Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 14

Мохнатая обезьяна повернулась.

Му Лянь посмотрел на Сун Личжи, который уже вовсю ел чужие дыни, устроившись прямо посреди их компании, и произнес: — Мое.

Он говорил так спокойно, что даже не удостоил мохнатую обезьяну взглядом.

Разумеется, подобное равнодушие способно разозлить еще сильнее, и мохнатая обезьяна больше не спешила уходить: — Тц, и для кого ты тут строишь из себя крутого придурка? Ты у них спрашивал, когда заводил эту тварь? Остальные соседи по комнате тоже хотят схлопотать выговор вместе с тобой?

Как только эти слова сорвались с языка, в комнате воцарилось молчание.

Сун Личжи с острым зрением заметил, как один из соседей едва заметно прикрыл тыльную сторону ладони.

— Вчерашняя работа его рук.

Судя по всему, соседи сначала просто из любопытства согласились разрешить Му Ляню завести кота. Но теперь, когда питомец оказался таким злым и царапучим, он наверняка никому больше не нравится?

Вполне предсказуемо: расстановка сил, которая изначально была четыре против одного, после подстрекательства мохнатой обезьяны начала шататься.

Сун Личжи повернул кошачью голову на Му Ляня. Густая белоснежная шерсть на шее калыхнулась вслед за движением, обнажая едва заметные переходы цвета.

— Му Лянь не проявил никаких особых эмоций, оставшись с тем же выражением лица, лишь равнодушно скользнул по парню взглядом из-под опущенных ресниц.

Вероятно, царившая в комнате тишина превзошла ожидания мохнатой обезьяны, и он противно ухмыльнулся: — Короче, я отвожу этого кота к коменданту. В конце концов, его содержит исключительно Му Лянь, верно?

Говоря это, он даже протянул руку, собираясь схватить Сун Личжи.

Сун Личжи никак не ожидал, что лакомый кусочек чужих сплетен прилетит и в его сторону. Его взгляд сузился, и он занес лапу.

— Черт... блядь!!

Мохнатая обезьяна получила увесистую царапину.

Втянув когти, Сун Личжи мгновенно юркнул за каблук Му Ляня. Его легкая походка, мелькавшая среди кроватей в общежитии, казалась насквозь пропитанной насмешкой.

— Эта сука еще и дерется?! — на руке мохнатой обезьяны красовались три немаленьких кровавых пореза. Он скривился от боли, пришел в ярость и, забыв обо всем, бросился вперед, пытаясь поймать кота.

Однако прежде чем Сун Личжи успел отскочить дальше, Му Лянь опередил его, резко перехватив нападавшего.

— Кто разрешил тебе трогать моего кота?

Голос прозвучал низко, с угрозой.

Му Лянь крепко вцепился в запястье парня, отчего ладонь того налилась кровью и покраснела. Взгляд Му Ляня был холодным, как лезвие ножа, и это легко напомнило Сун Личжи о тех временах, когда тот помогал ему драться.

В отличие от своего недавнего отрешенного вида, сейчас Му Лянь явно всерьез нацелился кому-то набить морду.

Заступаешься за меня?

Мысленно устроившись внутри кошачьей шкурки, подумал Сун Личжи. Что ж, этого не было уже целую вечность.

Утешение

С того самого момента, как этот парень протянул руку к Сяо Чжи, Му Лянь нахмурился.

Вообще-то он предпочитал не вмешиваться во многие вещи. Раньше, во времена учебы, это Сун Личжи вечно влипал в неприятности, из-за чего Му Ляню и приходилось ввязываться в драку пару раз.

Тем не менее, Му Лянь бросил беглый взгляд на телосложение стоящего перед ним парня.

Интересно, сколько его ударов выдержат эти хрупкие ребра?

— Ты охерел? Нарушил правила да еще и права качаешь?! — от мёртвой хватки Му Ляня парню показалось, что кости его запястья сейчас хрустнут. Стиснув зубы, он отчаянно забился и попытался замахнуться ногой.

Му Ляню это смертельно надоело. Уперевшись рукой в колено противника, он попытался отразить атаку, но не совсем рассчитал силы и случайно врезал ему кулаком.

