×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента последней поездки на пункт приема утильсырья прошло уже около десяти дней, и Цюй Ань подумал, что Старик Ян наверняка уже подготовил всё нужное. Поэтому тем же утром, как и в прошлый раз, он взял у Сунь Голиня велосипед и на всех парах помчался в уездный город.

— Дядя Ян! Дядя Ян!

Завидев Старика Яна издалека, Цюй Ань вовсю загорланил.

Старик Ян вышел из приемного пункта и с улыбкой поддразнил:

— Парень, у тебя что, глаза на затылке? Знал, что я только вчера собрал всё, что тебе нужно, и примчался спозаранку!

— Неужели и правда собрали?!

Цюй Ань только успел ровно поставить велосипед, как, услышав слова Старика Яна, тут же испытал огромную радость.

— Можно сказать, собрал. Погляди-ка, хватит тебе такого?

Старик Ян завел Цюй Аня в свой кабинет и вытащил из самого нижнего ящика шкафа четыре стопки книг. Каждая стопка возвышалась едва ли не выше колен Цюй Аня, и, если прикинуть на глаз, их там было никак не меньше двух-трех десятков.

Цюй Ань развязал одну из стопок и обнаружил учебники для средней школы: литературу, математику, основы политграмоты, химию, физику — охвачены были практически все предметы.

— Всё, что ты просил: для младших, средних и старших классов — я тебе немного добыл. Пока что это всё, что удалось раздобыть. Если в будущем попадется еще что-нибудь, дядя будет откладывать и для тебя, не переживай!

— Спасибо, дядя Ян! Большое вам спасибо!

Цюй Ань был так рад и благодарен, что у него даже раскраснелись щеки.

— Да брось ты, о чем речь, ты же награду отдал еще несколько дней назад.

Старик Ян с отцовской лаской погладил Цюй Аня по голове и, обернувшись, взял со стола новый «Синьхуа Цыдянь» с пожелтевшими страницами. Протянув словарь Цюй Аню, он произнес:

— Этот словарь я использовал в молодости, а теперь смотрю — ты в нем нуждаешься куда больше меня. Так что дарю его тебе в знак поддержки твоей учебы! Давай-ка оба усердно учиться и каждый день становиться лучше!

Цюй Ань принял словарь и от волнения не мог связать и двух слов:

— Угу, сп-спасибо! Дядя, спасибо, я обязательно буду... буду стараться!

Нагрузив заднее сиденье велосипеда книгами до отказа, он поехал домой.

Увидев, что Цюй Ань притащил огромный узел, Гу Янь страшно любопытствовал. Выбежав из комнаты, он бросился на помощь, чтобы принять часть ноши, и на ходу засыпал вопросами:

— Чего это ты накупил? Столько всего!

Цюй Ань развязал узел и радостно сообщил:

— Учебники, о которых я тебе говорил, наконец-то у меня в руках! Теперь у меня будут нормальные учебники для занятий, ха-ха!

Когда Цюй Ань раскрыл узел и наружу вывалились четыре стопки книг, Гу Янь откровенно опешил. Он никак не ожидал, что его благодетель не только богат, но и обладает такими связями: сказал, что сможет раздобыть учебники, и впрямь достал, да еще сколько!

Цюй Ань стал выкладывать книги по одной. На столе места уже не хватало, он стал складывать их на лавку, а когда и лавка заполнилась — перебрался на кровать, пока в конце концов ими не заставили всю комнату. Любуясь своими «трофеями», заполонившими всё помещение, Цюй Ань был счастлив даже сильнее, чем если бы нашел потерянные деньги.

Подойдя поближе, Гу Янь обнаружил здесь не только учебники начальной школы, но также средней и старшей, причем практически по всем дисциплинам. Ему в очередной раз пришлось мысленно восхититься безграничными возможностями Цюй Аня.

