Готовый перевод Chen Le's Zero Coin Reincarnation / Чэнь Лэ: Кулинарный путь в мире гэров: Глава 5

Среди них один старик, куривший под деревом водную трубку, заметил Чэнь Лэ и крикнул ему:

– Лэ-сяоцзы, говорят, ты заболел, как ты сейчас себя чувствуешь?

Чэнь Лэ ответил:

– Дядюшка Ваньфу, уже почти всё в порядке, вот вышел проветрить застоявшуюся хворь.

Сказав это, он слегка поклонился им и улыбнулся.

Все заговорили о том, что это прекрасно, но в душе немного удивились, и даже дети с любопытством повернули головы, чтобы посмотреть на Чэнь Лэ.

Всё потому, что по прежнему характеру Чэнь Лэ кивок сошёл бы за приветствие, он никогда не был многословен и тем более не улыбался им.

К тому же обычно они видели лишь то, как Чэнь Лэ в спешке промелькнет чей-то силуэт.

Он либо был занят домашними делами, либо шёл трудиться в поле, и редко когда можно было увидеть, чтобы Чэнь Лэ двигался с такой скоростью... хм, прогуливался? Да ещё и останавливался, чтобы поздороваться.

Все подумали про себя: надо же, оказывается, от лихорадки может измениться даже характер.

Чэнь Лэ не обращал внимания на их бурные внутренние переживания, поздоровался и пошёл дальше. Деревня была небольшой, до её конца можно было дойти минут за десять.

Затем Чэнь Лэ повернул назад, идя вдоль небольшой речки перед деревней, и заметил нескольких амэ, стиравших белье у воды. Он тоже поздоровался с ними и снова привлёк всеобщее внимание.

Чэнь Лэ мысленно покраснел: раз простое приветствие вызывает такой ажиотаж, насколько же сильно прежний хозяин этого тела не любил разговаривать и насколько же ужасной была его репутация?

У Чэнь Лэ внезапно пропало всякое настроение осматривать деревню, и он ускорил шаг, направляясь домой.

Когда Чэнь Лэ вернулся, те сладкие бататы, что он поставил париться ранее, уже были готовы. Он уселся за стол и, поглощая еду, стал мысленно восстанавливать устройство деревни.

Деревня Цинхэ была небольшой, построенной у подножия горы, и в целом имела форму полумесяца. В самом центре располагались родовой храм, общая мельница и колокол с колодцем.

Каждый раз, когда в деревне происходило какое-то важное событие, все собирались на совет под раскидистым баньяном.

Перед деревней протекала небольшая речка, где сельчане обычно стирали белье, избавляя себя от необходимости носить воду домой — это экономило силы, да ещё и позволяло попутно посплетничать.

Позади деревни возвышалась гора. В здешних местах на ней водилось немало диких фруктов и всякой живности. Многие ходили на окраину леса собирать дикорастущие плоды и грибы, а дичь обитала в самой глуши, но войти в глубокие горы осмеливались лишь единицы.

Раньше на горе насмерть загрызли охотника, к тому же кто-то видел там волчьи стаи, так что деревенские жители были сильно напуганы, и желающих отправляться в горы на промысел находилось немного.

И всё же поблизости оставалось несколько охотников, для которых это ремесло было единственным источником пропитания.

Раньше Чэнь Лэ думал, что раз его тело такое слабое, можно побегать по деревне для тренировки.

Но после случившегося — когда обычное приветствие привлекло столько зевак — Чэнь Лэ отбросил эту мысль.

Он решил, что впредь будет бегать у подножия горы за деревней: путь там хоть и более ухабистый, но всяко лучше, чем разглядывать зевак, глазеющих на него, как на цирковую обезьяну. Или можно просто заняться фитнесом дома.

Доев батат, Чэнь Лэ налил в пиалу только что вскипяченной воды.

Сделав глоток теплой воды прохладным утром, он от удовольствия прищурил глаза.

Обхватив пиалу обеими руками, чтобы согреть их, Чэнь Лэ задумался о том, как ему жить дальше и, говоря прямо, чем зарабатывать на пропитание.

Честно говоря, Чэнь Лэ мог бы продолжать вести нынешний образ жизни и оставаться на самообеспечении.

Но от мысли о таком существовании лицом к земле и спиной к небу, когда твой мир ограничивается лишь домом да собственным наделком, к тому же в полном одиночестве, Чэнь Лэ стало немного не по себе.

Раз уж выпал редкий шанс побывать в этом иноземном мире, ему хотелось выйти в большой свет, посмотреть по сторонам, всё увидеть и прочувствовать.

Такие мысли возникали у Чэнь Лэ во многом потому, что у него не было менталитета коренного крестьянина: здешние земли и родственники не были для него узами, держащими на месте.

Как он сам себя охарактеризовал, он был бесприютной ряской, несомой ветром.

Поэтому Чэнь Лэ хотел отправиться в городок или в какие-нибудь другие места, найти там какое-нибудь дело или ремесло, которое позволил бы зарабатывать небольшие деньги и в то же время избавило бы от столь унылого существования.

Чэнь Лэ бросил взгляд на пиалу со сколами на краях, запахнул посильнее одежду и шмыгнул носом.

Мда... Пожалуй, заодно стоит выбраться за покупками и приобрести кое-какие предметы первой необходимости.

Надеттая на Чэнь Лэ одежда была самой толстой из тех, что нашлись в шкафу, и одному Богу известно, как прошлая версия его самого переживала прошлые зимы.

Чэнь Лэ немного посидел в задумчивости, как вдруг заметил, как за дверью показалась маленькая головка Вэнь-гэра.

Да, у этой глинобитной хижины Чэнь Лэ не было ни двора, ни ограды: стоило ему оставить дверь открытой, как любой проходящий мимо мог сразу заглянуть внутрь и увидеть стоящий напротив входа обеденный стол.

Вэнь-гэр заглянул внутрь и робко спросил:

– Лэ-гэ, амэ спрашивает, ты завтракал? Не хочешь ли зайти поесть?

Чэнь Лэ ответил:

– Я уже поел.

Он указал на лежавшую на столе кожуру от батата и поманил Вэнь-гэра рукой.

Вэнь-гэр вприпрыжку подбежал ближе и робко отозвался:

– Ась?

Маленькие ручки Вэнь-гэра были заведены за спину и теребили друг друга; он не понимал, зачем Лэ-гэ позвал его, ведь в его памяти этот старший брат никогда ни с кем не сближался, почти не улыбался, выглядел даже немного суровым и не любил болтать.

Но амэ говорил ему: семья Лэ-гэ всегда очень заботилась о нашей семье, а теперь у Лэ-гэ не осталось никого, кроме него самого, поэтому мы должны относиться к нему как к члену семьи, заботиться о нем вместе и считать его своим старшим братом.

Хотя Вэнь-гэр еще не всё понимал, он точно знал одно: Лэ-гэ очень хороший.

Бывало несколько раз, когда его задирали деревенские дети, и именно Лэ-гэ помогал их прогнать. А когда отец и старший брат пропадали на заработках в городке, и дома скапливалась тяжелая работа, Лэ-гэр всегда сам приходил на помощь.

И всё же близкими они не были, и, оставаясь с Чэнь Лэ один на один, Вэнь-гэр всё равно немного его побаивался.

Чэнь Лэ протянул руку и погладил стоящего перед ним ребенка по голове. Увидев удивленное и в то же время радостное выражение на лице мальчика, он с улыбкой спросил:

– Вы уже поели? Баюшка Ань собирается сегодня на поле?

Голос Вэнь-гэра стал чуть громче, когда он ответил:

– Поел! Как доедим завтрак, сразу пойдем, и я тоже пойду.

– Отлично, позовите меня потом, пойдем вместе, – сказал Чэнь Лэ. Ему хотелось сходить на поле и посмотреть на всё своими глазами: сейчас стоял конец марта, и, насколько он помнил, как раз в это время все начинали пахать землю и сеять рис, а на его собственных двух му риса была только что завершена высадка рассады.

В этой деревне в основном выращивали двухразовый рис — то есть за год успевали посадить и собрать два урожая, а после жатвы на освободившихся участках сажали что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/30161/3675227