×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уступишь?

Му Лянь обошел его сзади и встал между ним и Линь Жэнем, обращаясь к последнему.

Хотя они не нарушали безопасную социальную дистанцию, Сун Личжи показалось, что это короткое слово прозвучало с присущей хозяину шершавостью, легко проникая прямо в его слуховой проход.

Странно отчётливо.

В другое время он бы точно повернулся и огрызнулся в ответ: «С какой стати мне уступать?»

Но сегодня его голова была тяжелой и пустой, а всеобщее недомогание отбивало всякое желание злиться.

Поэтому Сун Личжи лишь потрепал себя по слегка зудящему виску и прямо заявил учителю:

— Мы с ним не близко.

Вид у него был изнурённый, и после этих слов весь класс погрузился в тишину.

Затем в этой тишине, продлившейся, пожалуй, меньше двух секунд, снова раздался голос Му Ляня, спросивший его:

— Что с рукой?

Обычный холодный тон, но из-за чуть протянутого конца фразы в вопросе почему-то послышалась доля заботы.

На этот раз по-настоящему — дыхание коснулось щеки.

Му Лянь спрашивал о том месте, где тот ударился на прошлом уроке: задел край парты, и на коже остался небольшой содранный след. Кровь не пошла, и на белом запястье он почти не бросался в глаза.

Но Му Лянь заметил его с первого же взгляда.

В тот самый миг, когда повеяло знакомым запахом, первой реакцией Сун Личжи было отпрянуть в сторону.

Однако это выглядело бы слишком трусливо, а мужская гордость превыше всего, поэтому он замер на месте, бросив холодный взгляд.

Линь Жэнь на этот раз проявил неожиданную сообразительность и молча отодвинулся, позволяя Му Ляню занять место рядом с Сун Личжи.

Этот короткий эпизод занял меньше минуты, и учитель продолжил объяснять правила первого урока.

Но что бы ни говорил физрук, как бы ни шевелились его губы, Сун Личжи чувствовал себя совершенно не в своей тарелке и не мог уловить ни единого слова.

Он списывал всё на шум: в спортивном зале занималось слишком много классов, играющих в пинг-понг.

Но очевидно, что все, кроме него, прекрасно расслышали учительские наставления, и как только речь подошла к концу, класс с поразительным взаимопониманием начал разбиваться на пары.

Разбиваться на пары — это значит…

Сун Личжи с трудом заставил своё отяжелевшее тело шевельнуться.

И действительно, боковым зрением он заметил, как Му Лянь поворачивается в его сторону.

Он мысленно фыркнул, собираясь уже отказаться от напарника, как вдруг неожиданно услышал тихий голос Му Ляня:

— Если плохо себя чувствуешь, не ходил бы на занятие.

Сун Личжи на мгновение замер, машинально подумав: неужели его плохое самочувствие настолько очевидно? Разве можно заметить это с первого взгляда?

Поняв, пожалуй, что его тон прозвучал слишком холодно и едва ли способен кого-то убедить, Му Лянь, помолчав, добавил:

— Можешь отпроситься прямо сейчас.

Какая-нибудь обычная девчонка, польстившись на смазливую физиономию Му Ляня и услышав его редкие, но заботливые уговоры, потеряла бы голову и действительно подняла руку, чтобы отпроситься.

Но только не Сун Личжи. Ему казалось лишь, что раз болезнь выдала его с головой, он оплошал.

Досада вперемешку с раздражением ударили в голову, и эмоции внезапно выплеснулись наружу.

Сун Личжи шумно втянул воздух и уже собирался заговорить, как вдруг в горле защипало от тошноты, голос охрип, желудок скрутило от боли, и при одном только открывшемся рте вырвался лишь глухой спазматический звук.

Внешне Сун Личжи казался дерзким, но Му Лянь знал: на самом деле он был всего лишь избалованным барчуком с нежной кожей, который не умел терпеть обиды и не мог вынести никакой боли или травмы.

— Отпустите его с урока!

Отрешенное выражение лица Му Ляня мгновенно исчезло, а брови сошлись на переносице.

Даже не дожидаясь ответа учителя, он схватил Сун Личжи за руку и потащил к выходу из спортзала.

Позади раздались тихие возгласы удивления, и Сун Личжи даже расслышал чьё-то опасливое напутствие: «Только не деритесь!»

Верно. Их отношения испортились уже давно.

Об этом знала вся школа.

Сун Личжи, не в силах сдержать физиологический позыв, снова тихонько кашлянул, воочию наблюдая, как кто-то крепко сжимает его запястье.

Они вышли из спортзала, и на улице яркие солнечные лучи упали на их соединенные руки.

В руке Му Ляня чувствовалась сила парня, занимающегося спортом: его пальцы с отчетливыми суставами охватили белое запястье Сун Личжи, из-за чего контраст кожи бросался в глаза.

Шел он торопливо, но хватка на запястье была мягкой, и он даже подстраивался под жалкий шаг спутника, время от времени незаметно замедляя ход.

Он ведь мог запросто вырваться.

Но у Сун Личжи раскалывалась голова, и пока его волокли за собой всю дорогу, он так и не оказал сопротивления.

В медпункте врач диагностировал простуду с повышенной температурой, выписал несколько капельниц и, поскольку пациентов почти не было, заботливо выделил койку.

— Ложитесь-ка, молодой человек, отдохните немного, — врач поднял глаза на флакон с капельницей и привычно тронул пациента за плечо, показывая, что пора прилечь.

Не дожидаясь, пока тот ответит, Му Лянь внезапно протянул руку и подхватил Сун Личжи за спину, которая медленно опускалась под воздействием врачебного движения.

Затем другим длинным махом руки он сгреб подушку с соседней койки.

— Когда он лежит ровно, у него кружится голова.

Пояснив это, Му Лянь самым естественным образом подложил несколько подушек в изголовье кровати Сун Личжи и лишь после этого похлопал по высоко взбитой мягкой ткани, приглашая того прилечь.

Сун Личжи замер, его ресницы на миг дрогнули.

А затем он действительно последовал воле Му Ляня и послушно опустился назад.

— Ладно, тогда посиди со своим другом, как прокапает — позови, сниму иглу.

Врач был в маске, но сейчас явно улыбался, и в уголках его глаз собрались мелкие морщинки.

Сказав это, он вышел.

Так в комнате остались только они двое.

В это время суток в медпункте стояла мертвая тишина: суета с регистратурой и приемом больных осталась где-то впереди, а вокруг царил полный покой.

Шуршание одежды Му Ляня нарушало воздух, напоминая шуршание пересыпаемых песчинок.

Он непринужденно присел на краешек кровати и поставил на прикроватную тумбочку чашку с горячей водой, которую Сун Личжи дали перед процедурой.

— Пить будешь? — спросил Му Лянь.

Угол наклона подушек, которые кто-то предусмотрительно подложил под спину, оказался идеальным, и Сун Личжи, прислонившись к ним, почувствовал, как по спине разливается приятное тепло.

Головокружение немного отступило.

Он некоторое время тупо смотрел на поднимающийся от бумажного стаканчика пар, но пить не стал. Вместо этого он натянул одеяло с головой.

От начала и до конца он не произнес ни звука.

Сидевший рядом Му Лянь, судя по всему, был готов к подобной реакции Сун Личжи, поэтому он ничего больше не говорил и уходить не собирался.

С вчерашнего полудня и до сегодняшнего дня произошло слишком много суматошных и странных вещей, и Сун Личжи чувствовал себя донельзя измотанным.

http://bllate.org/book/30174/3676755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу