Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 16

Цзян Лин нахмурился, в душе колеблясь, и после обеда, проходя мимо отдела готовой еды, задержался на две минуты.

Лу Хании сидел у окна, где россыпи золотых бликов ложились на тени, а его длинные ресницы отчетливо выделялись по одной.

Он опустил взгляд, и выражение его лица было сосредоточенным и холодным.

Внезапно чья-то фигура заслонила солнце. Парень был крепкого телосложения, и когда он широко улыбался, два его маленьких клыка сияли ярче солнца.

На мгновение Лу Хании ослепило.

Я не видел, чтобы ты ходил в столовую, поэтому попутно захватил порцию и тебе. Еду уже разобрали, остались только булочки, будешь?

Цзян Лин действительно захватил их попутно: в одной руке он держал половину булочки, а другой протягивал прозрачный пакет.

Лу Хании отвел взгляд и тихо произнес: Я держу свое слово, я не причиню тебе вреда, мне не нужно от тебя...

Э-э?

Руководствуясь принципом не растрачивать еду попутно, Цзян Лин перебил его: За кого ты меня принимаешь? Я считаю тебя другом, а помогать друзьям приносить еду — это совершенно нормально.

...Друг?

Лу Хании слегка замер в душе, но, подняв голову, встретился взглядом с теми сияющими, полными улыбки глазами.

[Хозяин, вы немного отходите от своего образа.]

Цзян Лин мысленно принял серьезный вид и строго возразил: Да я вовсе не угодничаю, я испытываю границы его терпения. Что, если его характер переменчив, и в один прекрасный день он меня прикончит? Что тогда делать?

[Хм... Какая у хозяина коварная... то есть, какой умный.]

Цзян Лин сплошь исполненный ожиданий смотрел на него, пока пакет в его руке не перехватили. В сердце он утвердился в своей догадке: Лу Хании любит есть булочки!

Тот вовсе не отвергал его проявлений доброжелательности.

Цзян Лин невольно почувствовал смягчение в душе: похоже, раньше он воспринимал Лу Хании слишком устрашающе, а на самом деле прячущаяся под щупальцами монстра душа — всего лишь человеческий юноша.

К тому же с несчастной судьбой, отчаянно жаждущий тепла и не имеющий рядом ни единого друга.

Разве ты считаешь, что мой поступок был правильным? ...Ты ведь тоже сочувствуешь им и гневаешься.

Цзян Лин на мгновение замер, сообразив, что тот говорит о компании Ван Хао.

Он покачал головой и твердым тоном произнес: Ван Хао сначала травил и подставлял тебя, теперь все это — его заслуженное возмездие, тебе не нужно нести этот психологический груз.

...

О судьбе Ван Хао и остальных он расспрашивать не стал, потому что те больше не появятся в этой школе.

Спустя мгновение Цзян Лин услышал растворенный в легком ветерке зыбкий голос.

Разве ты не боишься такого, как я?

Цзян Лин поднял голову на звук и увидел раскачивающиеся за окном тени деревьев. Под лучами теплого солнца ничто не могло укрыться от глаз. Те создания, что не уступали по опасности биохимическому оружию, словно перекрученные узлом косички, вдруг сделались вялыми и покладистыми. Одни тихо и смирно примостились у ног Лу Хании, другие лениво жались друг к другу на залитом солнцем полу.

А еще одна обвивала подоконник, и ее голова блаженно покачивалась туда-сюда под окном.

Взгляд упал на красивое бледное лицо собеседника, а пальцы крепко сжимали паровую булочку с пастой из красной фасоли. Увидев это, Цзян Лин с улыбкой ответил:

Если посмотреть так... бояться тут особо и нечего.

Даже в каком-то смысле мило.

На третий день после того, как Цзян Лин сдал бланк заявления, он с радостью дождался... того, что его посадят за одну парту с Лу Хании.

Услышав, как Лао Ма легким росчерком пера принял такое решение, его улыбка застыла на лице.

Сегодня звонила госпожа Цзян. Услышав, что ты хочешь перевестись в другой класс, чтобы как следует заняться учебой, она была невероятно удивлена и тронута, — говоря об этом, Лао Ма вздохнул и посмотрел на Лу Хании. — Она надеется, что кто-нибудь сможет подтянуть твою учебу, и этот человек должен обладать прекрасными личными качествами, умом и внимательностью. И этот человек... не кто иной, как одноклассник Лу.

Цзян Лин бросил косой взгляд на Лу Хании: лицо того оставалось совершенно невозмутимым.

Опасаясь, что тому неудобно отказываться, он заботливо понизил голос: Если тебе в тягость возиться с этим, я...

У меня нет возражений.

Лу Хании слегка улыбнулся и неожиданно подал голос.

Улыбка Лао Ма стала еще шире, он с облегчением кивнул: Отлично, тогда так и решим!

...

Они вышли из учебного отдела, и Цзян Лин, вернувшись в класс, увидел, как Лу Хании собирает свои вещи, чтобы пересесть справа от него.

Без лишних колебаний, единым плавным движением.

Линь Янь сидел перед ними и издал завистливый стон: Цзян Лин, почему не я? Может, мне поменяться с Лу Хании...

Его соседка по парте была тихой девочкой с прекрасными оценками, и при этих словах она лишь опустила голову в книгу.

Цзян Лин одарил его презрительным взглядом и бросил: С нашей-то успеваемостью на дне и слабой силой воли мы сможем только соревноваться, кто скатится ниже.

...Линь Янь почувствовал себя обиженным и беспомощным, с кислым видом отвернувшись обратно.

Цзян Лин никак не ожидал, что наспех придуманная отговорка в итоге тихо и незаметно подставит его самого.

Легкий ветерок шевелил занавески, нарушая тишину лишь шуршанием пишущих ручек.

Одной рукой он подпер щеку с задумчивым видом, а другой неторопливо крутил в пальцах стержень ручки.

Окинув контрольную беглым взглядом, он узнавал каждую букву, но стоило им сойтись вместе, как смысл ускользал.

Цзян Лин слегка нахмурился: все эти школьные знания когда-то были ему привычны, но теперь...

Как раз в тот момент, когда он ломал голову, какая-то скользкая тварь быстро скользнула по тыльной стороне его ладони.

Умей это место хоть несколько дней назад, он бы наверняка испугался, но теперь лишь слегка опешил — от холода по коже побежали мурашки.

Шш, кыш, — с легким раздражением бросил он, небрежно махнув рукой.

Он заметил, что эти щупальца не были одинаковыми — дело не в их размерах и длине, а в странном ощущении человечности, словно у каждого имелся свой характер.

Крошечное и тонкое щупальце, шалившее прямо перед ним, оказалось очень живым и шумным, и в мыслях он уже прозвал его Гоу-Гоу.

Гоу-Гоу втянул голову и испуганно заерзал на краешке стола.

Его мягкое и длинное тело по мере движений то выгибалось, то распластывалось... осторожно приближаясь к его руке.

Внезапно его тело вытянулось, как пружина, и оно бросилось вперед —

С отчетливым шлепком безжалостная железная рука согнутым пальцем щелкнула его и отправила обратно.

http://bllate.org/book/30164/3675570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь