×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rain on the Mountain Peak / Дождь на склоне горы: Скрытая страсть: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда У Сяо ступил в кабинку, он сразу же узнал Чэнь Си. Ему захолось дать задний ход, но Чжан Цинъи уже уселась на место, а работники сзади подгоняли, так что У Сяо пришлось сесть на единственное свободное место во всей кабинке, как раз рядом с Чэнь Си.

Хотя колесо обозрения — аттракцион не экстремальный, высота всё же пугала У Сяо, но Чжан Цинъи хотела покататься, а он не хотел её разочаровывать.

Чжан Цинъи была невысокого роста, миловидная, с нежным голоском — со стороны она казалась очень милой и капризной девчушкой.

Она подняла телефон, наставила его на У Сяо и с улыбкой попросила сделать какое-нибудь радостное выражение лица. Было заметно, что отношения у них хорошие: они всё время разговаривали мягко, обо всём договариваясь друг с другом.

В этот момент, когда колесо обозрения достигло высшей точки и стало спускаться, внезапно налетел порыв сильного ветра, и кабинку слегка закачало. Три девушки напротив дружно всплеснули руками и вскрикнули.

В тот самый момент, когда кабинку качнуло, Гу Цун почувствовал внезапное тепло на руке. Повернув голову, он увидел, что это Чэнь Си ухватил его за предплечье и что-то сказал. Звука не было слышно, но Гу Цун понял его по движению губ.

— Испугался?

Гу Цун молча уставился на Чэнь Си, не говоря ни слова. Чэнь Си подумал, что тот ничего не понял, и переспросил, на этот раз уже издав звук, причём довольно громкий. Девушки напротив разом уставились на них.

Гу Цун торопливо покачал головой и даже попытался улыбнуться. Правда, Чэнь Си пригляделся повнимательнее: уголки губ Гу Цуна вроде бы приподнялись, но на дне глаз веселья не было.

Чэнь Си только собирался что-то сказать, как колесо обозрения остановилось — оказывается, круг подошёл к концу.

У Сяо и Чжан Цинъи вышли из кабинки и мгновенно растворились в толпе. Чэнь Си и Гу Цун тоже вышли наружу. Незаметно для самих себя оба погрузились в собственные мысли и шагали всё медленнее, словно у них одновременно внезапно пропало всякое настроение.

— На какой аттракцион пойдём теперь? — спросил Гу Цуна Чэнь Си.

— Больше никуда. Давай вернемся домой, я немного устал.

На обратном пути в машине Гу Цун почти не разговаривал. Вскоре он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, притворившись спящим.

Добравшись до дома Гу Цуна, Чэнь Си осторожно потряс его за плечо.

Гу Цун открыл глаза, взгляд его был абсолютно ясным. Он заранее подготовил слова благодарности для Чэнь Си, но стоило ему взглянуть на него, как волна странной обиды вдруг застряла в горле, не давая вымолвить ни звука.

— Что такое? Устал?

В глазах Чэнь Си читалось неподдельное участие.

Гу Цун поспешно ответил:

— Наверное, немного. Спасибо тебе за сегодня, тогда я пойду домой, ложись тоже пораньше.

С этими словами он потянулся к ручке дверцы.

Однако Чэнь Си протянул руку и легко придержал его за плечо:

— Погоди.

Гу Цун повернул голову и увидел, что Чэнь Си достал с заднего сиденья какой-то пакет и протягивает его ему.

— Подарок на день рождения.

Гу Цун слегка удивился. Сегодня он ведь просто хотел, чтобы Чэнь Си составил ему компанию и погулял с ним, и вовсе не помышлял о том, чтобы Чэнь Си покупал ему специальный подарок.

И без того неважное настроение омрачилось ещё сильнее, а тут ещё этот неожиданный сюрприз от Чэнь Си — он какое-то мгновение просто не знал, как реагировать.

— Разве ты не хочешь посмотреть, что там? — напомнил Чэнь Си, заметив, что Гу Цун лишь прижимает к себе пакет и молчит.