От этого парень взбесился еще сильнее.

Конфликт, который изначально не стоил выеденного яйца, разгорелся с новой силой. Когда они навели шуму и сбежались комендант вместе с другими студентами, лицо того парня пестрело синяками и ссадинами, в то время как Му Лянь выглядел абсолютно чистеньким.

В конце концов комендант приволок их всех к себе в комнату, и Сун Личжи, будучи главным виновником происшествия, тоже важно семенил следом.

— А ну докладывайте, чей кот? — комендант захлопнула дверь, поморщившись так, будто у нее раскалывалась голова.

Му Лянь только собрался заговорить, как один из соседей по комнате поспешил его перебить: — Тетенька! Ничей он не, просто у нас в школе есть один кружок, вот его принесли поиграть на пару дней!

— Брехня! — взвизгнула мохнатая обезьяна с разукрашенным синяками лицом. — Да этот кот стопроцентно Му Ляня! Ты пытаешься его выгородить, так что и тебе влепят выговор!

Похоже, коменданту тоже претило поведение мохнатой обезьяны, и она недовольно поджала губы: — Всё, хорош баламутить воду. Вы оба устроили драку, доложу куратору — получите выговор на двоих! Сами решайте, как это уладить.

Теперь и Сун Личжи выпал в осадок: наказания здесь что, тоже раздают в зависимости от смазливости физиономии?

На Му Ляне даже одежда почти не помялась, и это они называют взаимной дракой?

Где тут взаимность-то?!

Очевидно, мохнатой обезьяне было трудно смириться с таким приговором, но признавать, что его отметелили в одностороннем порядке, ему тоже не хотелось. Стиснув зубы, он принялся умолять коменданта не докладывать куратору.

Комендант протянула — Мгм, проигнорировав еле сдерживаемые улыбки остальных соседей по комнате, перевела взгляд на Му Ляня: — Но этого кота, откуда бы вы его ни притащили, здесь быть не должно.

Я же своими глазами видела, как эта мелкая пакость пустила в ход когти, когда вы только что дрались.

Комендант нахмурилась и пробормотала: — То еще создание для поиска неприятностей.

Му Лянь поднял взгляд и бросил его на сидевшую с заносчивым видом и покачивающую хвостом кошку.

Когда тетя-комендант велела им войти, она изначально собиралась прихватить с собой и ее, но та оказалась на редкость чуткой — никому не дала себя коснуться и сама неторопливо прошествовала внутрь на мягких подушечках лап.

Сейчас котенок, уперевшись передними лапками в пол, снизу вверх смотрел на них. Если смотреть на эту круглую мордашку сверху вниз, она должна казаться милой, но Му Ляню почему-то чудилось, будто он видит на кошачьей морде выражение полного презрения.

Презрения к выводам, которые сделала насчет него комендант, и насмешки над сидевшей перед ней толпой дураков.

Это чертовски напоминало —

Напоминало Сун Личжи, когда тот слышал, как кто-то говорит, будто с ним лучше не связываться.

Поэтому посреди столь серьезного допроса Му Лянь совершенно некстати засмотрелся на котенка, уйдя в себя.

— В общем, так... — заметив, что Му Лянь, кажется, совсем ее не слушает, комендант хлопнула ладонью по столу, возвращая его к реальности, и продолжила: — Завтра я приду к вам с проверкой. Чтобы я больше не видела здесь никакого кошачьего корма или мисок, уяснили? Считайте, что на этом инцидент исчерпан, ага.

Исчерпан?

Крупные прозрачные глаза Сун Личжи распахнулись еще шире, губы слегка приоткрылись, обнажая крошечный кончик язычка треугольной формы — точно так же удивлялись коты на тех забавных картинках из интернета.

Эта комендант просто невероятно добра к Му Ляню.

Сун Личжи мысленно скривил губы: Му Лянь с самого детства умел очаровывать таких вот дяденек и тетенек.

Но погодите, держать кота больше нельзя? Неужели Му Лянь теперь от него избавится?

http://bllate.org/book/30174/3676760