Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 2

Увидев, что он двигается лениво и держится непринужденно, однокурсники начали подначивать его еще смелее и бесцеремоннее. Кое-кто из любопытных даже отправился к выходу из аудитории, чтобы своими глазами оценить, насколько хороша собой эта самая красотка.

Сун Личжи заметил это оживление и остался весьма доволен.

Он как раз и добивался того, чтобы слухи о его симпатии к Чэнь Цзяли разошлись повсеместно.

— Чего пялитесь? Думаете, стоит поглазеть еще пару минут, и у вас появится такая же красотка-девушка?

Сун Личжи, засунув одну руку в карман брюк, широким шагом вышел из аудитории и с нагловатым видом легко потрепал по затылку прислонившегося к дверному косяку приятеля.

— Эй, с фига ли ты тут еще и издеваешься! — толпа парней, которые в своей жизни даже девчонок за руки не держали, принялась колотить себя в грудь, изображая глубокую обиду. — Поглядите-ка, одни от жажды дохнут, другие от избытка воды тонут!

Сун Личжи с крайне самодовольным видом постучал себя по щеке, наглядно показывая, какое колоссальное значение имеет смазливая физиономия в делах сердечных.

С легкой улыбкой пройдя мимо толпы, столпившейся по обе стороны коридора, он направился прямо к Чэнь Цзяли.

Чэнь Цзяли в последнее время пользовалась большой популярностью на втором курсе.

Причина была проста: она приходилась младшей сокурсницей главного красавчика строительного факультета Му Ляня, а заодно и...

Его потенциальной пассией.

Только что в шутливых репликах Сун Личжи, брошенных парням, сквозило едва уловимое романтическое напряжение, и теперь, глядя на это невыносимо привлекательное лицо, Чэнь Цзяли невольно смутилась.

— Заждалась? Мне предстоит отсидеть еще целую лекцию, прежде чем я смогу сводить тебя пообедать, — Сун Личжи слегка улыбнулся, на мгновение замолк, а затем неожиданно подался вперед, склоняясь к макушке девушки, и со вздохом тихо произнес: — Знаешь профессоров, у которых я сижу на этой лекции?

Он чуть повернул голову, кивком указывая на аудиторию.

— Один из них — ярый маньяк до посещаемости, сбежать никак нельзя.

В этом голосе слышались и озорство, и безысходность, а протяжные нотки притворного бессилия в самом конце звучали невероятно чарующе.

Студенты, криво-косо облокотившиеся о стены коридора в ожидании зрелища, тут же дружно заулюлюкали.

И лишь тогда Сун Личжи, словно только что осознав, сколь двусмысленно со стороны выглядело его приближение, с легким цыканьем выпрямился.

Лицо Чэнь Цзяли залилось краской до такой степени, что казалось, будто она вот-вот пойдет кровью, и она тут же вскинула голову:

— Ничего страшного! Но... сегодня я не смогу поужинать со старшим.

Сун Личжи раздобыл ее контакты и начал переписываться с ней полмесяца назад. И хотя первым сближаться начал именно он, Чэнь Цзяли почему-то постоянно чувствовала, что инициатива ускользает из ее рук.

За столько времени Сун Личжи звал ее пообедать всего лишь во второй раз.

Зная, сколько девчонок в университете заглядываются на него, она, вспомнив совет соседок по комнате насчет тактики неприступности, с отчаянным видом выпалила:

— Вечером я обещала отнести Му Ляню кота. За кошками нужен такой большой уход... Думаю, сегодня мне придется провести время с ним.

Старший Му Лянь — такой видный красавчик, к тому же о нем и ней сейчас вовсю гудит весь университет как о парочке на стадии взаимной симпатии, да и к тому же...

Всякий мало-мальски любящий сплетни студент в кампусе знал, что они с Сун Личжи друг друга на дух не переносят. Это должно было задеть самолюбие Сун Личжи, верно?

Казалось, ее план сработал: уголки глаз Сун Личжи, до того расслабленно приподнятые, опустились, брови сошлись на переносице:

— В тот твой кружок, где вечно снуют всякие животные? Теперь ты еще и кошек Му Ляню носишь?

Чэнь Цзяли:

— Да я не отдаю его, этот кот изначально...

— Я понял.

