Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 1

Я умер.

Умер довольно жалко: меня на полном ходу сбил огромный грузовик, переехав прямо посреди дороги. Верхняя половина тела осталась в одной стороне, нижняя — в другой, а рука, крепко сжимавшая свадебное приглашение, отлетела далеко в сторону. Всё было в месиве крови и плоти, смерть наступила мгновенно.

Я и подумать не мог, что моя жизнь была тихой и неприметной, а вот смерть удалась на славу — громкой и зрелищной.

За мной пришел жнец смерти в черном плаще, с косой наперевес и маской на лице.

Я уставился на жнеца, не испытывая ни капли страха, лишь сгорая от любопытства: не скрывается ли под этой маской потрясающе красивое лицо?

В конце концов, я был бессовестным эстетом, искренне верившим, что красота — это высшая справедливость.

— Чжоу Сянь, дата смерти: 14 февраля 2020 года, причина смерти: ДТП. У тебя есть еще какие-нибудь предсмертные желания? — опустив голову, зачитал информацию из своей записной книжки жнец.

Я немного подумал, а затем обратился к нему:

— Считается ли за желание то, что перед смертью я так и не смог оприходовать Шэнь Вэня?

Потому что с самого начала наших отношений и вплоть до самой смерти сверху всегда оказывался я. Теперь, вспоминая об этом, я понимал, как сильно прогадал.

Жнец: «……»

***

Я ожил.

Если говорить точнее, я вернулся в прошлое, за три месяца до своей смерти.

В этот день Шэнь Вэнь собирался со мной расстаться.

В этот момент Шэнь Вэнь, которого я уже так давно мечтал уложить под себя, стоял на балконе, закутавшись в пахнущее зимним холодом пальто, и курил. Его стройная и прямая фигура выглядела невероятно привлекательно, каждое движение было пропитано благородством и изяществом, а выдыхаемый дым медленно рассеивался вокруг его резких, но исключительно красивых черт лица.

А я — стареющий дядька за тридцать, потерявший всю былую привлекательность, — развалился на стуле в рваной майке, синих трениках и шлепанцах, совершенно не заботясь о приличиях, и увлеченно уплетал арбуз.

Я подумал, что если мы встанем рядом с Шэнь Вэнем — молодым, красивым и успешным бизнесменом, — вряд ли кто-то поверит, что мы пара.

Но хочешь не хочешь, а мы действительно были парой.

По крайней мере, пока еще были.

В этот момент Шэнь Вэнь выпустил кольцо дыма, и раздался его низкий, богатый на бархатные нотки голос:

— Чжоу Сянь, я считаю, что мы не можем продолжать так жить дальше.

Я продолжил уплетать арбуз, так сильно испачкав майку стекающим соком, будто бы и вовсе ничего не слышал.

Шэнь Вэнь наконец потерял терпение. Он яростно затушил тлеющий огарок сигареты о перила, резко обернулся и посмотрел в мою сторону, произнеся фразу, которую я ожидал услышать больше всего.

http://bllate.org/book/30162/3675293