Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 5

Гу Янь схватил Цюй Аня за руки, лежавшие на столе, крепко сжал их и произнес:

— Не переживай, я немного отдохну и сразу уйду, не стану доставлять тебе много хлопот!

Услышав, что Гу Янь собирается уйти так скоро, Цюй Ань, конечно же, запротестовал и поспешил его остановить:

— Никаких хлопот, совсем никаких хлопот! Для тебя здесь самое безопасное место. Пока у тебя не появится открытых и законных документов, я считаю, что тебе лучше пожить здесь еще какое-то время, так будет надежнее.

Гу Янь тоже разрывался между противоречивыми чувствами. Он с таким трудом нашел человека, готового его приютить, и, конечно же, был бы рад остаться подольше, но сейчас у него не было ни гроша за душой, ни документов, с которыми можно было бы пойти куда-нибудь на заработки, и он ведь не мог вечно сидеть на шее у этого человека, даром у него еловить и пить.

— Но я не могу ходить в поле и зарабатывать трудодни... Или, может, в деревне найдется какая-то подработка, чтобы заработать немного денег? Сейчас ни у кого нет лишних средств, а я взрослый мужчина, не могу же я питаться за твой счет изо дня в день!

— Это...

Цюй Ань очень хотел сказать Гу Яню, что на самом деле он сам ни в чем не нуждается — ни в еде, ни в одежде, и даже если придется содержать еще одного человека, это вовсе не проблема. Но такие вещи не стоило легкомысленно выбалтывать первому встречному, тем более что они были знакомы всего ничего.

— Я могу зарабатывать трудодни. У меня в семье я один, так что если разделить причитающийся мне паек, на двоих нам должно хватить. К тому же в палисаднике и на заднем дворе посажено много овощей. Раньше, когда урожая было слишком много, я относил излишки на ближайший рынок и продавал их, теперь ты сможешь помогать мне с этим. Кроме того...

На полуслове Цюй Ань слегка кашлянул, чуть смущенно добавив:

— Кроме того, если ты все еще будешь чувствовать, что этого недостаточно в уплату за еду, у меня для тебя найдется еще одна работа — учи меня грамоте. Как тебе такое?

Это предложение оказалось вполне неплохим: по крайней мере, выходило, что он тоже вносит свой вклад, а не сидит на шее дармоедом, питаясь за чужой счет.

Гу Янь тут же кивнул:

— Хорошо, идет, продавать овощи и учить — я согласен на всё. Только я не умею выращивать овощи, но могу научиться, уверен, что быстро во всем разберусь!

— Отлично, тогда договорились!

Цюй Аня это тоже очень устроило. Благодаря такому решению он сможет провести с Гу Янем куда больше времени.

Когда Гу Янь пришел в себя, было уже около восьми часов вечера. После этого они поужинали, поговорили, и пока оба закончили со всеми делами и прибрались, ночь уже стояла глубокая.

Цюй Ань отвел Гу Яня в комнату, где раньше жила его мать, помог ему устроиться, а затем вернулся в свою спальню и лег спать.

Ночь прошла спокойно.

В последующие несколько дней Цюй Ань не спешил выходить на работу. Вместо этого он подробно показал Гу Яню всё вокруг дома и обучил некоторым базовым навыкам огородничества. Гу Янь оказался очень смышленым и действительно уже вскоре управлялся со всеми делами на овощной грядке с невероятной легкостью.

— На плетях уже созрели люффа, баклажаны, перцы и помидоры; в земле можно выкапывать капусту, картофель и восковую тыкву. В эти дни всё это нужно убрать: оставим то, что нужно нам двоим, а остальное отнесем на продажу.

Цюй Ань обошел огород во дворе, распределяя для Гу Яня работу на ближайшее время и одновременно намечая новые задачи:

— Как только соберем этот урожай, нужно будет посадить шпинат, зелень, редьку и что-нибудь в этом роде, чтобы было чем питаться в следующие несколько месяцев.

Гу Янь мотал всё на ус, а выслушав указания, помог Цюй Аню со сбором урожая и наведением порядка. Дни, проведенные в доме Цюй Аня, выдались на редкость насыщенными.

В этот вечер Цюй Ань вспомнил, что в колодце хранится всего около ста граммов мяса, оставшегося со вчерашнего дня, и двоим мужикам этого явно маловато. Он прикинул, что стоит сходить к реке на окраине деревни и поймать еще рыбы.

Он только попрощался с Гу Янем и собрался выходить, как в калитку застучали, и следом раздался низкий, густой мужской голос:

— Брат Ань, ты дома?

Услышав голос Сунь Голиня, Цюй Ань тут же распахнул дверь:

— Голинь, это ты? Какими судьбами?

Сунь Голинь вытащил из-за спины невероятно крупного кролика и с широкой улыбкой произнес:

— Пришел принести тебе кое-что вкусное!

— Ого! Какой огромный! В нем, должно быть, не меньше десяти цзиней! Диких кроликов такой откормленной упитанности редко встретишь! Голинь, ты просто мастер!

Глаза Цюй Аня мгновенно засияли. Глядя на кролика, он улыбнулся так, что его персиковые глаза сощурились, а красивое лицо стало еще более ярким и лучезарным.

Эту улыбку Сунь Голинь любил больше всего на свете: каждый раз при виде нее казалось, будто весенний ветерок овевает душу, согревая изнутри.

— Я же знал, что тебе понравится! Только что с гор притащил, еще домой не заходил, сразу тебе принес!

— Спасибо, братишка! Если есть что-то хорошее, ты всегда про меня помнишь.

Цюй Ань принял кролика из его рук:

— Поужинаешь сегодня у меня, как раз на двоих будет в самый раз!

— А кто еще будет?

Сунь Голинь изначально планировал устроить ужин на двоих с Цюй Анем и полакомиться крольчатиной, совсем не ожидая, что кто-то еще составит им компанию.

Не успел Цюй Ань ответить, как из заднего двора к крыльцу вышел Гу Янь. Увидев на пороге незнакомца, он на мгновение растерялся, и на его лице промелькнула легкая паника.

— Не переживай, свои люди, — успокоив его, Цюй Ань повернулся к Гу Яню и представил гостя:

— Это Голинь, Сунь Голинь, он живет в соседнем от нас доме. Столько лет с самого детства, кроме матушки, обо мне никто так не заботился, как Голинь. Мы не родственники, но ближе любых кровных людей!

Затем он вкратце представил Гу Яня Сунь Голиню:

— Его зовут Гу Янь. Он временно остановился у меня. Вы наверняка еще не раз встретитесь, так что пользуйтесь случаем познакомиться.

— Здравствуйте, товарищ Сунь!

Узнав, что гость пришел вовсе не для того, чтобы выяснять с ним отношения, Гу Янь успокоился и первым вежливо поприветствовал его.

— Здорово! — лениво отозвался Сунь Голинь, с ног до головы оглядывая Гу Яня, в то время как в его взгляде по-прежнему читалась настороженность.

Того, кого выбрал сам, приходится баловать

— Я пойду разделаю кролика. Товарищ Гу, займись пока печью, а остальным я займусь, когда вернусь. Голинь, располагайся, церемониться не буду.

Говоря это, Цюй Ань достал из кухонного шкафа нож и ножницы, взял кролика и направился к колодцу.

— Я помогу, вдвоем справимся быстрее.

Сунь Голинь тут же последовал за Цюй Анем.

Они были знакомы настолько близко, что ничем не отличались от родных братьев, поэтому Цюй Ань не стал отказываться от помощи Сунь Голиня. Он протянул ему кролика, чтобы тот снял шкуру, а сам полез в колодец за небольшим куском мяса, который лежал там в холодной воде, после чего принялся ведро за ведром носить воду, подготавливая всё необходимое для мытья мяса после разделки.

http://bllate.org/book/30173/3676618