прохладе ранней весны, Линь Чэнь поежился, жалея, что не взял с собой верхнюю одежду.

— Линь Чэнь! — когда заказанное такси еще не подъехало, за ним выбежал Гу Шэнмин.

— Что такое? — Линь Чэнь с недоумением посмотрел на него. Сегодня Гу Шэнмин вел себя как-то странно.

Гу Шэнмин помедлил секунду:

— У тебя есть время завтра в обед? Хотел бы пообедать с тобой перед отъездом.

— Хорошо, я позвоню тебе после занятий. Во сколько у вас самолет? — Линь Чэнь не придал этому значения. Ранее Чэнь Нань говорил, что они улетают завтра днем, и он боялся, что они могут опоздать на рейс.

— Не переживай, успеем. Завтра обязательно позвони мне, я буду ждать, — Гу Шэнмин пристально посмотрел на Линь Чэня и еще раз попросил его не забыть.

— Ладно, я понял. Возвращайся, не заставляй их ждать. Моя машина приехала, пока. — Линь Чэнь махнул рукой и сел в такси.

Гу Шэнмин остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

На следующий день, сразу после занятий, Линь Чэнь приехал по адресу, который дал Гу Шэнмин. Это была чайная, где можно было и пообедать, и поговорить — Линь Чэню нравилась такая спокойная, элегантная обстановка.

Когда Линь Чэнь прибыл, Гу Шэнмин уже ждал его, а блюда были заказаны. Линь Чэнь принялся извиняться:

— Прости, Шэнмин, сегодня расписание занятий было слишком плотным.

— Ничего страшного, — улыбнулся Гу Шэнмин, наливая чай и протягивая чашку Линь Чэню. — Выпей воды. Тебе не стоило так спешить, я же сказал — я подожду.

— А где Кэ Кэ и Чэнь Нань? Они не придут? — Линь Чэнь огляделся: в отдельной комнате они были вдвоем.

Лицо Гу Шэнмина стало неестественным:

— О, Кэ Кэ захотела погулять, и Чэнь Нань пошел с ней.

Линь Чэнь удивленно посмотрел на него. Разве нормально, что его девушку сопровождает другой парень? Впрочем, его это не касалось. Он давным-давно усвоил правило: меньше говори.

— Линь Чэнь, на самом деле Кэ Кэ… — Гу Шэнмин замялся, а затем произнес: — Кэ Кэ — это невеста, которую подобрала для меня семья. Ты же знаешь характер моей матери: если она что-то выбрала, значит, это лучшее. Ей очень нравится Кэ Кэ.

— М-м, я слышал от них, что это был выбор семьи. Очень даже неплохо, вы подходите друг другу по положению. — Линь Чэнь равнодушно приступил к еде.

Сегодня Гу Шэнмин заказал все его любимые блюда, и он с удовольствием начал есть.

— А ты? — Гу Шэнмин все-таки задал этот вопрос. — Как ты считаешь, мы подходим друг другу?

— А? Ты меня спрашиваешь? — Линь Чэнь не понял, к чему был этот вопрос — вряд ли он был уместен. — Шэнмин, у вас с Кэ Кэ всё хорошо, семья одобрила, препятствий нет. Кто же разберет, подходите вы или нет, со стороны ведь не скажешь.

— Ты не со стороны! — Гу Шэнмин слегка разгорячился, его лицо стало выглядеть неприятно. — Тебе действительно совсем всё равно?

Лицо Линь Чэня застыло. Он посмотрел на Гу Шэнмина и отчетливо, по слогам, произнес:

— Что ты хочешь этим сказать? На что я должен был отреагировать?

Линь Чэнь не ожидал услышать такое от Гу Шэнмина. Если бы это произошло в студенческие годы, сердце Линь Чэня наверняка бы радостно забилось, но сейчас…

— Гу Шэнмин, ты вообще понимаешь, что несешь? — Линь Чэнь отложил палочки, аппетит пропал.

Неужели он был так слеп в прошлом, раз ему мог нравиться такой подлый человек?

— Линь Чэнь, нет, не злись, — Гу Шэнмин засуетился. — Тот случай с Чэнь Нанем… я знаю, что тебя это сильно задело. Я тысячи раз сожалел об этом. Если бы я тогда побежал за тобой, возможно, мы остались бы такими, как прежде?

Линь Чэнь, с того момента ты начал отдаляться от меня. Я знаю, что разбил тебе сердце, и много раз собирался с духом, чтобы извиниться, но боялся услышать отказ.

Потом, хотя ты внешне и простил Чэнь Наня, я знал, что мы вчетвером уже никогда не будем прежними. — Гу Шэнмин схватил Линь Чэня за руку, в его голосе слышалась мольба. — Линь Чэнь, когда Чэнь Нань тогда спросил, не нравлюсь ли я тебе, я испытал одновременно радость и тревогу. Но внутри всё было так сумбурно, что я не смог разобрать — то ли это был стыд и гнев, то ли жажда того, чтобы это оказалось правдой. В итоге я просто не смог вовремя разглядеть собственные чувства.

Линь Чэнь, я понял, что люблю тебя. Дашь ли ты мне шанс? Позволь мне всё исправить.

Гу Шэнмин смотрел на него с надеждой, но Линь Чэнь вдруг усмехнулся и медленно вытянул руку:

— Ты говоришь, что любишь меня? А как же Кэ Кэ? Она разве не твоя девушка?

Гу Шэнмин застыл, затем невнятно пробормотал:

— Кэ Кэ — это невестка, которую выбрала моя мать, я не могу отказаться…

— Гу Шэнмин, глядя на это, я думаю, что мой вкус в прошлом был просто ужасным, — Линь Чэнь безразлично смотрел на него. — Да, ты мне нравился. Но когда ты позволял другим говорить обо мне гадости и не вступился ни единым словом, я понял, насколько я был смешон. Зачем мне любить того, кому до меня нет дела? Что во мне достойного любви?

— Нет, не так, Линь Чэнь, всё не так! — Гу Шэнмин отчаянно замотал головой.

— Гу Шэнмин, раз уж ты выбрал быть с Кэ Кэ, то веди себя с ней достойно. Не пытайся усидеть на двух стульях — это делает тебя подонком, — холодно сказал Линь Чэнь, поднимаясь со своего места. — Я не жалкий попрошайка, чтобы принимать твои подачки. Ради наших прошлых отношений забудем, что этой встречи не было. — Он взял сумку, собираясь уйти. — Не стоит доводить до того, чтобы мы не смогли остаться даже друзьями.

Гу Шэнмин в подавленном состоянии смотрел, как Линь Чэнь уходит. Он знал, что упустил последний шанс. Линь Чэнь — человек мягкосердечный, но очень чистый, в его глазах мир делится на черное и белое.

Линь Чэнь вышел из чайной, кипя от негодования. Он действительно не ожидал, что у Гу Шэнмина в голове такие мысли. Неужели он был настолько слеп раньше? Или, может, он хотел иметь и парня, и девушку одновременно? Играть втроем?

— Ур-р… — Линь Чэнь нажал на живот. Из-за этой истории он даже не пообедал нормально. А преподавание — работа тяжелая, если не поесть, мозгу не хватит кислорода, и он точно не выдержит вторую половину дня.

Линь Чэнь посмотрел на время: хорошо, еще немного есть. Он рванул в соседнюю закусочную и взял бургер, чтобы хоть немного перекусить.

— Чей это ребенок тут такой надутый? — сзади раздался насмешливый голос.

Линь Чэнь, только было потянувшийся за картошкой, замер. Он обернулся и увидел Шэнь Синчжи, который стоял позади с колой в руке.

— Ты почему здесь? — Линь Чэнь с изумлением уставился на него. Первая народная больница города H находилась совсем не близко.

Шэнь Синчжи подошел и сел напротив:

— Был неподалеку по делам. А ты? Что ты здесь делаешь?

При упоминании этого Линь Чэнь невольно вспомнил о недавней встрече. Его брови слегка нахмурились, и он уклончиво ответил:

— Встречался тут с другом.

Шэнь Синчжи присмотрелся к выражению лица Линь Чэня, но не стал расспрашивать дальше, а просто улыбнулся и перевел тему на что-то другое, что помогло Линь Чэню расслабиться.

Шэнь Синчжи умел находить подход ко всем — от восьмидесятилетних бабушек до трехлетних девочек, никто не мог ускользнуть из его сетей. К моменту прощания настроение Линь Чэня улучшилось, и сам не зная почему, он пообещал встретиться с Шэнь Синчжи на выходных.

Во второй половине дня, ведя занятия, Линь Чэнь был в прекрасном настроении, и легкая улыбка не сходила с его губ.

— Эй, учитель Линь, что за радость? Вы сияете весь день, — с любопытством спросил коллега, учитель Ли, попивая чай из своей кружки.

http://bllate.org/book/30159/3674993