Готовый перевод The Neighboring Streamer Keeps Teasing Me / Соседка-стримерша снова меня дразнит: Битва за топ: Глава 5

Не, не, не то! Я просто играю с ним в игру, встречаться всё равно не нужно. Какая разница, человек он или призрак? Лишь бы в игры играть умел, вот!

Ци Чэн довольно часто выкладывал посты в социальных сетях: то через день, то через два, а когда был в хорошем настроении — мог и по несколько штук за раз. Были там и селфи, и, конечно, притворство милашкой. Разумеется, он игнорировал комментарии своих дружков-собутыльников, которые вечно подкалывали его в духе: О, мелкий снова на каникулах?

Одним из них был Цан Хай — типичный «токсик», непутевый друг и сосед Ци Чэна по комнате в университете. Он тоже обожал играть в Королевскую Славу и каждый раз, появляясь на стриме у Ци Чэна, старался всячески его очернить. Например, он мог заявить, что Ци Чэн не любит мыться — честное слово, моется раз в неделю. Или же ляпнуть, что рост у Ци Чэна — метр шестьдесят, и ни сантиметром больше.

Впрочем, зрителям эти их ежедневные перепалки нравились. Каждый раз они хохотали над Ци Чэном, а тот лишь мог каждый раз отвечать Цан Хаю одно и то же: Вали из моего стрима!

Этим вечером у Ци Чэна был запланирован стрим. Он заранее приготовил фруктовый салат, собираясь совместить приятное с полезным — поесть и поиграть. Ну не прелесть ли?

— Добрый вечер, дорогие зрители…

Ци Чэн только успел зайти в игру через WeChat, как ему пришло приглашение в рейтинговый матч от Гу Ло. Он так испугался, что рука дрогнула, и виноградина, которую он как раз поднес ко рту, свалилась.

Чат: Что я сейчас вижу! Муж Гу Ло!

Чат: А-а-а, принимай, скорее принимай!

Чат: Что Гу Ло забыл здесь, если он не на своем стриме?

Ци Чэн аккуратно нажал отклонить, неловко улыбаясь и объясняя зрителям:

— Он, наверное, промахнулся, нажал не туда. Ничего страшного, продолжаем…

В этот момент телефон Ци Чэна звякнул. Он опустил голову, разблокировал экран и увидел сообщение от Гу Ло в WeChat: Парная игра.

Какая, к черту, парная игра? Я же даже не готов! Проигнорирую тебя, не буду отвечать, никакой парной игры с тобой.

Однако стоило Ци Чэну закрыть чат и вернуться к стриму, как сообщение с приглашением от Гу Ло всплыло снова. Ци Чэну пришлось согласиться — как-никак, у Гу Ло тоже есть репутация, негоже заставлять его терять лицо перед таким количеством зрителей.

Чат: Офигеть, офигеть, офигеть! Реально в паре!

Чат: Гу Ло не стримит у себя, а пришел поиграть с Ци Чэном?

Чат: Фан-клуб Ци-Я, который только что появился, уже разваливается? Плак-плак…

Ци Чэн прижал кулак ко рту, кашлянул и произвел в командный чат:

— Эм, Гу Ло, тебе сегодня разве не нужно стримить?

Гу Ло напечатал: Нет.

— О, точно, я забыл, что у нас нет голосовой связи. Значит, как зайдем в игру, общаться не сможем. Кстати, ты на какой позиции играешь? — спросил Ци Чэн, делая вид, что ему это безразлично, хотя он уже не раз подсматривал за стримами Гу Ло.

Гу Ло услышал, но ничего не ответил, молча ожидая начала матча.

— Гу Ло? Гу Ло? У тебя соединение прервалось?

Чат: Мелкий, не ори, наш кумир очень холоден!

Чат: Ха-ха-ха, Гу Ло не хочет с тобой разговаривать!

Чат: Он лесник, Накоруру у него просто зверь!

— Гу Ло? Гу Ло? Ты здесь?

Ци Чэн не сдавался. Этот Гу Ло специально меня позорит, да? И как такой молчаливый стример вообще стал популярным? Но внутри у Ци Чэна всё кипело, а снаружи он продолжал улыбаться — нужно держать марку, нельзя, чтобы фанаты что-то заподозрили.

Как только игра началась, Гу Ло написал: Я в лес.

— Гу Ло, ты в лес? Тогда я пойду на мид.

На этот раз Гу Ло соизволил ответить, прислав одно слово: Угу.

Ци Чэн выбрал Бянь Цюэ, а его противником на линии стал Чжугэ Лян.

Ци Чэн во время игры бубнил себе под нос:

— Травлю, травлю, сейчас отравлю тебя до смерти.

Пока Ци Чэн расслабленно стоял на центре, Гу Ло уже успел совершить набег на верхнюю линию и сделать двойное убийство.

— Ого, Гу Ло, хорош! 666! Эх, почему, когда я играю за Накоруру, у меня так не выходит? Похоже, наша Накоруру — это не одна и та же Накоруру, — не забыл Ци Чэн сделать дежурный комплимент.

Убив врагов, Гу Ло отправился за синим баффом. Когда у монстра осталась половина здоровья, он подал сигнал Прошу собраться. Ци Чэн, у которого заканчивалась мана, тут же примчался. В самый нужный момент, когда у баффа осталась капля здоровья, Ци Чэн нанес обычный удар и забрал его.

— Ого, Гу Ло, ты и правда отличный парень.

Чат: Гу Ло отдал бафф Ци Чэну? Такой заботливый?

Чат: Помню, Гу Ло никогда не отдавал баффы союзникам…

Чат: Я тоже хочу такого союзника, как Гу Ло!

К середине игры Ци Чэн, будучи «тонким» магом, трусливо прятался сзади и выпускал яд, чем нещадно раздражал врагов.

Например, сейчас его окружили трое, внезапно выскочившие из кустов. Испугавшись, он тут же использовал скачок и заорал:

— Гу Ло! Гу Ло! Спасай! Помогите!

Гу Ло стремительно прилетел с тыла, приземлившись так, что враги едва не погибли, но Ци Чэн уже успел сбежать в безопасное место. В итоге бедняга Гу Ло был забит до смерти тремя противниками, успев перед смертью прихватить с собой одного.

Ци Чэн почувствовал укол совести, но ему также стало смешно. Обычно такие подставы совершал Цан Хай, и он никак не ожидал, что сам разок «кинет» Гу Ло.

— Гу Ло, я правда не нарочно, честное слово! В следующий раз — ни за что не брошу! — оправдывался он, посмеиваясь.

Приходилось признать: играть в паре с Гу Ло было невероятно приятно. Можно было легко тренировать героев, свободно разгуливая по карте.

Глава 5: Кинотеатр

Закончив вечерний стрим, Ци Чэн почувствовал, как наваливается сонливость. Он невольно зевнул, потер глаза и пошел в ванную.

На днях ему нужно как следует отдохнуть, никаких ночных посиделок. На следующей неделе предстоит оффлайн-мероприятие, нельзя же показаться перед фанатами с синяками под глазами! В конце концов, у него тоже есть имидж.

Ци Чэн подошел к кровати, взглянул на фотографию, стоявшую на тумбочке, и стер с рамки пыль. Некоторые времена уже не вернуть, а некоторые люди стали лишь застывшими образами.

Ци Чэн лежал на кровати с телефоном в руках, погрузившись в задумчивость. Вдруг пиликнул WeChat — сообщение от Гу Ло. Что за ерунда, зачем писать так поздно?

Гу Ло: Если играешь с компьютера, в следующий раз можем созвониться в QQ. Мой номер QQ: xxxxxxxxx.

http://bllate.org/book/30172/3676507