Готовый перевод Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Глава 15

Вэнь Цзинсин слегка усмехнулся, ничего не ответив.

Отец Цзян слегка подтолкнул локтем мать Цзян, и та заговорила:

— Вы ведь были так близки с Цзян Суем. Не знаю, поддерживали ли вы связь за эти годы, пока он был за границей?

Не дожидаясь ответа Вэнь Цзинсина, Ли Цзинь вставил:

— Да, мы время от времени переписывались в общем чате.

— Правда? Вот и хорошо. У Цзян Суя слишком гордый нрав, эти годы он был там совсем один, такой одинокий — я постоянно волновалась. — Она посмотрела на Вэнь Цзинсина и добавила: — Хорошо, что в следующем году он возвращается. Зная, что о нем позаботятся такие друзья, как вы, я буду спокойна.

Услышав новость о возвращении Цзян Суя, Вэнь Цзинсин даже бровью не повел. Супруги Цзян ушли, выглядя разочарованными.

Ли Цзинь проводил взглядом их удаляющиеся спины, повернулся к Вэнь Цзинсину и сказал:

— Сразу видно, что у них мысли совсем не об этом чате.

Голос Вэнь Цзинсина стал холоднее:

— О каком чате? Почему я не в курсе? Ты часто общаешься с Цзян Суем?

Ли Цзинь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Да ладно тебе, это тот самый старый чат. Мы там давно не переписывались, я просто из вежливости поддержал разговор.

Вэнь Цзинсин окинул его проницательным взглядом:

— Я пойду покурю, за мной ходить не надо.

Он направился на балкон в коридоре, достал из пачки сигарету и прикурил. Снаружи неизвестно когда начался дождь, косые капли с шумом разбивались о стекло. Вэнь Цзинсин смотрел на плотную пелену дождя, размышляя о словах родителей Цзян Суя.

О том, что Цзян Суй вернется в следующем году, он не знал ровным счетом ничего. Так же, как когда-то не знал о его внезапном отъезде.

Они встретились в самый лучший период своей юности, и он видел Цзян Суя в его самом ярком и лучезарном проявлении. Все знали, что старшего сына семьи Вэнь зовут Вэнь Цзюэ, но мало кому было известно, что второго сына зовут Вэнь Цзинсин.

Вэнь Цзюэ был настолько талантлив, что, пока Старейшина Вэнь был еще здоров, он заранее составил завещание, оставив большую часть наследства своему старшему внуку. Он часто повторял, что Вэнь Цзюэ — это будущее семьи Вэнь, а будущее семьи — это Вэнь Цзюэ. Вэнь Чунмин тоже гордился Вэнь Цзюэ, но на него самого не обращал ни малейшего внимания. Чаще всего он слышал от отца лишь то, что во всем уступает брату.

Вэнь Цзинсин думал, что отчуждение Вэнь Чунмина отчасти было связано со смертью матери. У нее было слабое здоровье, и поздняя беременность была крайне опасна. Она не захотела избавляться от ребенка, зачатого вопреки обстоятельствам, и настояла на том, чтобы его родить, но сама скончалась при родах.

Вэнь Цзинсин вырос в семье, где отец его не ценил и не дарил любви. Как раз в то время, когда умер Старейшина Вэнь, остальные дети вцепились друг другу в горло из-за наследства, а он, становясь все более неуправляемым, постоянно попадал в неприятности. В порыве гнева Вэнь Чунмин отправил его в закрытую школу-интернат со строгой дисциплиной, откуда он возвращался домой только на праздник Весны.

Именно там он встретил Цзян Суя.

Вэнь Цзинсин до сих пор помнил тот день, когда во время перемены Цзян Суй, окутанный солнечным светом, прошел по длинному коридору и остановился рядом с ним. У него было такое вызывающе красивое лицо, что он, подняв голову, сказал:

— Ты и есть Вэнь Цзинсин? Совсем не похож на своего брата. Ты красивее его и выглядишь куда круче.

Их любовь была бурной, а расставание — постыдным. У Цзян Суя был гордый характер, да и у Вэнь Цзинсина нрав был не сахар. После того как прошла первая влюбленность, конфликты посыпались один за другим. В то время Цзян Суй готовился к международному художественному конкурсу, но никак не мог создать работу, которая бы его удовлетворила. Иногда он по целому месяцу не хотел видеться с Вэнь Цзинсином, а когда они все же встречались, постоянно ссорились из-за пустяков.

Как бы сильно они ни ссорились, в конце концов всегда мирились. Но в последний раз Цзян Суй все же произнес те слова, которые никогда не должен был говорить:

— Ты действительно во всем уступаешь своему брату.

Вэнь Цзинсин уже не помнил, что чувствовал в тот момент, помнил лишь, что сказал о расставании. Цзян Суй, с покрасневшими глазами и еще более разгоряченный, крикнул:

— Расстаемся так расстаемся! Черт возьми, кто по тебе будет скучать!

Вэнь Цзинсин не хотел настоящего разрыва и верил, что Цзян Суй сказал это на эмоциях. А когда он решил пойти на примирение, то узнал, что Цзян Суй уже улетел в Милан. Вэнь Цзинсин не мог смириться с таким внезапным исчезновением и купил билет, собираясь отправиться за ним. Но в этот момент его старший брат попал в автокатастрофу, остался парализованным и прикованным к инвалидной коляске до конца своих дней, а он сам закономерно стал наследником семьи Вэнь.

Все эти годы он заводил множество любовников, каждый из которых был похож на него, но никто из них не был им самим. Раньше Вэнь Цзинсин не понимал смысла своих действий, но теперь, по всей видимости, осознал. Он оставлял рядом с собой каждого нового Цзян Суя, отказываясь принимать тот факт, что они давно расстались. Отказываясь признать, что все любили его брата, а его самого, по сути, никто никогда не любил.

Хотя, сейчас есть один такой человек.

Вэнь Цзинсин усмехнулся про себя. Жуань Ин любит его. И любит только его одного.

При мысли о Жуань Ин сердце Вэнь Цзинсина внезапно сжалось, он поспешно взглянул на часы. Было уже десять тридцать вечера. Он раздавил окурок, бросил его в урну и поспешил вниз, но был перехвачен Ли Цзинем, который схватил его за руку.

— Брат Цзин, ты куда?

— У меня дела, я ухожу.

— Мой дед звал тебя, твой отец тоже там, они, должно быть, хотят помочь тебе завести полезные знакомства. Нехорошо будет, если ты не придешь.

Вэнь Цзинсин поджал губы и, не колеблясь ни секунды, высвободил руку из хватки Ли Цзиня. Ли Цзинь проводил взглядом его удаляющуюся фигуру и вздохнул.

Телефон во внутреннем кармане пиджака завибрировал. Ли Цзинь взглянул на экран, его взгляд невольно потеплел, и он ответил на звонок:

— Алло, Сяо Суй.

Из трубки послышался звонкий, наполненный жизнью мужской голос:

— Брат Цзинь.

— М-м, ты звонишь по делу?

— Родители сказали мне, что А-Цзин знает о моем возвращении. — Его голос звучал с ноткой тревоги. — Он ничего тебе не говорил?

Ли Цзинь опустил взгляд:

— Ничего он не говорил.

— Почему так... Брат Цзинь, неужели А-Цзин больше меня не любит?

http://bllate.org/book/30176/3676908