В те времена, когда Культурная революция привела к закрытию школ, он как раз учился в средней школе. Едва они успели пройти половину программы, как учителей потащили на проработки, школы закрыли, а его самого одноклассники затащили в хунвэйбины, и он какое-то время участвовал в революционном балагане. Однако от природы он был очень любознателен, и непройденные уроки не давали ему покоя. Тайком, украдкой он полностью самостоятельно освоил всю оставшуюся программу средней школы.

В последующие годы — то революционные беспорядки, то случайные заработки по указке семьи — промелькнуло несколько лет, в течение которых ему не доводилось по-настоящему учиться по учебникам. И вот теперь перед ним внезапно горой лежали книги — среди них даже те учебники для старших классов, о которых он постоянно мечтал и которые, как он думал, ему уже никогда в жизни не удастся поизучать. Гу Янь пришел в дикий восторг.

Он в пару шагов подскочил к Цюй Аню, крепко обхватил его руками и запрыгал от счастья:

— Товарищ Цюй, ты просто невероятен! Это какое-то чудо! Есть ли на свете что-то, чего ты не можешь сделать? Я так рад, так рад! Нам выпал шанс увидеть даже учебники для старшей школы, как же здорово! Ха-ха-ха!

Цюй Ань, заключенный в объятия Гу Яня, вмиг растерялся и от шока застыл, как изваяние. Он в самых смелых мечтах не мог вообразить, что однажды Гу Янь сам по доброй воле обнимет его, и в душе его одновременно бушевали удивление и счастье!

По правде говоря, потрясение было настоящим: в те мгновения, когда его прижимали к себе, казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла, и даже после того, как объятия разомкнулись, тело еще долго не могло унять мелкую дрожь. Но и радость тоже была самой искренней: ощущение того, что тебя держат в оковах руки любимого человека, неотступно стояло перед глазами Цюй Аня. Эта надежность и полнота чувств не давали ему сомкнуть глаз в тот вечер, да и все последующие ночи он то и дело мысленно возвращался к этому моменту. В одну из ночей он даже заснул с дурацкой улыбкой, которая не сходила с его лица до самого утра.

В последующие дни атмосфера учебы в доме Цюй Аня стала еще более оживленной. Днем, поскольку Цюй Ань был занят делами, Гу Янь обычно занимался и читал в одиночку. По вечерам же они переключались на другой формат: либо Гу Янь учил Цюй Аня, либо Цюй Ань обращался к Гу Яню за разъяснениями.

Результаты такого совместного времяпрепровождения были видны невооруженным глазом: мало того что культурный уровень Цюй Аня стремительно шел вверх, так еще и отношения между ними стали значительно ближе. Лучшим тому доказательством служило то, что вместо прежних официальных обращений «товарищ Гу» и «товарищ Цюй» они перешли на «брат Ань» и «Ань»!

В этот день Цюй Ань, отработав утреннюю смену в поле, как раз собирался идти домой стряпать обоим обед. Стоило ему ступить на полевую межу, как он заметил мчащегося навстречу запыхавшегося Чжао Гэншэна. Если не считать Сунь Голиня, Чжао Гэншэн был, пожалуй, самым близким другом Цюй Аня на всю деревню.

Цюй Ань уже собирался помахать ему рукой и поздороваться, но Чжао Гэншэн словно в упор его не видел — он даже не посмотрел в его сторону и, проносясь мимо, не сбавил шагу ни на секунду, лишь целеустремленно, уткнувшись носом в землю, бежал к дому начальника производственной бригады.

Подумав, что у парня наверняка стряслось что-то срочное, Цюй Ань не стал придавать этому значения и продолжил путь к дому. Однако не прошло и много времени, как сзади снова послышался шум. Обернувшись, Цюй Ань увидел спешащих легкой, стремительной походкой Чжао Гэншэна и начальника производственной бригады.

Тут уж Цюй Ань не выдержал любопытства и окликнул Чжао Гэншэна:

— Гэншэн, чего ты тут нонесешься сломя голову, что стряслось-то?

http://bllate.org/book/30173/3676628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода