Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 15

Камера способна многократно увеличивать выражение лица человека. То, что окружающие могли не заметить в обычный момент, на записи проявилось предельно отчетливо.

С того самого мгновения, как камера начала запись, в глазах Му Цюцзюня постоянно что-то менялось, эмоции сменяли одна другую, наслаиваясь друг на друга.

В его взгляде читалось полное неверие в то, что его мог обмануть столь близкий человек, а вслед за осознанием того, что это действительно произошло, в глазах поселилась глубокая, тягучая скорбь.

Его веки чуть покраснели, но ровно за секунду до того, как стоящие перед ним люди могли это заметить, он резко взял себя в руки. Сделав холодный гнев своей внешней оболочкой, он спрятал печаль в самых глубинах души.

Продюсер и режиссер переглянулись.

Неужели это действительно под силу двадцатилетнему юноше?

Если за этим не стоят годы изнурительной практики, то... каким же невероятным талантом должен обладать этот начинающий актер по имени Му Цюцзюнь, каких высот он сможет достичь!

Они поспешно выгрузили запись, оформили всё в виде отчета и отправили руководству.

По пути домой Му Цюцзюнь получил уведомление об утверждении на роль. Вместе с ним на почту пришли черновик контракта и сценарий. Он переслал контракт Цао Чжэню, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями.

Слишком уж удачное совпадение: эти реплики словно в точности описывали его нынешнюю ситуацию.

Правда, он примерял их не на себя, а на Му Цана и Хэ Шуюань, пытаясь угадать их чувства, чтобы сыграть этот фрагмент.

Чем глубже он проникался текстом, тем сильнее становилось чувство вины.

Когда он вернулся, ни родителей, ни брата дома еще не было. Он прошел из спальни в кабинет и, оглядев комнату, с такой любовью украшенную Хэ Шуюань, почувствовал, как тревога в душе усиливается.

Неужели родители уже всё поняли, или это просто случайность?

Му Цюцзюнь вышел в коридор и прошел мимо кабинета Хэ Шуюань. Комната была залита солнечным светом, отчего всё вокруг казалось каким-то невесомым.

Его взгляд скользнул по письменному столу, и он внезапно замер.

Он вспомнил, что в прошлый раз после проб, оказавшись здесь же, он ощутил нечто странное.

Его взгляд невольно устремился к ящику стола. Он понимал, что рыться в вещах матери, пока ее нет, — не лучший поступок, но...

Му Цюцзюнь, не в силах сдержаться, подошел к столу.

Ящик был не заперт, и стоило его слегка потянуть, как он поддался.

Му Цюцзюнь увидел тот самый парчовый ларец, на который мельком обратил внимание в прошлый раз и который показался ему до боли знакомым.

Ларец был обтянут светло-зеленым шелком с изысканной вышивкой в виде бамбуковых листьев. Когда он снял ткань, оказалось, что на самом ларце тоже вышит бамбуковый узор.

Му Цюцзюнь, кажется, никогда еще не чувствовал, как бешено колотится его сердце.

Он взял ларец в руки и пару секунд смотрел на него, словно перед вынесением окончательного приговора, а затем осторожно и торжественно открыл крышку.

Внутри лежал превосходный резной нефритовый диск с изображением свернувшегося дракона.

Материал и работа мастера были уникальными: полупрозрачный, излучающий мягкое сияние нефрит был искусно превращен в живого, извивающегося дракона.

У Му Цюцзюня словно загудело в голове. Вся кровь разом прилила к лицу, мир на мгновение завертелся, нефритовый диск перед глазами утратил краски, а сам он перестал чувствовать тепло собственного тела.

Он ухватился за край стола, заставляя себя успокоиться.

Этот диск... и формой, и узором он был в точности таким же, как тот, что принадлежал ему в прошлой жизни.

Тот, из прошлой жизни, бабушка-императрица вручила ему перед смертью, сразу после церемонии назначения наследным принцем.

Целых два года он не расставался с ним, часто глядя на вещь, вспоминал ее, поэтому не мог ошибиться.

Однако диск, который должен был быть похоронен вместе с ним, спустя тысячу лет позволил ему — человеку, который сейчас носит то же имя и даже лицом поразительно похож на того, прежнего — вновь ощутить его прохладу на кончиках пальцев.

Что сам диск, что он сам, сумевший преодолеть тысячелетие и оказаться в этом мире, — всё это было немыслимо.

У Му Цюцзюня закружилась голова. В полузабытье он вспомнил, как в прошлый раз Хэ Шуюань сидела здесь же, глядя на этот ларец, и ее глаза краснели от слез.

Тогда его удалось обвести вокруг пальца, и он не стал расспрашивать. Теперь, когда все детали сложились в единую картину, у Му Цюцзюня возникло предчувствие: его мать каким-то образом узнала правду благодаря этому диску.

Но если это так, почему она так нежна с ним и даже заново украсила его комнату?

Му Цюцзюнь долго смотрел на диск в ларце, храня молчание.

Затем он аккуратно закрыл ларец, вернул его на место в ящик и вышел из кабинета.

Он с детства был умен и мог легко разглядеть причину и следствие во многих вещах, но сейчас, как бы ни старался, не мог привести мысли в порядок.

В смятении он прошел мимо комнаты с музыкальными инструментами.

Здесь «Му Цюцзюнь» с детства учился музыке: в комнате аккуратно расставлены пианино, цитра гуцинь, поперечная флейта и гитара.

Юный «Му Цюцзюнь» вырос, постоянно пробуя себя в разных направлениях. Когда Му Цюцзюнь впервые оказался в этом доме, Му Цан рассказывал, что мальчик с детства тянулся к музыке и настаивал на занятиях, даже когда дома были против.

Но в его воспоминаниях «Му Цюцзюнь» никогда не испытывал истинной страсти к этим искусствам; он занимался ими скорее ради того, чтобы родители остались довольны.

Каждый раз, когда он выступал на сцене, супруги светились гордостью и радостью.

Поэтому ради их улыбок «Му Цюцзюнь» заставлял себя изучать то, к чему не легла душа. Он был необычайно одарен: то, на что у других уходили годы, он осваивал за считанное время.

А как только навык был отточен и выступления на публике больше не требовались, он почти не притрагивался к инструментам, на которые потратил столько сил.

Му Цюцзюнь вошел в музыкальную комнату.

Слуги ежедневно наводили здесь порядок, поэтому, хотя в эту комнату давно никто не заходил, инструменты выглядели как новые.

Цитра покоилась в шкафу из сандалового дерева под стеклянным колпаком. Му Цюцзюнь снял стекло и коснулся гладкого, теплого корпуса из древесины тунгового дерева.

Струны отозвались звоном.

Дворецкий Ли Цун, присматривавший за садовниками во дворе, с удивлением увидел, как Му Цюцзюнь выходит с цитрой в руках:

— Сяо Юнь, с чего это ты решил сегодня поиграть?

Му Цюцзюнь едва заметно улыбнулся и, прижимая инструмент к себе, направился в задний двор.

Ли Цун посмотрел ему вслед, размышляя о том, что после возвращения извне мальчик стал куда более замкнутым и молчаливым.

Впрочем, в этом не было ничего плохого. Хотя он стал меньше говорить, Ли Цун чувствовал в нем некую внутреннюю силу — очень твердую и спокойную.

Это лишь делало его еще более притягательным.

На заднем дворе находился бассейн, у бассейна — европейский садик с беседкой в центре и красивым мраморным фонтаном рядом.

Му Цюцзюнь вошел в беседку. Легкий ветерок принес свежесть от воды, и сумятица в мыслях сразу улеглась.

В минуты душевного разлада он привык искать успокоение в музыке. В прошлой жизни было так же, поэтому он машинально потянулся к струнам и принес инструмент с собой.

Он невзначай взял аккорд, звук оказался чистым и ясным. Пальцы едва заметно дрогнули, и мелодия потекла, подобно звенящему горному ручью.

Сначала музыка была нестройной, но постепенно она стала ровной и спокойной. Когда до конца мелодии оставалось совсем немного, Му Цюцзюнь принял решение.

Его мучила совесть, он больше не мог продолжать обман, поэтому — будь что будет, пускай всё идет своим чередом.

Он доигрывал последние ноты, как вдруг раздалось резкое: дзынь!

Струна лопнула.

Пальцы пронзила острая боль, из пореза выступила капля крови.

Му Цюцзюнь нахмурился, глядя на порванную струну.

— Ой, как это струна лопнула? — раздался голос позади, а следом послышались быстрые шаги. — Ты руку не поранил?

Му Цюцзюнь увидел подбежавшего Му Цюшэна и на мгновение замер, машинально произнеся:

— Брат, ты вернулся.

— Да, только что. Видел, что ты решил поиграть, не хотел мешать. — Му Цюшэн взял руку брата, из которой продолжала сочиться кровь, и нахмурился: — Глубоко порезался.

Му Цюцзюнь послушно позволил наклеить себе пластырь. Му Цюшэн все еще хмурился:

— Эту цитру надо в ремонт, слишком долго она стояла без дела.

— Угу, — отозвался Му Цюцзюнь, но на душе было неспокойно.

Он хотел было прощупать почву и узнать, знает ли Му Цюшэн обо всем, но тут брат добавил:

— Я купил тебе два ханьфу, потом посмотришь, понравятся или нет.

Му Цюцзюнь опустил взгляд, сжимая пальцами манжету рукава.

В его гардеробной уже висели ханьфу, которые они покупали вместе с Хань Хань. Но прежний владелец тела считал их слишком длинными и неудобными, почти не носил и уж точно не любил.

Однако Му Цюшэн...

Он тихо прикрыл глаза, понимая: вся семья уже всё видела.

Заметив, что брат молчит, Му Цюшэн слегка удивился:

— Почему невеселый?

Му Цюцзюнь решил сменить тактику:

— Есть одно дело...

Подняв глаза и встретившись со взглядом Му Цюшэна, он внезапно умолк.

В светло-карих глазах Му Цюшэна читались тепло и понимание. Он смотрел на него спокойно, словно заранее знал, что будет дальше.

Му Цюцзюнь осекся. Брат же лишь потрепал его по голове и мягко сказал:

— Давай дождемся возвращения родителей.

Му Цюцзюнь растерянно смотрел на него, а Му Цюшэн лишь едва заметно улыбнулся и, согнув палец, легонько постучал его по лбу.

Вечером, когда Му Цан и Хэ Шуюань вернулись домой, они по одним лишь взглядам сыновей поняли, что сейчас произойдет серьезный разговор.

Семья собралась в небольшой гостиной на втором этаже.

Ларец с нефритовым диском стоял на журнальном столике. Три пары глаз были прикованы к Му Цюцзюню.

Му Цюцзюнь сидел в центре дивана, выпрямив спину, но пальцы его бессознательно сжимали края рукавов.

После долгого молчания первым заговорил Му Цан:

— Этот диск раньше был тусклым. После того как ты вернулся из больницы, мама снова достала его и заметила, что он каким-то образом начал светиться.

Му Цюцзюнь взглянул на ларец, а Хэ Шуюань добавила:

— А другой... тот, что Сяо Юнь носил в детстве, белый нефрит — он, наоборот, потемнел.

Она достала из сумки еще один ларец — светло-фиолетовый, с вышитыми на нем живыми цветами орхидеи.

Она поставила его рядом на столик, и два ларца встали в ряд, словно близнецы.

Хэ Шуюань открыла крышку. Как она и сказала, внутри лежал диск из нежного бараньего жира — белый нефрит, точно так же вырезанный в форме свернувшегося дракона, с теми же узорами, что и у зеленого диска Му Цюцзюня.

Когда два нефрита оказались рядом, сердце Му Цюцзюня невольно забилось быстрее, а дышать стало трудно.

http://bllate.org/book/30165/3675729