Готовый перевод Mistaken for My Ex-Boyfriend's Dodder Flower / Стать любимицей бывшего: опасная нежность: Глава 11

— Ничего страшного, привыкнешь — и всё пройдет, — сказал Чжоу Пое.

Если бы не услышал вчера его слова, Чжоу Пое и вправду поверил бы в его испуг.

Тем временем, после выписки Цзян Юйся из больницы, съемочная группа выпустила официальное заявление по поводу инцидента и публично извинилась перед ним.

Благодаря недавнему ажиотажу, это заявление сразу же взлетело в тренды. К счастью, Цзян Юйся уже пришел в себя и его жизни ничего не угрожало, поэтому интернет-пользователи проявили некоторую снисходительность. Тем не менее, съемочная группа все равно подверглась волне критики за то, что не обеспечила должные меры безопасности.

Впрочем, к вечеру эта волна критики сменила направление.

Какие-то падкие на сенсации блогеры выложили фотографии Цзян Юйся, и тема постепенно свернула в другую сторону. Это были кадры со съемочной площадки, причем оставалось загадкой, где они раздобыли снимки в образе Лан Юйси.

На фотографиях он был одет в черное и сидел на ветке дерева, упершись руками позади себя. Лунный свет падал на его лицо, и юноша казался погруженным в какие-то мечты — умиротворенный и прекрасный.

Это мгновенно вызвало «штурм и бомбардировку» со стороны бесчисленных фанатов первоисточника.

[Черт! Да это же сам Лан Юйси во плоти! Братец такой! Талантливый! Красивый!]

[У-у-у, мой малыш Си, как же похоже! Раньше я думала, что в трехмерном мире никто не достоин его воплотить. Режиссер, ты заслуживаешь поклонения!]

[Мне нужна вся информация об этом братце! Немедленно!]

[Этот братец вроде бы в городе Наньань? Прошу прощения, у меня тут кое-какие дела, срочно нужно смотаться в Наньань. [Картинка: свадебное платье.jpg]]

[Охренеть, божественная внешность! Он правда актер? Почему я увидела эту неземную красоту только сейчас?]

[Фанаты Лана ликуют, я просто рыдаю от умиления.]

[Божественная красота встречается каждый год, но в этом году она просто ослепительна! Какой красавец! А главное — ни капли жеманности!]

[Обыскала всё вокруг, все только и могут что гадить, а туалетную бумагу подать некому — приходится всё делать самой. Я уже нашла вейбо этого братца: @Цзян Юйся.]

Популярность в трендах и так зашкаливала, к тому же некоторые блогеры ради охватов перепостили снимки на другие платформы, привлекая зевак. В итоге личная страница Цзян Юйся просто взорвалась.

На его вейбо и так почти ничего не было — сплошные репосты официальных новостей, а единственная запись о повседневной жизни содержала лишь фотографию еды.

И под этим единственным постом набралось пятьдесят тысяч комментариев.

Такой приток внимания застал Сунь Цюаня врасплох. Придя в себя после составления планов, он тут же связался с Цзян Юйся.

Цзян Юйся сам вел свой аккаунт на вейбо — в конце концов, раньше он был малоизвестным новичком и попал в индустрию совсем недавно, так что нанимать для этого человека не требовалось.

Услышав новости и открыв вейбо, он тоже был потрясен: не говоря уже о комментариях, количество личных сообщений мгновенно перевалило за 999+, и телефон едва не завис насмерть.

Бегло просмотрев ленту, он сначала сделал репост той самой записи съемочной группы, сообщил, что с ним всё в порядке, а затем поблагодарил всех за любовь и признание.

Он собирался было ответить на пару комментариев, но, вчитавшись, тут же отказался от этой затеи.

Потому что все посты состояли из: [Муж!!!] [Муж, главное, что ты в порядке!] [Муж, есть деловое предложение на девять юаней и девять фэней, хочу с тобой переговорить.]

Отвечать на такое было бесполезно.

Чжоу Пое, разумеется, тоже заметил этот ажиотаж. Сам он редко просматривал вейбо, но у него имелся друг, который обожал совать нос в чужие дела, — Линь Янь сделал целую серию скриншотов и тут же переслал их ему.

А следом разразился насмешками: — Ха-ха-ха, твой благоверный скоро станет всеобщим благоверным.