Сун Личжи не проявил ни капли терпения, чтобы выслушать оправдания насчет того, при каких обстоятельствах они общаются с Му Лянем, и его выражение лица окончательно похолодело.

Прошло довольно много времени, прежде чем, заметив, как Чэнь Цзяли с тревожным видом теребит край кофты, Сун Личжи вдруг понял, что погрузился в собственные мысли.

Он тут же вновь растянул губы в улыбке, и его глаза постепенно смягчились, заискрившись нежным светом.

— Дела есть дела, это нормально. Сходим куда-нибудь в другой раз. Но даже на территории университета постарайся быть осторожнее по вечерам...

Произнеся это, Сун Личжи внезапно подался вперед. На этот раз он не стал сгибаться: благодаря разнице в росте Чэнь Цзяли, вовсе не отличавшаяся миниатюрностью, едва доставала ему до груди.

В отличие от предыдущего раза, такое прямое давление делало его аура еще более соблазнительной. Сун Личжи прекрасно знал о своих сильных сторонах и тихо произнес:

— В конце концов, наша младшекурсница такая красавица.

С этими словами он резко развернулся. Край его белоснежной футболки взметнулся от потока воздуха, на мгновение плотно обтянув стройный живот, а в следующее мгновение неохотно опал обратно.

Юноша был словно порыв ветра — он решительно удалился, оставив после себя шлейф еще не до конца развеявшегося очарования.

В наступившей тишине, казалось, отчетливо слышался бешеный стук девичьего сердца.

— Братец Сун... Ты серьезно? Опять закусил удила из-за этого главного красавчика со строительного? — усмехнулся Линь Жэнь, заметив, что Сун Личжи вернулся на свое место с совершенно невозмутимым лицом. — Ты только глянь: в прошлом семестре Шэнь Тянь ведь собиралась охмурить Му Ляня, так ты ее перехватил на полпути, а в итоге вы и месяца каникул не продержались, как разбежались!

Линь Жэнь покачал головой с напускным сожалением:

— На стройфаке девушек по пальцам пересчитать можно, а тут появилась такая красотка! Даже если ты терпеть не можешь Му Ляня, зачем же другим пацанам дорогу перекрывать?

Сун Личжи холодно хмыкнул, его ручка завертелась с бешеной скоростью:

— Какая еще дорога перекрыта? Вон та мадам заявила, что сегодня понесет кому-то кота, и ужинать со мной не пойдет.

— Ого? Кому это она несет? Мэтью или Жоржу? То есть парню или девчонке? — староста, сидевший прямо перед ними, резко развернулся, предвкушая сплетню. — Братец Сун, всякие там питомцы — это сплошной геморрой. Как только двое начинают за ними ухаживать, это сразу напоминает воспитание ребенка...

Короче говоря, поводов для возникновения прочной связи между ними образуется видимо-невидимо.

Чем дольше Сун Личжи слушал, тем мрачнее становилось его лицо.

Наконец лекция по проектированию подошла к концу, и окружающие студенты один за другим поднялись со своих мест.

Сун Личжи смахнул со лба члку, с хрустом потянулся и, нахмурившись, отдал свои вещи Линь Жэню, попросив занести их в общежитие.

— Братец Сун, ты разве не с нами в столовую?

— Я на площадку, в баскетбол поиграю.

Резкий прыжок, бросок, мяч чистейшим образом пролетает сквозь кольцо, по инерции ударяется о землю и издает глухой стук.

— Ух ты!

— Му Лянь, красава!

Как раз начался перерыв, и вспотевшие парни с широкими ухмылками шумно хвалили игрока, обступая Му Ляня, который только что забросил очередной мяч.

Будучи главным добытчиком очков команды, Му Лянь никак не реагировал на восторженные вопли и жесты товарищей.

Высокий, с длинными ногами, он в два-три шага дошел до края площадки, и в каждом его движении сквозила непринужденная, плавная уверенность.

Эта главная звезда факультета преуспевала во всем, в спорте почти не уступая профессиональным атлетам. Вот только характер у него был тот еще — холодный, людей он практически игнорировал.

Товарищи по команде уже давно привыкли к тому, что он, слегка кивнув в ответ на похвалу, молча вытаскивает из целой упаковки новую бутылку воды и вовсе не собирается участвовать в их традиционных перепалках посреди матча.

http://bllate.org/book/30174/3676748