Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 12

Кто-то на кровати издал тяжёлый носовой звук и окликнул его.

Му Лянь повернулся вполоборота. Свет из коридора падал ему на спину, а черты лица впереди скрывались в полумраке, из-за чего казалось неясным.

И к счастью, что неясным.

Сун Личжи подумал об этом с присущей подростковому возрасту странной, угловатой неловкостью.

— Не хочешь зарубиться в видеоигры?

Сказав это, Сун Личжи и сам понял, насколько глупо это прозвучало.

Разумеется, в следующую секунду он услышал голос стоявшего у дверей парня:

— Ты температуришь.

В холодном тоне сквозило удивление, и эти четыре коротких слова прозвучали так, будто он о чём-то спрашивал.

Сун Личжи пошевелил губами и выдавил из себя:

— Я слышал, когда играешь в игры, быстрее выздоравливаешь.

Му Лянь: «……»

Стоило воцариться молчанию, как Сун Личжи тут же пожалел о сказанном.

У кенгуру есть сумка, чтобы растить детенышей, у кролика — хвост, чтобы выглядеть мило, но зачем людям вообще нужны рбы?

Только послушать, разве такое мог произнести человек с нормальным уровнем интеллекта?

— Я не играю в игры, — спустя мгновение ответил Му Лянь.

Словно в ответ на утреннее действие Сун Личжи, захлопнувшего дверь и запершего её на замок, он ответил чётко и решительно.

Один — один, можно сказать,квиты.

-

Сун Личжи очнулся в полузабытьи, и в самый момент пробуждения его мысли всё ещё витали в каком-то сне.

Впоследствии он ещё очень долго не температурил и всё время думал, что подкладывание подушки было чистой случайностью со стороны Му Ляня.

Учитывая то, как в дальнейшем складывались их отношения, Сун Личжи всё больше сомневался, что тогда Му Лянь, придя в его комнату, испытывал хоть капельку искренности.

Сун Личжи пошевелил головой и отчётливо ощутил ткань больничной подушки…

Его мысли совершили скачок, и ему снова показалось, что он, пожалуй, с самого начала так и не научился угадывать намерения Му Ляня.

Не успел он развить эту мысль дальше, как от дверей палаты донёсся громкий зычный голос:

— Братец Сун, братец Сун! Как ты?

Сун Личжи пришёл в себя и машинально попытался поднять руку, но тут же заметил, что капельница уже закончилась.

Он повернул голову и увидел, что Му Лянь всё ещё сидит у его кровати и только сейчас поднимается на ноги.

Возможно, он просидел так слишком долго, поэтому его движения были немного затекшими.

— Братец Сун, все пары уже закончились, а тебя всё нет. Неужели капельница капала так долго? — Линь Жэнь подошёл ближе, громко выражая своё беспокойство, и при этом не забыл поблагодарить Му Ляня.

…Сун Личжи подумал про себя: лекарство в капельнице закончилось давным-давно, просто он сам снова заснул.

Наконец они вышли из медпункта. Му Лянь кое-как, вполсилы поддерживая разговор с излишне дружелюбным Линь Жэнем, провожал Сун Личжи всю дорогу до самого входа в общежитие.

Уходя, он бросил:

— Не забудь ответить на сообщение госпожи Цзян.

Судя по всему, он уже доложил его маме о поднявшейся температуре.

Сун Личжи ничего не ответил и с бесстрастным выражением лица молча вошёл в корпус общежития.

— Эй, братец Сун… Я вот тут о чём, всё-таки хотел спросить… — Линь Жэнь шёл позади, в нерешительности ероша волосы и недоумевая: — Что вообще происходит между тобой и Му Лянем? Вы же вечно как кошка с собакой?

Их общежитие находилось на первом этаже, так что они добрались очень быстро. Сун Личжи остановился у двери комнаты и проигнорировал вопрос.

Дверь была заперта, и Линь Жэнь по привычке полез в карман за ключом, продолжая бормотать:

— Но почему мне кажется, что Му Лянь к тебе и правда отлично относится?..

Глава 6. Мой кот

Линь Жэнь:

— Капельница капала столько времени, а он всё это время сидел с тобой, ццц, ну надо же…

Стоило отпереть дверь, как выяснилось, что двое других соседей по комнате ещё не вернулись. Линь Жэнь продолжал трещать без умолку: то Му Лянь то, Му Лянь сё, этот красавчик с архитектурного факультета, — от его болтовни начинала болеть голова.

Сун Личжи плюхнулся на стул, закинул ноги на перекладину внизу и оборвал его:

— Хоть кто-нибудь говорил тебе, что ты слепой?

Линь Жэнь вытаращил свои круглые, выразительные глаза:

— А?

Сун Личжи:

— Хоть кто-нибудь говорил тебе, что тебя так легко обвести вокруг пальца?

Линь Жэнь растерялся ещё больше:

— ??

Глядя на застывшего со знаком вопроса на лбу круглого дурня, Сун Личжи презрительно фыркнул, собрал вещи и приготовился идти в душ.

— В смысле? — Линь Жэнь продолжал молча кривить губы.

В смысле…

Сун Личжи подумал: да потому что меня в своё время провели точно так же.

Никакой Му Лянь не хороший.

— В средней школе он отжал у меня статус грозы школы, в старшей — отнял первое место, вокруг него все девчонки в школе вились, а теперь в университете даже специальность выбрал такую, из-за которой мы будем вечно грызться.

Сун Личжи бросил на Линь Жэня косой взгляд, прихватил одежду и скрылся в ванной, бросив напоследок:

— Сам подумай, смогу ли я смотреть на него без раздражения?

Слухи о вражде двух главных красавцев факультетов ходили уже давно, но на самом деле Сун Личжи впервые вот так приоткрыл завесу над их прошлыми отношениями с Му Лянем.

Кто бы мог подумать, что Линь Жэнь совершенно упустит суть. Под шумом льющейся воды Сун Личжи услышал удивлённый возглас соседа:

— Так вы, оказывается, и в средней, и в старшей школе вместе учились? И теперь в одном университете — вот это судьба!

Сун Личжи: «……»

Забудьте. Объяснять что-то этакому круглому дурню само по себе верх идиотизма.

Когда он закончил мыться, вернулись остальные двое соседей. Узнав, что сегодня Сун Личжи побывал в медпункте, они принялись выражать сочувствие.

— Братец Сун, хочешь фруктов? Восполнишь запас влаги, — староста выставил перед ним тарелку со свежекупленными мангостинами и подбородком указал Сун Личжи, мол, бери, угощайся.

Кожура с фруктов была уже очищена, и теперь на тёмном дне тарелки их белые мясистые дольки выглядели ещё более отчётливо.

— …… — у Сун Личжи сердце ушло в пятки. — С меня хватило капельниц, эту гадость я есть не буду.

Староста с пониманием кивнул и забрал тарелку, продолжая обносить остальных.

Остальные двое поблагодарили его и взяли по штучке. Сун Личжи молча посидел какое-то время, но выносить это больше было выше его сил.

Он опустил полотенце, которым вытирал волосы:

— Слушайте, давайте больше никогда не будем это есть.

— А? — староста выплюнул косточку. — Что не есть? Мангостины?

Из горла Сун Личжи вырвалось глухое:

— Угу.

Остальные озадаченно уставились на него.

— Разве вы не слышали? — произнёс человек, который днём был приличным факультетским красавчиком, а по ночам тайком промышлял кошками: — С каждым съеденным мангостином в мире один кот лишается лапы.

Все: «……»

Все:

— Братец Сун, ты что… захотел завести кота?

— Забудьте, проехали.

Сун Личжи чувствовал, что за последние пару дней он окончательно отупел.

— Считайте, что я ничего не говорил.

Он досушил волосы феном, и вскоре монотонный жужжащий звук заполнил всё пространство, отчего Сун Личжи почувствовал себя ещё более раздражённым без всякой на то причины.

http://bllate.org/book/30174/3676758