В ответ Чжоу Пое переслал ему фотографию Цзян Юйся в домашней одежде, сидящего в саду старого особняка, причем специально выбрал снимок крупным планом, лицом вперед — тут никак нельзя было соврать.

Линь Янь: — ...Черт! Когда это произошло?!

— Вы что, сошлись?!

— Отвечай! Неужели я опять останусь единственным холостяком?!

Чжоу Пое не ответил ни на одно из этих сообщений. Он смотрел на те скриншоты: ладно еще те, кто называл его мужем, но с чего вдруг некоторые начали звать его женой?

Становилось немного раздражительно.

С тех пор как они вернулись в старый особняк, Цзян Юйся словно перестал им интересоваться.

Тц, разве он не ручной пташек? И вот так он обращается со своим спонсором?

Чжоу Пое задумчиво прищурился, его взгляд потемнел. Посмотрев на время, он набрал номер.

В старом особняке Цзян Юйся хромая возвращался из сада, опираясь на трость. Завернув за угол, он неожиданно увидел, что Чжоу Пое о чем-то беседует с каким-то иностранцем.

Из-за некоторого расстояния он не мог разобрать слов, но было видно, что у Чжоу Пое довольно мрачное выражение лица и брови слегка сдвинуты, а в руках у иностранца находилась стопка бумаг, похожая на документы.

Цзян Юйся постоял пару секунд, собираясь уходить, как вдруг подошел Дядя Чжэн и тихо произнес: — Он итальянец.

Сказано это было невпопад, но от этих слов Цзян Юйся всем телом заледенел.

Италия... Юй-юй после расставания с Чжоу Пое уехал в Италию. Неужели Юй-юй возвращается?!

Заметив легкую дрожь в зрачках парня, Дядя Чжэн спросил: — Что с вами? Вам нездоровится?

Цзян Юйся покачал головой и, бледный и потерянный, поплелся с помощью трости вглубь дома. Он подумал, что, похоже, столкнулся с самым суровым испытанием за всю свою карьеру ручного пташка.

Когда белая луна вернется, какая уж тут роль для него, дублера?

Дядя Чжэн сложил руки на животе — его деловой костюм сидел безупречно. Сейчас он бросил на собственную тень крайне озадаченный взгляд.

Он обнаружил, что совершенно не поспевает за ходом мыслей этих двоих. То, что Чжоу Пое заставил его дежурить здесь и бросить эту бессвязную фразу, уже само по себе было странно, но Цзян Юйся, казалось, еще и прекрасно всё понял.

Чжоу Пое взял у врача медицинские документы: — Благодарю за хлопоты.

Итальянский врач открыто и добродушно улыбнулся: — Пустяки, Чжоу. Давно не виделись, я очень рад нашей сегодняшней встрече.

— Да, я тоже рад, — ответил Чжоу Пое и бросил взгляд вглубь дома.

Теперь-то у него на руках был готовый сценарий.

Цзян Юйся посмотрел на баланс на банковском счете в телефоне, и его пальцы крепко сжались на корпусе. Не хватает, все еще не хватает, этих денег не хватит даже на одну операцию матери.

Тем темным вечером Чжоу Пое вернулся из кабинета в спальню. Едва открыв дверь, он заметил неладное: его постель слегка бугрилась.

Цзян Юйся выглядывал лишь наполовину, его кошачьи глаза были невероятно красивы. Увидев Чжоу Пое, он тут же обиженно протянул: — Господин Чжоу, неужели вы не хотите, чтобы я приезжал в старый особняк?

Чжоу Пое остановился на пороге. Заметив, как из-за движения одеяла обнажился небольшой участок плеча, он хрипловато спросил: — С чего ты это взял?

Цзян Юйся опустил взгляд и, смущаясь, но все же произнес: — Потому что с тех пор, как я приехал сюда, вы ни разу меня не тронули. Я вам больше не нравлюсь?

Чжоу Пое уперся кончиком языка в верхнее нёбо, и его взгляд окончательно потемнел.

Черт, кажется, на этот раз игра зашла слишком далеко.

Увидев, что он стоит без движения, Цзян Юйся тут же зашмыгал носом, на глазах выступили слезы, и всем своим видом он выражал глубокую боль. Прижав к себе одеяло, он приподнялся на постели: — Я сделал что-то не так? Или... он возвращается?

Это был первый раз, когда ручной пташек Цзян Юйся заговорил с Чжоу Пое об этом «нежном воспоминании».

Цзян Юйся: — Из-за моего присутствия вы боитесь, что он разозлится, да?

Чжоу Пое задумался. Если рассуждать так, то отчасти это было правдой, только вот боялся он вовсе не того, что тот разозлится, а того, что его просто прикончат.

Видя, что Чжоу Пое молчит, Цзян Юйся спрятал лицо в одеяло еще глубже: — Простите, мне не следовало сюда приезжать. Наверное, с этим местом у вас связано столько воспоминаний, а я явился и всё разрушил.

— Я ведь знал об этом, но все равно жаждал этой нежности... Не переживайте, если Юй-юй действительно вернется, я обязательно уступлю ему место. Я ведь всего лишь ваш незначительный друг.

Эти режущие слух слова, слетевшие с губ Цзян Юйся, вызвали у Чжоу Пое странное ощущение раздвоенности реальности. На его лбу дернулась жилка, и, слушая эту нескончаемую череду реплик жалкой жертвы любви, он бесстрастно произнес: — Диктуй номер банковской карты, я переведу тебе деньги.

Говоривший, зарывшись в одеяло, внезапно замолк. Он медленно приподнял голову, устремив на Чжоу Пое взгляд, в котором не осталось и следа прежней скорби: — Правда?

Чжоу Пое прикусил зубы: этот маленький лжец и впрямь думал, что он переживал из-за него хоть пару секунд.

Цзян Юйся моргнул, увидев, что на балансе его банковского счета прибавился еще один знак, и его глаза ярко засияли.

Впрочем, одновременно с этим в нем проснулось чувство опасности. Изначально он планировал удержать его телом — в конце концов, чем дальше заходит близость, тем сильнее привязанность, разве не так? Это тоже было частью профессиональных обязанностей его статуса ручного пташка.

Но теперь он даже не прикасался к нему. Опираясь лишь на лицо, похожее на лицо его первой любви, удержать мужчину не получится.

Неужели его тело недостаточно мягкое? Не может быть! Его тело — самое мягкое на свете.

Правда, он помнил, что раньше от него самого пахло молоком, и все вокруг говорили, что его запах — мягкий и нежный.

Он принюхался: сейчас этот запах почти не ощущался, сменившись легким ароматом лекарств. Некоторое время назад он посетил старого врача традиционной китайской медицины, и тот выписал ему уйму отваров; в последнее время он чувствовал себя так, будто его вымочили в лекарственных сборах.

Пить их было обязательно — в конце концов, «послушание» являлось базовым навыком ручного пташка, а в роли дублера-пташка он был настоящим профессионалом.

Поразмыслив, он понял, что делать нечего, придется пустить в ход соблазнение. Чуть стянув одеяло вниз, он обнажил свою изящную шею, принял, как ему казалось, самый выигрышный ракурс и снова медленно посмотрел на Чжоу Пое.

Чжоу Пое бросил на него косой взгляд: — Не смотри на меня так. Сегодня лимит исчерпан, больше перевести не могу.

Цзян Юйся: — [...] Вот же чертов сухарь.

Ранним утром следующего дня Цзян Юйся, опираясь на трость, подошел к Дяде Чжэну: — Дядя Чжэн, я хочу сменить гель для душа.

Дядя Чжэн кивнул, даже не пытаясь узнать причину: — Слушаюсь, молодой мастер Цзян. Скажите, у вас есть какие-то конкретные пожелания?

Цзян Юйся: — Мне нужен с молочным ароматом. Чем молочнее, тем лучше.

Хотя Дядя Чжэн был озадачен, руководствуясь принципом «желания хозяина превыше всего», он безоговорочно согласился: — Хорошо, я прикажу купить по флакону всех марок с молочным запахом, а потом вы сами выберете, какое именно вам по душе.

Он даже предложил идею, еще лучше отвечающую запросу: — Или, может быть, я велю привезти свежего молока, и вы сможете принимать молочные ванны?

Цзян Юйся: — [...] Проклятые капиталисты.

Впрочем, он всего лишь хотел вернуть собственный молочный запах. Молочная ванна, безусловно, самый прямой путь, но после нее все равно придется ополаскиваться водой, и аромат не задержится. Поэтому он решительно покачал головой: — Не нужно, геля для душа будет достаточно.

Дядя Чжэн кивнул: — Слушаюсь, молодой мастер Цзян. Примерно через два часа вы сможете спуститься вниз и выбрать гель.

http://bllate.org/book/30163/3675486