×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт плавно поднимался вверх, воздух в тесном пространстве был немного спертым. Сюй Фэн поправил очки и с улыбкой обратился к Му Цюцзюню:

— Как себя чувствует молодой господин Му?

Му Цюцзюнь ответил:

— Уже в порядке.

Сюй Фэн усмехнулся:

— Ну и отлично. Всё же стоит беречь здоровье, в тот день ты внезапно упал в обморок, и мы все ужасно испугались.

Ужасно испугались?

Совсем на это не похоже.

Му Цюцзюнь бросил легкий взгляд на Линь Юэчэня, который как раз в этот момент тоже посмотрел в его сторону. Их взгляды неожиданно пересеклись в полумраке кабины.

Линь Юэчэнь ничего не сказал, его глаза скользнули по пальто Му Цюцзюня, в его взгляде читалась легкая насмешка.

Бежевый длинный тренч, который сегодня надел Му Цюцзюнь, был из той же лимитированной серии, что и черное пальто на самом Линь Юэчэне.

Прежний хозяин тела был без ума от Линь Юэчэня и накупил слишком много парной одежды, подходящей под его стиль. Му Цюцзюнь просто наугад вытащил первую попавшуюся вещь из гардеробной сегодня утром, никак не ожидая столкнуться с Линь Юэчэнем.

Но он не собирался ничего объяснять. Встретив насмешливый взгляд Линь Юэчэня, он спокойно изогнул губы в улыбке и непринужденно отвел глаза.

Молча поднявшись на двадцать третий этаж, Линь Юэчэнь и Сюй Фэн вышли из лифта. Серо-старельные двери за их спинами закрылись, и Сюй Фэн произнес:

— Они едут на двадцать пятый этаж, должно быть, на встречу с режиссером Чэнем.

Линь Юэчэнь смотрел прямо перед собой:

— Нам до этого нет дела.

Сюй Фэн поправил очки:

— Просто мне немного странно: Му Цюцзюнь же заявлял, что больше не станет увиваться за тобой, почему он всё равно пришел пробоваться на роль?

— Сначала пусть получит роль, а там посмотрим, — равнодушно бросил Линь Юэчэнь. — Актером быть не так-то просто.

Его слова только затихли, как внезапно зазвонил телефон. Линь Юэчэнь достал его и увидел, что звонит Фань Линь. Он нахмурился, сбросил вызов и зашагал быстрее.

Сюй Фэн со вздохом последовал за ним и перед входом в переговорную напомнил:

— Сделай телефон беззвучным, прежде чем войти.

Лифт плавно поднимался вверх, Сюй Бинь то и дело украдкой поглядывал на Му Цюцзюня.

То, что за Линь Юэчэнем ухлестывал представитель богатой семьи, в их кругу всегда было излюбленной темой для сплетен, но простой болтовней дело и ограничивалось — почти никто не знал, кто именно скрывается под маской этого богатого наследника.

Сюй Бинь находил это несколько невероятным.

С первого же взгляда на Му Цюцзюня он почувствовал, что от того исходит какая-то утонченная, возвышенная атмосфера. Такой человек совершенно не походил на ходящие в народе слухи о безумном мажоре, готовом ради любви пойти на любые крайности.

Напротив, выглядело бы куда более логичным, если бы это другие сходили по нему с ума.

Они прошли по длинному коридору в сторону режиссерского кабинета, расположенного в самом конце. Не успели они подойти близко, как раздался громкий стук, и деревянная дверь кабинета резко распахнулась настежь.

Молодой человек с утонченной внешностью быстрыми шагами вышел наружу, его лицо было слегка искажено.

Четыре или пять ассистентов с различным реквизитом в руках толпились позади него.

Прежний владелец тела всегда пристально следил за жизнью индустрии развлечений, поэтому Му Цюцзюнь с первого взгляда узнал этого человека — это был Чжан Сюэ, популярный и востребованный молодой актер.

Лицо Чжан Сюэ кипело от гнева, он шел стремительным шагом. Проходя мимо Му Цюцзюня, он остановился, прищурившись, окинул его оценивающим взглядом и с издевкой спросил:

— Пришел на пробы?

Му Цюцзюнь бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил. Лицо Чжан Сюэ мгновенно помрачнело еще сильнее, он тяжело фыркнул и прошел мимо.

Они приблизились к кабинету и услышали доносившиеся оттуда голоса:

— Ой, да не горячись ты так, он в конце концов ставленник инвесторов...

— И этот инвестор, и тот тоже инвестор. Сколько вообще они собираются их сюда пихать?

— Так их всего-то пятеро набралось... Остался еще один, ты его еще не видел, он как раз сегодня придет...

Сюй Бинь неловко постучал в дверь.

Разговаривавшие внутри люди одновременно умолкли, и один из них с заискивающей улыбкой шагнул навстречу:

— Вы молодой господин Му? Простите за задержку. Я продюсер Лю Цзэ, а это режиссер Чэнь Мин, вы его наверняка знаете.

Чэнь Мин как раз был тем человеком, который только что возмущался по поводу того, сколько еще людей сюда запихнут. Он только что поругался с Чжан Сюэ и теперь тяжело хмурился. Войдя, Му Цюцзюнь посмотрел на него, и брови режиссера чуть разгладились.

Прекрасные манеры.

Таким было первое впечатление Чэня Мина о Му Цюцзюне.

Манеры невозможно сыграть фальшиво. Одной из причин недавнего раздражения Чэня Мина было то, что в съемочную группу насильно запихнули слишком много молодых актеров с пустой красотой и полным отсутствием внутренней стати.

Конечно, у них была популярность, но их общая осанка на экране выглядела совершенно нефотогенично, а сшитые на заказ костюмы сидели на них без малейшего намека на изящество.

Чэнь Мину приходилось с болью в сердце вырезать множество отличных кадров, которые стоило бы снять.

Однако Му Цюцзюнь представлял собой полную противоположность. Всего за те несколько шагов, что он прошел от двери, Чэнь Мин уже разглядел перед собой живое воплощение воспитанного молодого аристократа.

Тон режиссера немного потеплел:

— Если не ошибаюсь, вы...

Лю Цзэ поспешно вставил:

— Как мы и договаривались ранее с господином Ханем, молодой господин Му сыграет Линь Шухуа.

— Линь Шухуа — студент с прогрессивными взглядами, — внимательно разглядывая Му Цюцзюня, произнес Чэнь Мин. — Мне кажется, вам больше подойдет другая роль.

Прямолинейность Чэня Мина застала Сюй Биня врасплох, но сам Му Цюцзюнь сохранял полное спокойствие и спросил:

— Какая же?

При этих словах и Чэнь Мин, и Лю Цзэ были приятно поражены.

Голос Му Цюцзюня звучал очень необычно.

В нем чувствовалась звенящая свежесть и чистота осеннего родника.

Лицо Чэня Мина стало еще более благожелательным.

— Сун Хуэйюнь, молодой господин, вернувшийся из-за границы. — Он взял со стола сценарий, перелистал несколько страниц и протянул Му Цюцзюню. — Не хотите ли сначала присесть на диван и посмотреть, какая роль вас заинтересует больше?

Му Цюцзюнь присел на диван, а Лю Цзэ тем временем уставился на Чэня Мина и шепотом произнес:

— Но ведь роль Сун Хуэйюня уже отдана Чжан Сюэ, что ты творишь!

Чэнь Мин холодно бросил:

— Чжан Сюэ? Посмотри на него, разве похоже, что он вообще хочет играть?

— Ну... — Лю Цзэ замялся, но Чэнь Мин продолжил: — Контракт мы все равно еще официально не подписали, просто скажешь человеку, который протащил его сюда, что ему заменили персонажа.

Лю Цзэ попытался было возразить, но Чэнь Мин жестом остановил его.

Заметив, как брови Чэня Мина постепенно разгладились с выражением искреннего удовольствия на лице, Лю Цзэ с недоумением проследил за его взглядом и тут же всё понял.

В этот момент лучи солнца пробились сквозь окно, очерчивая контур половины фигуры Му Цюцзюня. Он сидел в центре дивана со сценарием в руках, его поза была благородной и в то же время расслабленной, а осанка — прямой, как стебель карликового бамбука у стены.

Это была истинная элегантность, идущая изнутри.

С улыбкой на губах Чэнь Мин спросил Лю Цзэ:

— Ну как?

Лю Цзэ больше не мог вымолвить ни единого слова критики, он хлопнул себя по колену и вздохнул:

— И правда, это же Сун Хуэйюнь.

Му Цюцзюнь отложил сценарий и увидел, что оба они смотрят на него с крайним доброжелательством.

— Ну что, каковы ваши собственные ощущения? — спросил Чэнь Мин.

— Думаю, у режиссера уже всё спланировано, — слегка улыбнулся Му Цюцзюнь. — Меня устроит любой вариант, я полностью полагаюсь на решение режиссера.

Такой подход и тон заставили Чэнь Мина почувствовать себя так, будто он нашел сокровище. С огромным воодушевлением режиссер принялся обсуждать с Му Цюцзюнем персонажа Сун Хуэйюня, и контракт подписали прямо на месте.

Покинув режиссерский кабинет, Сюй Бинь слегка постучал сценарием по ладони и с улыбкой произнес:

— Сун Хуэйюнь должен завоевать куда большую симпатию зрителей, чем Линь Шухуа, какое совпадение.

— Правда? — отозвался Му Цюцзюнь. — Разве есть такая разница?

— Разумеется. Некоторые роли сами по себе яркие и очень легко добавляют очков актеру; другие могут быть пожиже, но если актер преподнесет их как надо, зрители всё равно оценят, — пояснил Сюй Бинь. — Все это видно сразу. Му-гэ, ты так долго крутишься в этом бизнесе, скоро и сам научишься различать это с первого взгляда.

Впрочем... — Сюй Бинь сделал небольшую паузу. Му Цюцзюнь бросил на него взгляд, и помощник продолжил: — Судя по словам продюсера, изначально эта роль предназначалась для Чжан Сюэ, и раз уж произошла замена... возможно...

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Бинь немного подумал и добавил:

— Да в общем-то ничего страшного.

Чжан Сюэ числился артистом под началом Хань Суя, а Му Цюцзюнь был другом Хань Ханя, так что Сюй Бинь полагал, что сколь бы заносчивым ни был этот актер, он вряд ли станет открыто идти наперекор другу молодого хозяина компании.

Лифт открылся, Сюй Бинь ускорил шаг, чтобы идти заводить машину, а Му Цюцзюнь последовал за ним. В пустом замкнутом пространстве их шаги звучали отчетливо и громко.

Воздух на подземной парковке был сырым и холодным, Му Цюцзюнь сделал легкий вдох, и морозный воздух ожег легкие, внезапно перенеся его в мрачное, скрытое от солнца сырое подземелье.

В носу начал витать тленный запах старой запёкшейся крови. Му Цюцзюнь закрыл глаза, возвращаясь к реальности.

...Присутствовал очень слабый запах табачного дыма.

Направившись на аромат сигарет, он посмотрел влево и вперед. Возле несущей колонны прислонилась темная фигура.

Холодный белый свет падал с одной стороны, делая контуры лица более четкими и рельефными. В половине лица, скрытой во тьме, медленно затухал огонек сигареты.

В воздух поднялся слабый белый дымок, и незнакомец посмотрел на него сквозь пелену сигаретного дыма.

Снова зрительный контакт.

Лицо Му Цюцзюня осталось бесстрастным, а Линь Юэчэнь тоже не выказал намерений заговорить.

Они, словно незнакомцы, никогда прежде не видевшие друг друга, обменялись мимолетными взглядами сквозь легкую дымку и разошлись в разные стороны.

Му Цюцзюнь сел в машину, та тронулась с места и выехала с парковки.

Когда дорогой автомобиль проехал мимо, Линь Юэчэнь почему-то живо вспомнил тот взгляд, которым только что наградил его Му Цюцзюнь.

Он никогда прежде не видел столь ясного и твердого взгляда.

Дома Му Цюцзюня в огромном особняке находились только слуги, и дворецкий сразу вышел навстречу, чтобы принять у него снятое пальто.

— Дядя Ли, а где домашние? — спросил Му Цюцзюнь у дворецкого.

— Господин и Цюшэн уехали в компанию, — ответил дворецкий. — Они взяли на пару дней отгул, но дела в компании требуют постоянного контроля. Госпожа наверняка наверху в кабинете, пожалуй, упражняется в каллиграфии.

Му Цюцзюнь поднялся на третий этаж, дверь в кабинет была приоткрыта, а Хэ Шуюань сидела с квадратной шкатулкой из шелковой ткани в руках, погруженная в свои мысли.

— Мам? — Му Цюцзюнь вошел в комнату.

Хэ Шуюань испуганно вздрогнула, торопливо убрала парчовую шкатулку в ящик стола, встала и спросила:

— Как всё прошло?

— Всё отлично, контракт уже подписал, через пару дней улетаю на съемки в город С. — Му Цюцзюнь заметил, что уголки ее глаз слегка покраснели, и озабоченно спросил: — Мам, ты плакала?

— Ой, просто смотрела сериал и расчувствовалась. Ничего страшного, я сейчас приложу холод к глазам. — Хэ Шуюань потянула его за руку к выходу. — Не ожидала, что все так быстро завертится. Нужно обязательно сказать твоему отцу и Цюшэну, перед отъездом вся наша семья должна собраться за ужином.

На сердце у Му Цюцзюня стало теплее.

— Хорошо.

Он обернулся, чтобы закрыть дверь кабинета. В этот момент его взгляд случайно упал на неплотно задвинутый ящик стола.

Внутри лежала парчовая шкатулка с вышитым узором из бамбуковых листьев, и это зрелище показалось ему до боли знакомым.

— Сяо Цзюнь? — Хэ Шуюань обернулась и окликнула его.

http://bllate.org/book/30165/3675718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу