×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Лянь в индустрии уже много лет, и всё это время окружающие твердили, что у неё ангельское терпение. Со временем она и сама начала в это верить.

Однако сейчас она вдруг поняла, что, кажется, очень даже легко выходит из себя, и никакой особой выдержкой не обладает.

Потому что она снова разозлилась. Ей даже захотелось развернуться и уйти.

— Ты... — она сняла маску, нахмурившись так, что брови едва не сошлись на переносице.

Она в упор уставилась на невозмутимое лицо Ся Чжисин. Её «ты» зависло в воздухе на несколько секунд, после чего она выпалила:

— Ты невыносима.

Поругаться как следует она всё ещё не умела.

Ся Чжисин тихо хмыкнула, подняла руку и на этот раз сама ввела код на замке. Пока она это делала, она спокойно пояснила Юнь Лянь:

— Пароль — 123432. Это сложно запомнить?

Юнь Лянь отвела взгляд, чуть вскинув подбородок. Зачем ей вообще что-то запоминать? Она даже не думала, что так скоро вернётся в эту супружескую квартиру.

Раздался мелодичный сигнал, дверь открылась.

Ся Чжисин сделала приглашающий жест:

— Прошу.

Юнь Лянь искоса взглянула на неё, переступила порог и вошла внутрь.

Квартиру начали готовить ещё в прошлом году, но Юнь Лянь долгое время оставалась в неведении — лишь после того, как она встретилась с Ся Чжисин, семья наконец поставила её в известность. Где куплено жилье, сколько оно стоит, в каком стиле сделан ремонт... Обо всём этом Юнь Лянь узнала только вчера.

К этой новой, роскошной квартире она не питала ровным счётом никакой привязанности.

Войдя, она нажала на выключатель. Комнату мгновенно залил яркий свет. Юнь Лянь не сразу привыкла к нему и невольно прищурилась. Ся Чжисин закрыла за ней дверь — раздался глухой звук удара.

Юнь Лянь услышала это и тут же обернулась, её тон был серьёзным, а выражение лица — строгим:

— Я побуду здесь совсем немного. Занимайся своими делами.

— Хорошо, — небрежно отозвалась Ся Чжисин.

Юнь Лянь нахмурилась:

— Ты сама говорила, что мы не будем мешать друг другу. Будем взаимодействовать только тогда, когда это требуется для работы.

— Я помню.

— Я что, снова тебе мешаю? — в глазах Ся Чжисин промелькнуло лёгкое недоумение.

Юнь Лянь поджала губы:

— ...Нет.

Ей просто было неприятно видеть, насколько непринуждённо держится Ся Чжисин.

Рядом с прихожей находилась гардеробная. Ся Чжисин, услышав ответ, больше ничего не сказала. Она присела на пуфик и достала из шкафа новые тапочки. Распаковав их, она поставила обувь перед ногами Юнь Лянь, а затем подняла голову и посмотрела на неё снизу вверх.

Юнь Лянь отступила на шаг.

Такая близость была ей неприятна. Она не могла привыкнуть ко всему, что было связано с Ся Чжисин. И, скорее всего, никогда не привыкнет.

— Ты так и не сказала «ничего страшного», — уголки губ Ся Чжисин опустились. — То, что я рассказала сестре Юнь о нашем браке, вызвало у тебя такую бурную реакцию. Я этого не ожидала. Ещё раз прошу прощения, прости, я...

— Не надо больше об этом, — Юнь Лянь сама открыла обувной шкаф, стараясь выглядеть невозмутимой. — Ничего страшного.

Ся Чжисин замерла, её длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, дважды дрогнули. Юнь Лянь опустила взгляд, избегая зрительного контакта.

— Я не хочу поддерживать с тобой близкие отношения. На этом и закончим.

Сказав это, она всё же посмотрела в красивые глаза Ся Чжисин. Помолчав секунду, она добавила:

— Просто надеюсь, что такого больше не повторится. Сколько бы у тебя ни было друзей, я хочу, чтобы они об этом не знали.

— Хорошо.

— Приятного сотрудничества, — Юнь Лянь продемонстрировала стандартную профессиональную улыбку.

Она переобулась и вышла из гардеробной. Она слишком долго проходила сегодня на каблуках, и ноги уже гудели от боли. Если бы не необходимость притворяться несчастной перед Не Юнь, она бы давно попросила Сяосяо принести ей сменную обувь.

Впрочем, неожиданно обнаружилось, что у каблуков есть и другое преимущество. Её собственный рост был на пять сантиметров меньше, чем у Ся Чжисин, но сейчас, на каблуках, они смотрели друг на друга практически как равные, что позволяло Юнь Лянь не чувствовать себя в слабой позиции.

Подумав об этом, она с облегчением выдохнула.

Ся Чжисин проводила её взглядом, через пару секунд отвела глаза и тоже переобулась.

Супружеская квартира была полностью укомплектована. Телевизор, проектор, кондиционер, робот-пылесос — здесь было абсолютно всё. Юнь Лянь помыла руки и села на качели в главной спальне. В комнате было слишком чисто, ни единого следа жизни, она чувствовала себя неуютно и в итоге просто поджала ноги на сиденье.

Качели медленно раскачивались, она разблокировала телефон. Не успела она открыть Weibo, как ей позвонила Ци Юй.

У Юнь Лянь дёрнулась бровь — она почувствовала себя виноватой, глядя на экран. Она немедленно выпрямилась, натянула улыбку и нажала кнопку ответа:

— Алло? Сестра Ци.

— Сколько сладкого ты съела сегодня вечером? — сразу перешла к делу Ци Юй.

Как и ожидалось.

Юнь Лянь замялась:

— Да... не так уж много. Всего один маленький кусочек торта.

— Я должна в это поверить?

— Ну, ещё один кусочек.

— Всего один?

— Два кусочка, — Юнь Лянь окончательно сдалась. — В общей сложности три, с перерывом в час, ничего страшного.

Ежегодное собрание длилось долго, а ей запрещали есть сладкое — пожалуй, это была самая большая несправедливость в её жизни.

— Юнь Лянь. Ты ведь сама знаешь, что от сладкого быстро полнеешь и кожа портится, почему ты не можешь себя сдерживать...

Юнь Лянь зевнула. Ци Юй, будучи её агентом, всегда была строга, и раз уж её поймали на поедании десертов на банкете, лекции было не избежать. Через пару минут нотации наконец закончились, и Ци Юй спросила:

— Где ты сейчас?

Юнь Лянь огляделась, на секунду замешкавшись.

— В своей супружеской квартире.

Она до сих пор не могла поверить в происходящее.

Ци Юй помолчала, и когда Юнь Лянь уже начала сомневаться, не сбросила ли та звонок, она услышала вздох:

— Тот парень, с которым я ходила на свидание вслепую, оказался ужасным. Настолько ужасным, что мне жаль потраченного времени.

Будучи сотрудницей Хуаньюй Иньши, Ци Юй тоже должна была присутствовать на ежегодном собрании, но свидание выпало на то же время. В итоге она не выдержала давления семьи и выбрала свидание.

— Он зарабатывает меньше меня, способностей у него никаких, а ещё заявляет: если мы поженимся, я должна буду уволиться и найти работу попроще, чтобы заботиться о семье, — продолжала Ци Юй. — Сказал, что женщине позориться на публике — это стыдно.

Юнь Лянь была в шоке:

— Что это за человек такой?

— Завтра увидимся, расскажу подробнее. Кстати, а где твоя законная жена?

О том, что она вышла замуж, Юнь Лянь решила не говорить Не Юнь, так как они почти не общались с тех пор, как Юнь Лянь стала популярной. Но Ци Юй была исключением — они постоянно обсуждали рабочие вопросы, поэтому о свадьбе Юнь Лянь рассказала ей с самого начала. Теперь же Ци Юй решила подколоть её.

Как вообще в мире могут существовать такие агенты? Юнь Лянь снова вздохнула.

— Откуда мне знать, — она посмотрела в сторону коридора.

Снаружи не было ни звука.

Ци Юй усмехнулась:

— Ладно, не буду отвлекать, пойду разбираться со своими родителями.

— Хорошо.

Разговор закончился, и Юнь Лянь уставилась на время на экране, погрузившись в свои мысли. Она хотела зайти в личный аккаунт в Weibo, чтобы проверить тренды, но теперь у неё пропало всякое желание.

Их брак с Ся Чжисин был устроен родителями, поэтому первая же встреча прошла под надзором семьи, не как у Ци Юй. У неё не было ни права выбора, ни возможности отказаться.

Так, в пустых раздумьях, она надела обувь и собралась уходить обратно в свои апартаменты. Ей было крайне некомфортно находиться в таких отношениях с Ся Чжисин. Даже если они были в разных комнатах и не произносили ни слова, сама мысль о присутствии другой в доме напрягала.

Этот брак не был тем, чего она хотела. Сопротивление внутри неё было слишком сильным.

В гостиной горел яркий свет, окно на балконе было приоткрыто, и летний ветерок шевелил шторы. Ся Чжисин нигде не было видно, звуков тоже не было, и Юнь Лянь даже начала сомневаться, не ушла ли та раньше неё.

Сжимая телефон в руке, она немного подумала и отправила сообщение брату Чэню, попросив его подъехать. В туфлях на высоком каблуке она водить не могла, да и машины под рукой не было.

В ожидании она села на мягкий диван, включила телевизор и стала бездумно переключать каналы. Гостиная была просторной и чистой, ни единого следа жизни — всё это казалось донельзя чужим. Юнь Лянь обняла подушку, рассеянно глядя на экран. Сегодня пятница, уже поздно, по телевизору крутили повтор какого-то шоу.

Ветер продолжал играть со шторами, и наконец, не выдержав, ворвался внутрь. Юнь Лянь сидела с безразличным лицом. Её телефон загорелся — пришло сообщение от брата Чэня: он будет через пятнадцать минут.

Юнь Лянь ответила: «Будь осторожен, брат Чэнь».

Ещё несколько минут, и она сможет уйти отсюда. Можно будет считать, что она здесь и не была вовсе.

Юнь Лянь усмехнулась — с долей самоиронии. Брак по расчёту — это действительно то, что не приносит счастья. Она нажала на пульт, выключая телевизор, надела обувь и вернула подушку на место.

Ся Чжисин так и не появилась, а прощаться с ней Юнь Лянь не собиралась.

Такое положение дел её вполне устраивало. В конце концов, они договорились не мешать друг другу.

Но стоило ей встать, как дверь кабинета открылась. В поле зрения показалась фигура Ся Чжисин.

— Уже уходишь? — глаза Ся Чжисин были ясными, она напоминала оленёнка из леса. Вопрос прозвучал тихо, но в тишине гостиной казалось, будто он отозвался эхом.

Юнь Лянь встретилась с ней взглядом, на секунду растерялась, но тут же кивнула:

— Да.

Ся Чжисин осталась стоять на месте. Тёплый свет из кабинета за её спиной придавал её образу мягкость. Эта атмосфера была непривычной для Юнь Лянь.

Она снова отвела взгляд и взяла с дивана куртку:

— В следующий раз увидимся через два дня, у нас семейный ужин. В это время можешь не связываться со мной. Я очень занята.

Юнь Лянь снималась почти десять лет. Сначала получила популярность благодаря роли второго плана, а потом сразу стала знаменитой после хитового сериала. Все эти годы её карьера шла только в гору. Она действительно была очень занята.

Правда, не сейчас. После завершения последних съёмок она взяла месячный отпуск, из которого оставалось ещё две недели.

Ся Чжисин ответила коротким «угу».

Юнь Лянь накинула куртку:

— Тогда больше дел нет, я пошла.

— Подожди.

— Что-то ещё? — тон Юнь Лянь был подчеркнуто вежливым.

Ся Чжисин стояла на месте, и её взгляд — словно летящий дротик — вонзился в самое сердце Юнь Лянь. Последней не нравились эти прямые, непонятные взгляды, и она слегка нахмурилась.

Прошло несколько секунд, прежде чем голос Ся Чжисин снова прозвучал:

— Я не очень занята. Ты можешь со мной связаться.

http://bllate.org/book/30167/3675992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода