Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 5

Юй Цзиньчжао вовсе не пала духом, а вместо этого повернулась к дворецкому и спросила:

— Мою еду готовить не нужно, приготовьте то, что она обычно ест.

Дворецкий слегка смутился. Он понятия не имел, что обычно ест Пэй Даовань, ведь раньше всегда готовили то, чего хотелось Юй Цзиньчжао, и никто никогда не интересовался мнением Пэй Даовань.

Обладая немалым умом, Юй Цзиньчжао мгновенно догадалась в чём дело, и её выражение лица стало чуть более суровым:

— Она — одна из хозяек этого дома. Отныне всё, что она говорит, означает мои слова. Вам больше не нужно спрашивать моего мнения, во всём руководствуйтесь её решениями.

Дворецкий был в некотором недовольстве. В конце концов, до этого момента в доме, помимо Юй Цзиньчжао, все решения принимал он. Хотя они уже некоторое время состояли в браке, во всей Семье Юй прекрасно знали, насколько двусмысленным было положение Пэй Даовань.

Хозяйка не уважала её, а прислуга и вовсе держала нос по ветру, ни в грош не ставя её как ещё одну хозяйку этого дома.

Пользуясь тем, что его лично выбрал Юй Синьчэн, да к тому же он уже много лет заботился о прежней хозяйке тела, дворецкий сейчас держался несколько заносчиво.

— Мисс может не беспокоиться. Всего лишь омега, мисс вовсе не обязательно прислушиваться к её мнению.

— Можете завтра не выходить на работу.

У Юй Цзиньчжао в этот момент всё еще немного болела голова, и ей совсем не хотелось тратить время на пустые разговоры с дворецким. Этот человек привык и потакать прежней хозяйке, и подбивать её на дурные поступки, не принося никакой пользы, так что было очень кстати избавиться от него под таким предлогом.

Растерянность дворецкого тут же отразилась на его лице. В конце концов, его лично выбрал сам глава семьи, он столько лет служил в Семье Юй, а теперь его вот так запросто выгоняют из-за какой-то омеги, которая только что переступила порог дома.

Юй Цзиньчжао уже начала терять терпение. Она всегда была человеком с чёткой целью: раз она решила помочь главной героине и твердо намерена вернуться домой, то всех персонажей, несущих ей вред, следует безжалостно вычистить.

— Что, я недостаточно ясно выразилась? Можете быть свободны прямо сейчас.

— Мисс, вы действительно хотите уволить меня ради какой-то омеги?

Лицо дворецкого выражало крайнее неприятие. В конце концов, он был здесь старожилом, а теперь из-за одного лишь слова Юй Цзиньчжао ему велели убираться — он бы неизбежно потерял лицо.

— Мисс, я ведь человек главы семьи, вы не можете так поступать.

Юй Цзиньчжао вдруг рассмеялась:

— Тогда отправляйтесь к главе семьи и попросите его заступиться за вас.

Дворецкий мгновенно онемел. Родная дочь или посторонний человек — разницу он всё-таки понимал, но сдаваться не хотел, пытаясь сделать последнюю попытку.

— Мисс...

В глазах Юй Цзиньчжао мелькнуло суровое выражение, а голос зазвучал на несколько тонов выше:

— Сейчас же, немедленно, вон из моего дома.

По правде говоря, Юй Цзиньчжао вовсе не была дурнушкой: яркие черты лица составляли броскую, дерзкую красоту, а будучи альфой, она обладала ещё и очень высоким ростом.

Пэй Даовань раньше никогда не удостаивала внешность Юй Цзиньчжао внимательным взглядом. Впервые она присмотрелась к её лицу и бровям — те оказались неожиданно привлекательными. Похоже, со сменой души всё и правда кардинально изменилось.

Дворецкий помялся с минуту, но в конце концов ничего не ответил. Нрав Юй Цзиньчжао был ему прекрасно знаком: достоинство альфы не позволяло ей терпеть чьё-либо неповиновение, так что ему оставалось лишь уныло повернуться и уйти.

Строго говоря, Юй Цзиньчжао была здесь совершенно ни при чем, ведь прежняя хозяйка натворила дел без её ведома, но это было неважно — она не была обязана перед кем-либо оправдываться.

Стоило выпроводить дворецкого, как между ними вновь воцарилась странная, неловкая атмосфера. В особенности потому, что за всё это время Пэй Даовань не высказала ни единого замечания и не проявила никаких эмоций, из-за чего Юй Цзиньчжао понятия не имела, как себя с ней вести.

Юй Цзиньчжао всегда обладала высоким эмоциональным интеллектом, у неё было много друзей, и в деловых кругах она легко находила общий язык с самыми разными людьми.

Однако лишь сталкиваясь с Пэй Даовань, она испытывала деликатное ощущение, будто ходит по минному полю. С одной стороны, она понимала, что Пэй Даовань — ключ к её возвращению домой, и всё её поведение должно служить этой цели.

С другой стороны, она была живым человеком, обладающим полноценными чувствами, и ей трудно было полностью отбросить эмоции при общении с Пэй Даовань. Из-за этого она испытывала сложное чувство вины, и дело было не только в поступках прежней хозяйки.

Ещё и в том, что ей приходилось использовать девушку, хорошо к ней относиться ради возвращения домой, что вызывало у неё угрызения совести. В её отношении крылась доля жалости — такое чувство испытывает здоровый человек к неполноценному, что порождало в ней тяжелое чувство греха.

Ни Система, ни Пэй Даовань не подозревали о тех бурных мыслях, что роились в голове у Юй Цзиньчжао. Сама Пэй Даовань считала, что не нуждается ни в чьей жалости, ведь в прошлых жизнях она добилась бы успешной мести даже без появления Юй Цзиньчжао.

Что же до Системы, то оно просто отбирало добросердечных людей среди тысяч алгоритмов, и внешность Юй Цзиньчжао идеально совпала с параметрами прежней хозяйки тела, поэтому выбор пал именно на неё.

В конце концов тишину первой нарушила Юй Цзиньчжао:

— Послушай, если будет время, может, съездишь в агентство по найму и подберешь нового дворецкого? Я вовсе не хочу заставлять тебя работать, просто боюсь, что человеку, которого найму я, ты всё равно не до Bришь, так что лучше это дело остановить за тобой.

На этот раз Пэй Даовань кивнула, соглашаясь. Замечание Юй Цзиньчжао было справедливым: пусть её и не волновали подобные мелочи, спокойнее всего было держать всё под собственным контролем.

К тому же Юй Цзиньчжао вращалась в высшем обществе, и её будни неизбежно наполняли светские рауты и званые обеды — самой возиться с этим Пэй Даовань не улыбалось. Лучше уж завести дворецкого, чтобы всем было спокойнее.

— Да, и ещё: ты можешь сменить весь персонал этой виллы. Не спрашивай моего мнения, принимай решения сама.

— Хорошо!

Впервые Пэй Даовань улыбнулась ей. Это была не усмешка и не та фальшивая улыбка, с которой она обращалась к Юй Синьчжао — улыбка оказалась едва заметной, но Юй Цзиньчжао сразу почувствовала, что настроение у той сейчас вполне сносное.

Юй Цзиньчжао тоже позволила себе расслабиться. По правде говоря, за те два дня, что прошли с момента её переноса, она страшно устала. Она человек, а не божество, и любой на её месте сломался бы под тяжестью подобных перемен; она не была исключением.

Своё чувство незащищенности и страх перед неизвестностью она прятала глубоко внутри, но это не значило, что их не было стоило ей расслабиться, как накопившаяся усталость тут же проступила наружу, и её заметила даже Пэй Даовань.

— Прости, я немного устала и хочу прилечь. Если что-то понадобится, можешь звать меня. Если захочешь выйти, двери открыты, ключи от машины в прихожей.

Система уже сообщила ей: с момента их свадьбы прошло почти полгода, и за исключением самых необходимых выходов в свет прежняя хозяйка никогда не выпускала её из дома. Она словно канарейка была заперта в огромной, роскошной клетке.

От этих мыслей Юй Цзиньчжао стало немного тоскливо. Впрочем, она ведь и сама оказалась заперта в гигантской клетке, окруженной туманом будущего и неизвестности.

— Хорошо, я поняла.

Пэй Даовань заметила перемену в состоянии Юй Цзиньчжао, но вникать в это ей было неинтересно. Раз появилась возможность выйти на улицу, ей следовало поскорее приступить к осуществлению своих планов. В прошлой жизни она хоть и отомстила, но понесла тяжёлые потери, а на этот раз она собиралась победить без единого удара.

