Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 11

Хамлет проводил Макбета и Короля Лира и как раз созванивался с отечественными экспертами для обсуждения ситуации, как вдруг из соседней комнаты послышался оглушительный грохот. Он тут же распахнул окно и выглянул наружу: какая-то банда в ночных одеждах, словно пельмени, бросаемые в кипяток, сыпалась из окон и сплошным потоком скатывалась вниз. В последнем проеме появилась та самая красавица, которую они видели днем, и весело помахала рукой вслед убегающим:

— Сестрички, счастливого пути!

Эту странную картину Хамлет наблюдал в полном оцепенении, чувствуя, как от увиденного кружится голова. Не успел он толком сообразить, стоит ли поднимать тревогу, как один из выпрыгнувших в окно ночных лазутчиков внезапно обернулся и бросил что-то себе за спину. Раздалось нечто вроде взрыва небольшой бомбы, хотя никаких следов или теней заметить не удалось, после чего все сиганувшие вниз люди просто растворились в воздухе. Сердце Хамлета пропустило удар, и он испуганно выдохнул:

— Электронная маскировочная бомба государства пятого уровня!

Лицо махавшей рукой в окно красавицы мгновенно изменилось. Она тут же схватила телефон и принялась кому-то названивать:

— Старший Брат, ЧП! Похоже, у этой шпаны при себе оказалось снаряжение высокоуровневого государства.

Из трубки донесся крайне ледяной голос:

— Шестая, оставайся на месте и проследи за безопасностью охраняемого лица.

— Есть, Старший Брат.

Шестая, она же женщина-хакер, убрала телефон, тяжело вздохнула и подошла к телу биороида, легонько пнув его ногой:

— Всё, все ушли, можешь больше не притворяться мертвым. И до чего же ты умная железяка?

Она толкнула его еще пару раз, но лежавшее перед ней тело оставалось неподвижным. Лицо Шестой переменилось, и она поспешно бросилась вперед, чтобы всё проверить:

— Неужели эти девчонки с неизвестно откуда взявшимися повадками умудрились закоротить его?

Повозившись какое-то время, но так и не добившись никаких результатов, Шестая нахмурилась, достала из-за спины миниатюрный компьютер, подсоединила кабель передачи данных и принялась яростно стучать по клавишам, проводя диагностику.И когда Шестая Сестра толкнула дверь и ворвалась внутрь, а дымовая шашка взорвалась, Не Юй воочию наблюдал, как девочка снова шарила у него на животе, подхватила камень и выпрыгнула в окно. Сейчас он мог и говорить, и слышать, вот только до чужих ушей его слова никак не доходили. Он попытался использовать и телепатическую связь, но едва его мысль приблизилась к душе девочки, как та непроизвольно со страшной силой столкнулась с ней, да так, что от души девочки даже откололся небольшой кусочек. Если бы не царящий вокруг хаос, Не Юй, пожалуй, попытался бы принять человеческий облик прямо внутри камня, чтобы как следует слизать его и насладиться вкусом не спеша.Однако после столкновения душами девочка немного потеряла ориентацию в пространстве, но женщинаРебёнок оказался довольно стойким: несмотря на недомогание, он лишь крепче сжал в руке камешек.В конце концов Не Юй с тяжелым сердцем вернул тот крошечный кусочек души обратно. Он решительно не был уверен в прочности этого камня, и если бы боль оказалась слишком сильной, он мог бы не рассчитать силу в руке и раздавить его — а что тогда будет, никто не знал. И дело даже не в возможном исключении: даже если шанс несчастного случая составлял один на миллиард, на кону стояла его собственная жизнь. Пусть внешне Не Юй казался беспечным раздолбаем, когда возникала реальная угроза его жизни, он мгновенно становился осторожнее полевой мыши. Впрочем, разве тут вообще были хоть какие-то нормальные вещи?

Девушки с виду в панике разбежались в разные стороны по переулку за зданием, но не прошло и минуты, как они вновь собрались в укрытии — в заброшенном жилом доме в глубине переулка. Девушки дружно склонили головы перед той, что держала камень, и наперебой заговорили:

— Старшая Сестра, прости, задание провалено.

Услышав это, Не Юй едва не рассмеялся в голос (хотя даже если бы он рассмеялся, никто бы не услышал): эта банда соплячек выглядела максимум несовершеннолетней, а обращение Старшая Сестра звучало на удивление старомодно и солидно.

Старшая Сестра покачала головой и подняла камень:

— Не обязательно. Мне кажется, эта штука вполне может быть связана с тайной киборга. Сяо Ци, продолжай следить за обстановкой вокруг. Третья, принеси из базы прибор для измерения энергии.

Обе девушки одновременно отозвались. Одна из девчонок самодовольно произвела:

— Старшая Сестра, не переживай. Уровень второго государственного класса — наша сетевая защита просто непобедима.

Не Юй, услышав это, мысленно подумал: ну и дерзкая же девчонка. Приглядевшись, он узнал в ней ту самую, что пыталась изобразить его спасительницу.А в бывшей комнате Не Юй Шестая Сестра уже вся покрылась холодным потом. Если бы под рукой нашлась электрошоковая дубинка, она бы наверняка пустила её в ход. Тело этого киборга выглядело совершенно мёртвым — оно не проявляло ни малейшей реакции ни на какие внешние раздражители. Впрочем, это было вполне ожидаемо: по умолчанию эта биоискусственная система была настроена на запуск даже при полном отсутствии души. Однако Не Юй перекроил всё на свой лад, и результат вышел совсем другим... Позвольте привести пример. Представьте, что Чжан Уцзи, увидев Свод Закона Подсолнуха, вместо того чтобы последовать правилу желаешь познать божественное искусство — отсеки себе член, услышал бы от Линь Хучжуна совсем иное: хочешь овладеть божественным искусством — пусть твой посох упрётся прямо в небо! Хи-хи, с чего это вдруг вспомнились эти двое?

Пока Шестая Сестра охвачена паникой и тревожно металась, в комнате внезапно повеяло мягким ветерком. Подняв голову, Шестая Сестра увидела стоявшую перед ней фигуру в белом. Это был юноша с бледным лицом. В белое были облачены не только его одежды, но и волосы, а в правой руке он держал миниатюрный ноутбук такого же белого цвета, который практически сливался с его телом.

Не Юй сейчас здесь не было, иначе он наверняка завопил бы от удивления: неужели перед ним тот самый легендарный... позёр? (Полагаю, стоило большинству прочитать слово «легендарный», как они сразу поняли, что дальше ничего хорошего не последует. Нынче легенды совсем не в цене).

Шестая Сестра изумленно произнесла: — Сяо Сань, почему ты пришёл? (Сяо Сань: — Почему я не могу прийти? Шестая Сестра: — ...Реплика должна быть другой).

Коробящая ледяная маска на бледном лице юноши, прозванного Сяо Санем, в мгновение ока сменилась льстивой улыбкой: — Этот киборг таит в себе некую загадку. Старший Брат опасался, что ты не справишься, и велел мне помочь тебе.

Шестая Сестра брезгливо сморщила носик: — Всего лишь какой-то киборг! Какая в нём может быть загадка? Ты случаем не решил подвернуться под руку ради собственных целей? Не ты ли натворил бед с моим парнем?

Сяо Сань мгновенно сбросил с себя прежний эфирный образ и едва не расплакался от страха: — Шестая Сестра (Шестая Сестра свирепо на него уставилась)... то есть Шестая Сестра, этот мужик сам напрашивался, какое мне до него дело?

— Ладно-ладно, не отвлекайся. Так что там за загадка? — недовольно отмахнулась Шестая Сестра.

Сяо Сань опешил: — Как это не отвлекайся? Ты же сама начала.

Шестая Сестра хлопнула по кровати: — И что с того, что я начала!

— Ничего, я так, к слову, — поспешно поднял левую руку Сяо Сань. Рука у него была такая же белая, как и одежда. — Старшая Сестра, взгляните...

Шестая Сестра долго всматривалась, пока наконец не различила на фоне белых одежд очертания указательного пальца: — На что смотреть-то? Знаем мы, что ты бледный, чего тут хвастаться? Хватит пустых слов, давай ближе к делу.

Сяо Сань опустил взгляд: — ...Фон тут неудачный. — Он чуть отвел левую руку в сторону, и когда на смену прежнему фону пришла обстановка комнаты, там внезапно обнаружилось белое погребальное знамя.

Таинственным тоном произнёс Сяо Сань: — Это не простое знамя. Это знамя Старший Брат лично передал мне, знамя, которое он с невероятным трудом добыл в древних руинах...

— Это подарок Старшего Братца? — стоило Шестой Сестре услышать слова Старший Брат, как её глаза тут же загорелись. — Тогда продолжай, рассказывай поподробнее...

Сяо Сань тем временем мучительно выкладывал всё как на духу, а в это время Старшая Сестра уже извлекла на свет аппаратуру. Бросив камень внутрь прибора, она подключила к нему свой компьютер, и аппарат мгновенно отреагировал. Старшая Сестра обрадовалась: — И вправду необычный камень.

Стоило камню соприкоснуться с внутренним устройством прибора, как Не Юй понял, что натолкнулся на металлический предмет. Бегло прощупав обстановку, он обнаружил, что эта штука ко всему прочему связана с внешним миром, и, не раздумывая о том, куда его занесёт, без малейших колебаний скользнул наружу по доступному для перемещения маршруту.

В то же самое время Шестая Сестра в отеле, завершив полосу лести, наконец уяснила, как пользоваться белым знаменем, подняла его и осторожно стукнула Не Юй по лбу три раза.

Не Юй почувствовал лишь легкое головокружение, но, приняв это за издержки перемещения, не придаил тому никакого значения, в то время как тончайший луч слабейшей энергии души, не содержащий никаких воспоминаний, уже покинул его тело.

Старшая Сестра заметила лишь, что прибор сначала мигнул, а затем снова затих. Как бы ни бушевали вокруг бури и ни свирепствовали ветра, он оставался неподвижен, словно гора Тайшань...

http://bllate.org/book/30168/3676078