Тогда Гу Цун заглянул внутрь и обнаружил там пару кроссовок из лимитированной коллекции. Хотя цену он не знал, но догадывался, что обойтись они должны были недешево.

Гу Цун посмотрел на Чэнь Си:

— Вообще-то тебе не стоило дарить мне подарки, я редко праздную дни рождения. К тому же то, что ты пошёл со мной погулять, уже можно считать празднованием...

Чэнь Си с лёгкой улыбкой возразил:

— Разве подарков бывает слишком много? Я понятия не имел, что тебе нравится, но в следующем году обязательно скажи мне заранее, когда у тебя день рождения, я точно что-нибудь подарю!

Гу Цун опустил голову и тихонько пробормотал себе под нос:

— В следующем году...

Голос Гу Цуна был тихим, но Чэнь Си расслышал его. Подумав, что Гу Цун ему не верит, он с усердием в голосе ответил:

— Точно, в следующем году куплю что-нибудь получше.

Гу Цун поднял голову, чуть тронул губы подобием улыбки и ещё раз искренне поблагодарил его.

Судя по выражению лица Гу Цуна, Чэнь Си решил, что тот всё ещё дуется из-за истории с колесом обозрения, и его внезапно захлестнул порыв.

— Ты что, и правда расстроился из-за того, что было раньше?

Гу Цун вдруг подумал, что затевать молчаливую обиду на Чэнь Си из-за глупостей на колесе обозрения как-то по-детски, и сделал вид, будто не понимает, о чём речь.

— Понятия не имею, о чём ты.

То ли актёрские способности у Гу Цуна хромали, то ли Чэнь Си уже успел изучить его достаточно хорошо, но он с первого же взгляда раскусил фальшь. Развернувшись к нему корпусом и небрежно положив руку на подголовник, он уставился на Гу Цуна.

— Ну до чего же ты милый.

Уголки губ Гу Цуна тут же взметнулись вверх, и от прежнего скверного настроения не осталось и следа.

Впрочем, не успел Гу Цун сгнать с лица улыбку, как Чэнь Си добавил:

— Вообще-то, тот парень, что сидел рядом со мной... мой бывший парень...

Поза Чэнь Си не изменилась, выглядел он совершенно непринуждённо, но от этих слов у Гу Цуна участилось сердцебиение.

Гу Цун молчал. На какую-то секунду или две он даже забыл, как дышать.

Он и сам не понимал, почему так нервничает, ведь он прекрасно знал об этом давным-давно.

— Зачем ты мне это говоришь?

Гу Цун посмотрел на Чэнь Си, желая узнать цену, которую придется заплатить за этот секрет.

Признаться Гу Цуну в своей ориентации для Чэнь Си было лишь вопросом времени.

Поскольку Чэнь Си знал, что нравится Гу Цуну, хоть поначалу и держал дистанцию, подозревая, что того подослал Чэнь Дэжэнь, но дождливая ночь, проведённая в заточении во время похода в горы, в корне изменила его мнение о Гу Цуне.

Тот вечер навсегда обеспечил Гу Цуну карт-бланш в глазах Чэнь Си, потому что он никогда не сможет забыть то чувство, которое испытал, увидев лицо Гу Цуна в момент полной беспомощности.

Поэтому он и сам знал, что рано или поздно этот день настанет. Правда, момент был выбран не самый удачный — выпади у него возможность выбирать, он бы наверняка предпочел что-то более подходящее. Но он чувствовал состояние Гу Цуна и хотел, чтобы их сближение, если оно вообще возможно, начиналось с абсолютной честности и отсутствия секретов друг от друга.

Чэнь Си отпер дверь квартиры, швырнул телефон на диван и тяжело рухнул на него. Закрыв глаза, он снова и снова прокручивал в голове реакцию Гу Цуна.

Вместо ожидаемого отвращения или сиюминутного желания сбежать подальше, всё, что проявилось в Гу Цуне — это лишь лёгкое удивление, на его лице даже не мелькнуло тени непонимания.

http://bllate.org/book/30178/3677137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rain on the Mountain Peak / Дождь на склоне горы: Скрытая страсть / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу