Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 4

Мой неуживчивый маленький возлюбленный, похоже, был не в духе: его брови почти сплелись в тугой узел.

— Сейчас едем?

Даже при моей медлительности было очевидно, что мой маленький возлюбленный не горит желанием идти со мной на свидание. Впрочем, какая разница, чего он хочет? Главное, что я доволен.

— Да.

Я забронировал столик в ресторане на шесть часов, если не поторопимся, то опоздаем.

Шэнь Вэнь вызывающе посмотрел на меня:

— И как поедем?

— Я…

Вопрос застал меня врасплох. Я оглянулся назад: да уж, времена изменились. Тот старый велосипед с рамой «двадцать восемь дюймов» уже давным-давно гниет и ржавеет где-то на свалке.

Разумеется, машины у меня тоже нет. Я уже довольно давно безработный.

Увидев, как я попал впросак, Шэнь Вэнь, чьи губы до этого были сжаты в тонкую линию, наконец позволил себе усмехнуться и бросил:

— Моя машина на парковке, поедем на моей.

Разумеется, за руль сел я.

Шэнь Вэнь не любит водить, поэтому он нанял высокооплачиваемого водителя, который возит его на работу и обратно. Как-то я спросил, зачем он так разбрасывается деньгами, на что Шэнь Вэнь с самым серьезным видом ответил:

— Вождение — это работа водителя. Я — босс, и мне нет нужды делать всё самому.

По-моему, это полная чушь.

Зарабатывать столько денег, покупать такие дорогие машины, чтобы в итоге весь год ими пользовался только водитель.

Сегодня Шэнь Вэнь не стал вызывать своего шофера, видимо, опасаясь, что тот увидит, как он таскается с пожилым мужчиной, и разнесет слухи по всей компании.

Я искренне считаю, что Шэнь Вэнь живет слишком тяжело.

Сидя на водительском месте, я неуверенно управлял этим незнакомым автомобилем и невзначай спросил у Шэнь Вэня, сидевшего на пассажирском кресле рядом:

— Дорогая, наверное, машина? Что за марка?

Шэнь Вэнь, копаясь в букете колокольчиков, который уже успел порядком потрепать, даже не поднял головы и небрежно ответил:

— Зачем спрашиваешь? Всё равно не поймешь.

Я умолк.

Действительно, не пойму.

Этот автомобиль, который с виду стоил целое состояние, как и сам Шэнь Вэнь, очевидно, был из совершенно другого мира, не моего уровня.

В этот момент Шэнь Вэнь с пренебрежением оторвал лепесток колокольчика и принялся ворчать:

— Ну как можно быть таким скупердяем? Я перевожу тебе на карту столько денег, а ты купил мне этот жалкий веник. Мог бы хоть розы взять, денег-то хватает.

На светофоре я искоса взглянул на него: бедные лепестки уже были оборваны в клочья.

Шэнь Вэнь действительно каждый месяц присылает мне сумму, но я никогда не тратил эти деньги на себя.

Я не стал об этом говорить, да Шэнь Вэнь и не знал.

Я выбрал элитный ресторан с особой атмосферой.

Забронировать столик там оказалось невероятно сложно. Днем я долго дозванивался, никто не брал трубку, а когда наконец ответили, сотрудник ресторана первым делом спросил, являюсь ли я VIP-клиентом.

Какой из меня, к черту, VIP?

Разве что в супермаркете у дома.

Узнав, что я никакой не VIP, тон собеседника тут же изменился на сто восемьдесят градусов. Он высокомерно и нудно принялся объяснять мне, что без статуса VIP бронировать нужно минимум за три дня.

Я был в отчаянии — мне нужно было устроить свидание с Шэнь Вэнем как можно скорее.

К счастью, после долгих переговоров, из-за того что кто-то из клиентов в последний момент отменил бронь, ресторан с неохотой позволил мне проскочить без очереди.

Я был полон гордости и хотел похвастаться своим достижением перед возлюбленным, но не успел и слова сказать, как к нам навстречу уже торопился приветливый хостес.

Разумеется, встречал он не меня, а Шэнь Вэня, шедшего рядом.

— Господин Шэнь, как вы сегодня оказались у нас? Желаете сесть за ваш обычный столик?

Хостес был очень любезен, на его лице сияла улыбка, а этот сладкий голос показался мне до боли знакомым — точь-в-точь как у того болтливого парня, с которым я общался по телефону днем.

Шэнь Вэню не нужно было бронировать столик, чтобы попасть сюда. Видимо, это и есть тот самый VIP-статус.

Знал бы я, что для Шэнь Вэня всё так просто, не мучился бы весь день.

Шэнь Вэнь обернулся ко мне и спросил:

— Ты ведь говорил, что забронировал столик?

Я тут же ответил:

— Да, на шесть часов.

Хостес немедленно полез проверять книгу бронирований и с улыбкой ответил:

— Господин Чжоу, верно? Что же вы сразу не сказали, что вы друг господина Шэня? Господин Шэнь, этот столик не очень хорош, он у самого коридора. Может, лучше пересядем за ваш привычный?

Я не успел и рта раскрыть, как Шэнь Вэнь уже ответил:

— Хорошо, меняйте.

Не успели слова затихнуть, как хостес с поклонами проводил нас к столику.

Ресторан был оформлен великолепно: светло, просторно, играла музыка, которую я не понимал, но звучала она приятно.

Когда я видел это место издалека, то понимал, что оно элитное, но не ожидал, что настолько.

Все гости были в строгих костюмах, и, взглянув на свою куртку и джинсы, надетые специально, чтобы казаться моложе, я сразу почувствовал себя неловко.

Надо было надеть костюм.

Хотя, скорее всего, даже в императорских одеждах я не стал бы похож на принца.

Хостес проводил нас к окну. С этого места открывался такой вид, что все казалось крошечным — огромные здания, которые до этого пугали своей высотой, теперь будто были на расстоянии вытянутой руки.

Как раз начинался закат, и сквозь стекло в зал пробивались оранжевые лучи. Я никогда раньше не видел ничего подобного. Это было настолько удивительно, что я уже хотел позвать Шэнь Вэня полюбоваться вместе, но, повернувшись, увидел, что он выбирает блюда, даже не взглянув в окно.

Впрочем, Шэнь Вэнь наверняка видел эту красоту сотни раз.

Я не стал ничего говорить.

Шэнь Вэнь не глядя в меню, перечислил несколько названий блюд, о которых я даже не слышал, а затем посмотрел на меня. Взгляд официанта вслед за глазами Шэнь Вэня тоже переместился на меня.

— Господин, что желаете заказать?

Официанткой оказалась очень красивая девушка, которая улыбалась крайне мило.

http://bllate.org/book/30162/3675296