Дверь закрылась, и в комнате осталась лишь одна Юй Цзиньчжао. Удручённо свернувшись калачиком под одеялом, она думала о том, что её карьера потерпела сокрушительный удар, и она понятия не имела, что делать дальше, кроме как день за днём просиживать на работе в безумной надежде отыскать хоть какой-то шанс на спасение.

Случившееся происшествие перебросило её в этот мир, и теперь она временно не могла понять, благо это или проклятие. Быть может, стоило помочь Пэй Даовань, и тогда после возвращения всё уладитсяможет статься, её ждёт поворот к лучшему.

Полная тревожных мыслей, Юй Цзиньчжао снова провалилась в сон.

Раздался звонкий пощёчины!

Получив разрешение выходить на улицу, Пэй Даовань без малейших колебаний покинула дом. Ей нужно было кое с кем встретиться.

До того, как выйти замуж за Юй Цзиньчжао, она занимала высокий пост в компании. И хотя её собственная семья была ещё той падалью, вечно высасывавшей из неё все соки, в некотором отношении она всё же сохраняла свободу.

В конце концов, огромная корпорация нуждалась в её управленческих решениях. Просто те глупцы искренне верили, что, ухватившись за такое мощное дерево, как Семья Юй, они могут спать спокойно — до чего же нелепо.

Когда Пэй Даовань вновь появилась в компании, все члены клана Пэй были поражены до глубины души. Имя Юй Цзиньчжао было у всех на слуху: известная в кругах тусовщица, донельзя самодовольная альфа — и вдруг она позволила Пэй Даовань выйти в свет.

Поэтому двоюродный брат Пэй Даовань, Пэй Фанмин, взбунтовался первым: если Пэй Даовань вернется, у него в компании больше не останется никакого авторитета.

— Какого чёрта ты не сидишь в доме Юй и не прислуживаешь моей сестрице Юй, а притащилась сюда? Ты же омега, а вечно мотаешься на людях. Думаешь, раз сестра Юй молчит, то окружающим не стыдно за тебя?

Взгляд Пэй Даовань похолодел. Этот тупица — её настроение, и без того неплохое, мгновенно испортилось окончательно.

— Пэй Фанмин! Как с таким умом ты до сих пор не задохнулся собственной глупостью? Столько времени творить идиотские поступки — в этом тебе не занимать упорства.

— Ах ты...

Быть так публично осаждённым перед лицом всей компании, да еще со стороны какой-то омеги — Пэй Фанмин тут же почувствовал, что потерял всякое лицо, и даже занёс кулак, пытаясь запугать Пэй Даовань.

— Убери это выражение лица. Неужели ты всерьёз думаешь, что акционеры компании станут слушать твои указания? Если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули вон, закрой свой рот.

Пэй Фанмин кипел от злости, но поделать ничего не мог, ведь старики в компании действительно его не слушали. За тот месяц, пока Пэй Даовань отсутствовала, в фирме одна за другой происходили ошибки, и если бы не поддержка Семьи Юй, их компанию давно бы с потрохами разорвали конкуренты.

— Малышка Вань вернулась?

Заметив, что её сын сцепился с Пэй Даовань, Чжун Яо поспешно натянула улыбку и бросилась выступать в роли миротворца, опасаясь нового скандала.

Ради тётушки Пэй Даовань всё же решила отступить на шаг назад. Однако Пэй Фанмин, увидев приближающуюся Чжун Яо, вообразил, что теперь у него есть заступница, и задрал нос ещё выше.

— Мам, посмотри на неё! Ни капли манер омеги. Раз вышла замуж, должна сидеть дома, а я попытался её приструнить, так она меня ещё и обругала.

— Ох, ребёнок ты этакий, как ты с ней разговариваешь? Она всё-таки твоя двоюродная сестра.

— Нет у меня такой кузины...

Дальнейших слов Пэй Даовань уже не расслышала, потому что Чжун Яо принялась отталкивать Пэй Фанмина вглубь помещения.

В далёком прошлом, когда обе матери были еще живы, в клане Пэй она сама была всеобщей любимицей, и тетушка с остальными родственниками относились к ней вполне неплохо.

http://bllate.org/book/30160/3675118