Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 6

Цзян Лин взял отпуск на неделю и лежал в больнице под капельницей.

В тот вечер, когда Линь Янь спас его, едва он вернулся домой, у него поднялась высокая температура, которая не спадала несколько дней.

Матушка Цзян выплакала все глаза. Она сидела у больничной койки, не отходя ни на шаг, и даже обычно суровый и неразговорчивый батюшка Цзян отложил важный проект, чтобы навестить его.

Узнав о том ЧП в дождливую ночную пору, дядя Ян, когда пришёл навестить Цзян Лина, беспрестанно извинялся, чувствуя себя ужасно виноватым за то, что не смог вовремя отвезти и забрать парня.

Батюшка Цзян же твёрдо заявил, что непременно докопается до правды и выведет всё на чистую воду.

Результат оказался вполне предсказуемым: злополучная улица находилась в «слепой зоне» камер видеонаблюдения, и в тот момент объективы запечатлели лишь то, как Цзян Лин в одиночестве стоял под дождём и внезапно потерял сознание.

Глядя на запись с камеры перед глазами, Цзян Лин прекрасно всё понимал, но напустил на себя хмурый вид и произнёс:

— Я ничего не знаю.

Если они станут расспрашивать дальше, он ответит:

— Я ничего не помню.

Матушка Цзян расплакалась ещё сильнее, словно он не просто упал в обморок, а повредил рассудок.

Как раз когда батюшка Цзян пытался её утешить, Цзян Лин с чувством вины отвёл взгляд.

Ради безопасности всех окружающих «тайну» Лу Хании лучше было не раскрывать.

[Значение черноты главного героя снизилось на 10, недаром ты — выбранный мной хозяин!]

Услышав голос Системы, Цзян Лин на мгновение замер и спросил:

— Разве ты не смылась?

На это Система суровым тоном начисто отвергла подобные обвинения.

[Монструозная форма главного героя «Ниогдо» — это Владыка Бездны из эпохи Древних, обладающий свойством невидимости, поэтому в тот момент способность этой Системы к восприятию внешнего мира была заблокирована.]

В сердце Цзян Лина шевельнулось крайнее удивление, когда он вспомнил события той ночи.

Главный герой поистине был избранником судьды: даже такой «чит», как Система, подвергался его влиянию, что уж тогда говорить о простых людях...

[Всё верно, когда главный герой превращается в «Ниогдо», любое живое существо слепнет и испытывает такую жуткую боль, что готово выцарапать собственные глаза.]

Он невольно содрогся.

— И в такой ситуации остаётся только уповать на волю небес?

[Совершенно верно.]

— И какая тогда от тебя польза?

[……]

Система опешила, и даже её голос, пытавшийся сохранить хоть капельку достоинства, заметно ослаб.

[Хозяин, не сердись, перед тем как слинять... то есть перед тем, как меня заблокировали, я помогла тебе притупить боль.]

Дело уже произошло, и Цзян Лин больше не мог ничего изменить.

Судя по всему, главный герой и впрямь жаждал его смерти. Что же произошло потом, раз значение черноты упало?

Он перевернулся на кровати и вдруг услышал мягкий звук входящего сообщения на телефоне.

Открыв интерфейс WeChat, он увидел, что в классном чате классный руководитель (@)отметил Цзян Лина и отправил сообщение с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Что греха таить, остальные одноклассники тоже дружно принялись писать тёплые слова приветствия.

Цзян Лин как раз собирался что-то ответить, как вдруг следующее сообщение от классного руководителя буквально лишило его дар речи.

Классный руководитель: @Лу Хании, весь класс единогласно решил поручить тебе представлять наш коллектив и навестить Цзян Лина в больнице.

Одноклассник А: Поддерживаю! Цзян будет очень рад!

Одноклассник Б: +1, Лу, не забудь прихватить для Цзяна домашнее задание на неделю.

Молчание Цзян Лина было оглушительным. Лу Хании сейчас наверняка и видеть его не хочет, разве это не равносильно тому, чтобы бросить его в пасть к тигру?

Он как раз раздумывал над тем, как бы вежливо отказаться — в конце концов, чем дальше они друг от друга, тем лучше, воцарится всемирный мир.

Однако кое-кто опередил его: в поле зрения мелькнула лаконичная аватарка с заснеженными горными вершинами на белом фоне — то был Лу Хании.

— Получено.

Всего два лаконичных слова в диалоговом окне заставили Цзян Лина почувствовать легкое головокружение.

Чего это Лу Хании удумал?!

На следующий день, в половине пятого вечера.

Лу Хании появился у больничной палаты. Он нёс корзину с фруктами, а на его лице играла мягкая, застенчивая улыбка.

Поскольку сегодня были выходные, он был не в школьной форме, а одет в белую футболку и чёрные брюки, выглядя при этом чистеньким, скромным и мягким.

Матушка Цзян питала к нему большую симпатию, а услышав, что пришёл одноклассник, без лишних слов распахнула дверь палаты и впустила юношу внутрь.

За окном залитые солнце дни дарили освежающий прохладный ветерок — уютная и приятная погода.

В комнате остались только они вдвоём. На мгновение их взгляды встретились, и каждый разглядел в глазах напротив искорки «пламени».

Цзян Лин выглядел более бледным и слабым, чем в предыдущие два дня, в нём больше не было былого жизнерадостного блеска, и он лениво прислонился спиной к изголовью кровати.

Лу Хании же, напротив, ничуть не изменился. Цзян Лин сохранял невозмутимый вид и спокойно смотрел на него.

— Одноклассник Лу, почему ты так на меня смотришь?

Краем глаза Лу Хании заметил в коридоре прижавшихся друг к другу супругов Цзян, после чего мягко улыбнулся Цзян Лину:

— Не виделись столько дней, вот и смотрю, не пострадал ли ты где. Похоже, что нет.

В интонации на конце этой фразы едва уловимо сквозило легкое разочарование.

Лицо Цзян Лина слегка потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Его голос звучал точно так же, как и прежде, неизменно неся в себе нотки высокомерия, однако собеседник лишь с удивлением приподнял бровь.

— Рад за тебя.

На последних двух словах Лу Хании сделал особую смысловую нагрузку.

Цзян Лин: «Верю тебе как самому себе».

Затем Лу Хании присел у кровати и принялся аккуратно очищать для него яблоко, время от времени заводя непринуждённый разговор на отвлеченные темы.

Они мирно беседовали, купаясь в лучах солнца, и посторонний наблюдатель легко мог бы принять их за лучших друзей, не имеющих друг от друга секретов.

— Слышал, ты совсем ничего не помнишь из того, что случилось в ту ночь?

Цзян Лин откусил кусочек яблока и отвернулся.

Лу Хании придвинул табурет и сел у больничной койки, спиной к окну. Его лицо оказалось в тени, из-за чего переносица казалась удивительно прямой и выразительной.

На его губах играла едва заметная улыбка, а тон звучал так, будто он спрашивает невзначай.

И впрямь решил его прощупать.

Цзян Лин без всякого удовольствия замолк, отодвинул яблоко подальше и, нахмурившись, принялся сосредоточенно вспоминать.

— Я помню...

Улыбка в уголках губ Лу Хании слегка померкла, и он терпеливо стал ждать продолжения.

— В ту ночь шёл сильный дождь.

— ... — Лу Хании молча смотрел на него. — И это всё?

Цзян Лин опустил взгляд и медленно откинулся назад, прислонившись к изголовью кровати.

http://bllate.org/book/30164/3675560