Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 18

Когда хмель ударил в голову, мы снова стали как прежде.

Маленький Чжан — нет, теперь его надо называть старина Чжан — в одной руке держал бутылку пива, другой обнимал меня за плечи, а ногами упирался в ящик из-под пива. Он пьяно и с горечью проговорил:

— Чжоу Сянь, а ведь ты был самым видным парнем на нашем заводе! Как же ты дошел до такой жизни и так постарел?

Мне хотелось впихнуть эту пивную бутылку ему в глотку. Сначала бы в зеркало на себя посмотрел — сам-то небось думает, что всё ещё молод?

— А ведь А Лянь, дочка нашего директора, когда-то по тебе сохла.

— Правда?

Я очень удивился. Этого я действительно не знал.

— А зачем, по-твоему, она тебе в руки совала хурму?

— Я думал, она просто её не любит, вот и отдала мне.

— Чжоу Сянь, у тебя мозги совсем отсохли?

Старина Чжан вдруг изменился в лице, с размаху ударил пивной бутылкой о пол. Стекло разлетелось вдребезги, остальные посетители вздрогнули от неожиданности.

Я принялся поднимать старину Чжана и поспешно извиняться перед хозяином заведения и другими гостями:

— Прошу прощения, простите, я сейчас всё уберу.

Остальные рабочие тоже повскакивали со своих мест, пытаясь удержать и успокоить его.

Но старина Чжан отшвырнул мою руку и в следующую секунду, тыча пальцем мне в лицо, закричал:

— Чжоу Сянь, а ты знаешь, почему все эти годы никто из заводских с тобой не общался?!

Я замер.

Остальные рабочие смущенно переглянулись и попытались одернуть старину Чжана:

— Хватит тебе, столько лет прошло, не вороши былое.

— Старина Чжан, ты напился.

Тот лишь холодно усмехнулся, не желая слушать, и продолжал тыкать в меня пальцем:

— Да потому, что нам всем тошно от твоей мерзости!

Слова старины Чжана сорвали последнее негласное покрывало, скрывавшее нашу правду. Я стоял на месте, чувствуя, как вернулся в тот день восьмилетней давности, когда все тыкали в меня пальцами и насмехались. Лицо горело огнем, хотелось сбежать, но ноги стали словно чужими.

— Старина Чжан, довольно, замолчи.

Один из рабочих, не выдержав, потянул его за рукав.

Но старина Чжан, разъяренный, с покрасневшим лицом и вздувшимися венами, не унимался:

— А разве он не мерзкий? Были же нормальные девушки, нет, он пошел и связался с мужиком! Как можно быть таким отвратительным гомосексуалом!

Он кричал так громко, что слышали все посетители. Хотя времена нынче стали терпимее, чем раньше, но такое готовы принять далеко не все.

Имея такой опыт за плечами, я стал толстокожим. Невозмутимо я продолжил извиняться перед людьми:

— Простите, мой друг перебрал.

Посетители лишь неловко улыбались, каждый хранил всё ту же негласную тайну.

— А я не пьян, — старина Чжан откашлялся, посмотрел на гостей, затем с самым серьезным видом похлопал меня, виновато улыбающегося, по плечу. — Меня зовут Чжан Хун. Позвольте представить вам моего друга, его зовут Чжоу Сянь. В своё время он был ведущим специалистом на Первом авторемонтном заводе Хунъян, настоящим мастером! Его ждало блестящее будущее. Знаете, что с ним стало?

Напустив интриги, Чжан Хун язвительно усмехнулся, снова тяжело хлопнул меня по плечу и прорычал сквозь зубы:

— Он связался с мужиком! Причем с сопляком, который был на восемь лет моложе него. Лезли друг к другу с телячьими нежностями прямо на заводе. Я-то всё думал, что не так, когда видел вас двоих, — а вы, оказывается, любовью занимались. Как вспомню, так тошнит.

Я не видел выражений лиц окружающих, не чувствовал ни гнева, ни стыда, а просто отупело кивал, пытаясь привести старину Чжана в чувство:

— Да-да, я мерзкий, я грязный. Давай ты уже сядешь.

Всё равно мне доводилось слышать и похуже, пара слов больше, пара меньше — неважно.

Даже когда я так покорно согласился с ним, старину Чжана это не удовлетворило. Напротив, он смотрел на меня с еще большей ненавистью, глаза его налились кровью. Он протянул руку и начал бить себя по лицу — раз за разом, пока щеки не стали пунцовыми.

— Чжоу Сянь, ты хоть капли стыда имеешь? Помнишь того Чжоу Второго, который всегда был у тебя в подчинении? Он теперь директор завода! Посмотри на себя, до чего ты опустился? Мне за тебя стыдно!

Звучные шлепки старины Чжана разносились по всей закусочной. Казалось, будто удары приходятся не по его лицу, а по моему.

Я безучастно смотрел на него, внутри не было ни единой эмоции.

Будь я моложе, я бы наверняка сгорел от стыда, задохнулся бы от обиды и негодования.

Но теперь, в зрелом возрасте, вокруг слишком много людей, которые любят напоминать мне, что я — ничтожество.

Поэтому я давно очерствел.

Слова старины Чжана лишь напомнили мне о делах давно минувших дней, не более того.

В конце концов, рабочие увели старину Чжана. Уходя, бывшие коллеги даже не смели поднять на меня глаз. Лишь старина Чжан продолжал вопить и проклинать меня, раз за разом выкрикивая одно и то же:

— Не надо было тебе тогда подбирать этого щенка!

Только когда они отошли далеко, его голос наконец стих.

После такого происшествия никто из посетителей не решился остаться. Люди поспешно расплачивались и уходили.

Я остался в полном одиночестве, глядя на почти нетронутый стол и пустые пивные бутылки, валяющиеся на полу.

Поразмыслив, я отодвинул стул, сел, открыл новую бутылку и начал пить и есть в одиночестве.

В этот момент я внезапно вспомнил фразу, которую старина Чжан повторял перед уходом:

— Не надо было тебе тогда подбирать этого щенка!

Я призадумался и решил, что в этих словах есть доля правды. Пожалуй, это было единственное разумное, что старина Чжан сказал за весь вечер.

Действительно, не следовало мне тогда подбирать Шэнь Вэня.

Если бы в ту ночь, увидев дрожащего от страха подростка в темном углу, я просто прошел мимо, то, вероятно, прожил бы свои тринадцать лет в покое.

А не так, как сейчас: средний возраст, жизнь — сплошной хаос, ни любимого человека, ни друзей.

http://bllate.org/book/30162/3675310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь