Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 3

Линь Янь будто ничего не заметил, пошел прямо вперед и нарочно толкнул его плечом.

Несколько тетрадей с шумом вылетели и упали на пол.

Цзян Лин проснулся от шума, и когда он приподнялся, то задел рукой шариковую ручку.

Она соскользнула с края парты на пол и со стуком откатилась прямо к ногам Лу Хании.

Тот подобрал тетради, поднял шариковую ручку и положил её на парту Цзян Лина.

У Лу Хании было белое и чистое лицо, от него даже исходил книжный аромат. Выражение его лица было мягким и скромным, он легко улыбнулся и произвел:

— Одноклассник Цзян, ты уронил ручку.

Цзян Лин поглядел на него какое-то время, не зная, что и сказать.

Тот так нагло над ним издевался, почему же главный герой всё равно может одаривать его улыбкой?

На душе у Цзян Лина было странно и непонятно, он приоткрыл рот и выдавил:

— …Спасибо.

Остальные ученики давно привыкли к подобному, а несколько девочек о чем-то шептались между собой.

— Одноклассник Лу такой великодушный, никогда не связывается с ними.

— Одноклассник Лу преуспевает в учебе и поведении, а внешностью так и вовсе вышел первоклассно, вот только семья недостаточно богата, иначе…

Остальные слова были нарочито приглушены.

— Иначе что?

— Никто бы не смел его обижать, и я бы тоже в него влюбилась!

Раздалось несколько звонких смешков, все дружно рассмеялись.

Но к тому моменту Лу Хании уже вышел из класса. Глядя на его удаляющуюся спину, Цзян Лин знал, что тот расслышал каждое слово.

Он отклонил предложение Ван Хао пойти после уроков на баскетбольную площадку и велел пришедшему передать слова Линь Яню наклонить голову и подойти ближе.

Чтобы благополучно продержаться до сегодняшнего вечера, ему нужно было предпринять небольшую подготовку: хоть надежды и было мало, но по крайней мере появлялся запасной путь.

— Чего ты, такой таинственный?

Линь Янь не привык к подобной близости.

Цзян Лин шепнул ему пару фраз, и тот от услышанного замер.

— А? Это…

Цзян Лин достал из ящика стола лимитированную игровую приставку, благодаря чему успешно заставил собеседника согласиться на эту «нескромную просьбу» и прекратить дальнейшие расспросы.

Закинув свои длинные ноги на парту, он с абсолютно спокойным сердцем… заснул.

Внезапно повеяло прохладой, но это не разбудило его.

За окном постепенно темнело, в тишине сгущался зябкий воздух, надвигалась гроза.

Буйный ветер завывал между небом и землей, тени тополей смутно колыхались, а полы одежды прохожих на улице хлопали на ветру.

После окончания вечерней самоподготовки было уже девять часов.

Ученики вооружились зонтами и дождевиками, некоторые девчонки даже надели ветровки, и шумной толпой высыпали из учебного корпуса.

Цзян Лин был одет в сине-белую школьную форму с расстегнутой молнией на куртке, в руке он держал бутылку содовой со вкусом лайма, а когда он улыбался, ярко и ослепительно блестели два маленьких клыка.

Многие бросали на него взгляды, но это было лишь чистое любование оболочкой.

Поскольку он был широко известен своим пустым нутром при показном блеске, никто по-настоящему не смел в него влюбиться.

Глядя, как Ван Хао и остальные садятся в свой роскошный автомобиль и опускают стекло, чтобы помахать ему на прощание, невозможно было вообразить более горячее отношение.

Но по развитию сюжета, после того как «Цзян Лин» был до смерти напуган, никто из этих людей даже не навестил его.Единственный человек, который горько рыдал на его похоронах, — это его старый друг, стоявший рядом.

— Может, тебя проводить? — ничего не подозревая, обернулся Линь Янь и спросил.

Цзян Лин как раз завершил звонок и, подняв голову, увидел частный автомобиль, припаркованный у школьных ворот.

Он сунул телефон в карман и ответил:

— Не нужно, дядя Ян будет здесь через пятнадцать минут.

Дядя Ян — личный водитель семьи Цзян, он постоянно возит его в школу и обратно. Дядя Ян отличался спокойным и надежным характером и обычно приезжал в школу вовремя, но сегодня на дороге неожиданно случилась пробка.

Цзян Лин понимал, что это воля судьбы, и потому смиренно плыл по течению.

Проводив Линь Яня взглядом, он остался у опустевших и безмолвных школьных ворот, застыв там неподвижно, словно гигантская статуя Будды.

Ночная прохлада приятно освежала, тени деревьев под ногами причудливо колыхались, словно зубастые монстры, спесиво соревнующиеся друг с другом в попытках схватить его.

Словно под влиянием злых чар, он побрел вдоль внешней стены назад — это была скрытая густой листвой тропинка со слабыми, тусклыми фонарями, в которых тонули контуры дороги.

Затем он заметил фигуру человека, идущего ему навстречу.

В тот же миг в его голове прозвучал голос Системы.

[Голова сама идет в руки! Главный герой поругался с начальником, в душе у него клокочет ярость, и вот на обратном пути он встретил Цзян Лина, который оскорбил его деньгами — на этот раз главный герой окончательно сорвется!]

Цзян Лин: Слышится так, будто ты невероятно взволнована?

При тусклом желтоватом свете фонаря он внимательно оглядел опустившего голову Лу Хании: его белая рубашка была мятой, а на воротнике виднелось пятно засохшей крови.

На нем отчетливо проступали следы недавней драки, и даже аура вокруг него стала куда более свирепой.

Лу Хании тоже заметил его, не успев скрыть промелькнувшее в глазах злобное выражение, и резко сжал лямки рюкзака.

Костяшки пальцев юноши выглядели еще по-детски угловатыми, но сами пальцы были тонкими и чистыми, вот только подушечки покрывали шрамы и ссадины разного размера.

Каждый вечер он отпрашивался с учебы, чтобы подрабатывать в одной из чайных лавок, но всего два часа назад разъяренный хозяин выгнал его на улицу.

Выходит, сегодняшний день прошел впустую, заработать не удалось, а домой возвращаться без денег было не с чем.

Но… он действительно больше не мог сдерживаться.

Почему на него вечно обрушиваются несчастья? Он ведь изо всех сил старался проявлять доброту ко всем вокруг, так почему же все равно сталкивается с подобными унижениями и неприятностями?

Почему именно сейчас ему обязательно нужно было встретить этого омерзительного парня… Будь он проклят.

Цзян Лин с высокомерным видом преградил юноше дорогу. Тот был ниже его на несколько сантиметров и, опустив голову, хранил молчание.

[Внимание! Пожалуйста, избегайте концовки первоначального владельца тела, останьтесь в живых. Если вы выполните основное задание и спасете обезумевшего главного героя, то получите 5000 баллов и разблокируете магазин баллов.]

С первой половиной фразы он был полностью согласен: лучше уж жить кое-как, чем умереть геройской смертью.

Но оставался еще один важный вопрос: неужели тот действительно умер от «испуга»?

Система замялась и ответила отрицательно.

У Цзян Лина внутри всё похолодело наполовину. Храбрости ему было не занимать, и до смертельного испуга дело вряд ли бы дошло, но если предстояло столкнуться с атакой какого-то неизвестного существа, характер ситуации менялся кардинально.

http://bllate.org/book/30164/3675557