Готовый переклад Rain on the Mountain Peak / Дождь на склоне горы: Скрытая страсть: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день у Чэнь Си выдалось редкое свободное время, чтобы пообедать с Гу Цуном, и Гу Цун не удержался — начал рассказывать ему про своего таинственного соседа. Он поделился с Чэнь Си опасениями, что этот неуловимый сосед может стать жертвой обмана.

В описании Гу Цуна сосед представал человеком вежливым, утонченным и воспитанным, вот только в душе он был чересчур наивным и простодушным — надо же было так беспечно доверить весь ремонт рабочим.

За то время, пока длился рассказ, Чэнь Си закашлялся пять раз и прикончил целую бутылку воды.

Глядя, как Чэнь Си непрерывно пьет воду, Гу Цун слегка удивился.

— Что с тобой? Раньше я не замечал, чтобы ты так любил воду.

Чэнь Си снова кашлянул, прикрыл рот рукой и произнес:

— Еда слишком соленая.

В следующую пятницу, возвращаясь после работы домой, Гу Цун снова обнаружил на двери небольшой предмет. На этот раз не корзину с фруктами, а стикер.

Сорвав его, он сразу понял, что записка действительно от таинственного соседа из квартиры напротив.

В стикере сосед сначала еще раз принес извинения за неудобства во время ремонта и поблагодарил за то, что Гу Цун безропотно во всем помогал, а в конце пригласил его завтра вечером к семи часам на новоселье, чтобы они могли получше узнать друг друга.

Гу Цун даже раздумывать не стал — он мысленно сразу же согласился пойти. Этот таинственный сосед вызывал у него огромную симпатию; судя по событиям последних недель, тот определенно был вежливым и безотказным добряком, и Гу Цун хотел воспользоваться случаем, чтобы предостеречь его от излишней доверчивости к людям.

Тщательно выбрав бутылку шампанского, Гу Цун вовремя и полный предвкушения постучал в дверь соседа.

Дверь отворилась, и таинственный сосед, о котором Гу Цун столько думал, наконец показал свое истинное лицо, но сам Гу Цун так и замер на месте.

— Это ты?

Чэнь Си стоял в дверях, глядя на него, и уже собирался заговорить, но Гу Цун явно не желал его слушать — он развернулся и зашагал прочь.

Чэнь Си торопливо сделал несколько шагов и схватил Гу Цуна за рукав.

— Эй, погоди, не уходи, ты что, разозлился?

Гу Цун отвернулся, избегая смотреть на Чэнь Си. Чэнь Си подался вперед, заглядывая ему в лицо. Деваться было некуда, и Гу Цону оставалось лишь напустить на себя сердитый вид и дуться.

— Чэнь Си, тебе доставляет удовольствие водить людей за нос?

Гу Цун даже перестал звать его братом Си, он действительно рассердился, и Чэнь Си немного растерялся.

С тех пор как он начал работать, он жил в этой небольшой квартире — во-первых, так было ближе к офису, а во-вторых, ему не хотелось оставаться дома и изо дня в день сталкиваться нос к носу с Чэнь Дэминем.

Вспомнив, как Гу Цун болел, Чэнь Си сообразил, что это место находится совсем недалеко от Дэчжэна, и у него появилась одна мысль.

Изначально он просто хотел подшутить над Гу Цуном. Корзина с фруктами и правда была отправлена из искреннего беспокойства о том, что ремонт побеспокоит соседа, однако записку писала Ван Сяоюэ, которая была уверена, что адресует ее какому-то незнакомцу, а потому выражалась вежливо и официально.

Позже, узнав, что в тот день Гу Цун отпросился с работы и сидит дома, Чэнь Си специально дал строителям выходной, в результате чего Гу Цун застал их за ленивым бездельем. Но еще больше Чэнь Си удивило то, что Гу Цун принял это близко к сердцу и даже завел с ним об этом разговор.

Глядя на то, как искренне и трогательно Гу Цун переживает за какого-то неведомого соседа, Чэнь Си тогда проглотил слова признания, что он и есть тот самый таинственный сосед.

Ему хотелось сделать из этого сюрприз, но Гу Цун, судя по всему, был совсем другого мнения.

— Прости, прости меня.

Чэнь Си извинялся снова и снова, мертвой хваткой вцепившись в руку Гу Цуна, но тот попытался вырваться и никак не мог освободиться.

— Хватит сердиться, я виноват, ладно?

Разве доводилось Чэнь Си когда-нибудь разговаривать с кем-то в таком униженном тоне — разве что в те дни, когда Гу Цун болел, он проявлял толику мягкости.

В конце концов его тон стал почти умоляющим, и Гу Цун наконец повернул голову, удосужившись взглянуть на Чэнь Си прямо.

Однако, когда Чэнь Си уже приготовился к буре гнева со стороны Гу Цуна, тот вдруг не выдержал и рассмеялся.

Запоздало сообразив, что Гу Цун все это время просто разыгрывал спектакль, Чэнь Си с облегчением улыбнулся в ответ.

— Больше не сердишься?

— Ладно уж, учитывая, как сильно ты переживал за чувства соседа, так и быть, прощаю.

Чэнь Си протянул руку, вежливо приглашая гостя войти. Шагая впереди, он, конечно же, не заметил промелькнувшей на дне глаз Гу Цуна тени.

Оглядывая просторную и совершенно пустую квартиру, Гу Цун спросил:

— Ты же говорил, что у тебя новоселье, почему здесь вообще никого нет?

Чэнь Си посмотрел на Гу Цуна и ответил:

— Не хотел звать много народу, слишком шумно.

Стиль ремонта у Чэнь Си разительно отличался от вкусов Гу Цуна. Гу Цун предпочитал современный минимализм с его резкими, четкими линиями, в то время как стиль Чэнь Си оказался куда более сдержанным и традиционным, что стало для Гу Цуна неожиданностью.

Он думал, что такой богатый наследник, как Чэнь Си, должен любить роскошь или какой-нибудь стиль «старых денег», но оказалось, что в его жилье не так уж много кричаще дорогих элементов. Напротив, квартира выглядела очень уютной и обжитой — это было поистине место, где можно расслабиться и отдохнуть.

Планировку комнат практически не стали менять, поскольку Чэнь Си хотел въехать как можно быстрее, да и времени на капитальную переделку у него не было.

Услышав это, Гу Цун с улыбкой поддразнил его:

— Где это видано, чтобы богатый наследник вроде тебя не пил, не гулял, в дурные компании не ввязывался да еще и чужую б/у мебель от прежнего хозяина выбрасывать не стал? До чего же ты хозяйственный.

Чэнь Си ничуть не обиделся:

— Бережливость и практичность — это добродетель.

Помолчав с полминуты, Гу Цун ответил на это:

— Я не со зла, я просто… очень редко встречаю таких людей, как ты…

Чэнь Си тоже улыбнулся и самодовольно отозвался:

— Знаю.

Гу Цун сунул ему в руки принесенное с собой вино:

— Тогда выпей со мной побольше.

В итоге, когда они оба допились до конца, Гу Цун все равно проиграл в этой битве — он опьянел раньше Чэнь Си.

Незаметно наступил вечер, за окном затянул дождь. Планировка квартиры Чэнь Си повторяла квартиру Гу Цuna, и в гостиной здесь тоже имелось огромное панорамное окно.

Верхний свет в комнате включать не стали, и лишь напольный торшер в ретростиле у окна заливал пространство мягким желтоватым светом.

Устроившись прямо на ковре перед панорамным окном с бокалами и бутылкой вина в руках, они неторопливо потягивали спиртное, наблюдая за редкими каплями и бушующими порывами дождя за стеклом.

В полумраке комнаты, под шум дождя за окном, с бокалами в руке и наедине друг с другом, они вдруг почувствовали, как между ними повисла странная, томная атмосфера.

http://bllate.org/book/30178/3677141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rain on the Mountain Peak / Дождь на склоне горы: Скрытая страсть / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу