Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 10

Мы не вступаем ни в какие союзы.

Ань Мо придвинулся ближе к Лэй Юю, терпя внезапно начавшуюся резкую боль в животе, похожую на пищевое отравление.

Пищевое отравление!

То самое красное яблоко!

Ань Мо повернулся к Мо Сяолиню: этим яблоком они поделились на двоих.

Лицо Мо Сяолиня тоже побледнело. Они переглянулись с Ань Мо, и оба всё поняли без слов.

Нянь Чжоусин продолжал: Вы точно не хотите подумать? Когда время повернется вспять и мы превратимся в беглецов, стая волков вместе с людьми в зеленом станет по-настоящему опасной, к тому же у нас сейчас есть очень безопасный лагерь.

Лэй Юй спросил: Те, кто был раньше на лугу, — это вы?

Нянь Чжоусин усмехнулся: Мы не настолько глупы, чтобы разбивать лагерь в таком явно призовом месте. То, что мы нашли сейчас, в сто раз безопаснее той лужайки... С тем господином всё в порядке?

Последняя фраза предназначалась Ань Мо, который сгибался пополам от боли в животе.

Ань Мо очень хотел проявить стойкость, по крайней мере, не подводить в такой момент, но ничего не мог поделать: боль в животе, тошнота и головокружение лишили его возможности держаться на ногах. Лэй Юй подхватил его на руки.

Сидевшему рядом Мо Сяолиню тоже пришлось несладко, его поддерживал Сяо Янь.

Нянь Чжоусин воспользовался моментом, шагнул вперед и сказал: Они ранены? У нас есть врач и лекарства, мы можем попросить их осмотреть их.

Лэй Юй и Сяо Янь обменялись взглядами, и Сяо Янь, нахмурившись, тихо произнес: Момо вообще-то врач, но он тоже...

Тогда Лэй Юй сказал: Веди, мы идем за вами.

На лице Нянь Чжоусина появилась самая уместная радостная улыбка — не слишком назойливая, но и не холодная. Он позвал шедших позади людей помочь Лэй Юю и остальным нести пострадавших.

Лэй Юй и Сяо Янь отказались, оба предпочли взять своих любимых на руки и понести самим.

Перед глазами у Ань Мо всё плыло от черного к белому, из-за сильной боли в животе его чувства притупились, и даже лицо Лэй Юя казалось кадром из расфокусированного фильма — то появлялось, то исчезало.

Это сильно тревожило Ань Мо, он звал Лэй Юя по имени и крепко вцепился в его одежду.

Лэй Юй поцеловал вспотевший лоб Ань Мо, тихо успокаивая его.

Главная база, о которой говорили Нянь Чжоусин и остальные, находилась по другую сторону горы. Если идти вниз вдоль широкого и прямого сухого русла реки, она располагалась в скалах у самого моря.

Скалы словно подпирали бескрайнее море, а внизу была построена вручную винтовая лестница, которая вилась от одной стороны обрыва к другой, обращенной к морю. На той стороне находились очень просторная площадка и большая пещера.

Внутри семь-восемь человек прибирались и изготавливали предметы быта.

Войдя внутрь, Нянь Чжоусин громко позвал Лю Цзинхэ.

Один интеллигентный мужчина среднего возраста торопливо подбежал и спросил: Что случилось?

Лэй Юй опустил человека на землю и сказал: Внезапно началась боль в животе, у них обоих.

Лю Цзинхэ бегло осмотрел их и спросил: Ели ли они что-нибудь перед тем, как заболел живот?

Только тогда Лэй Юй вспомнил, что они разделили одно яблоко на двоих: Да.

Лю Цзинхэ тут же крикнул: Быстро принесите теплую воду... У них пищевое отравление. Нельзя же бездумно есть что попало в джунглях! На этот раз просто пищевое отравление, а в следующий раз глядишь — и концы отдать можно.

Лэй Юй ничего не ответил, совершенно не ожидая, что вещи, добытые из черной железной двери, могут быть ядовитыми.

Лю Цзинхэ влил по большому кувшину теплой воды в рот Ань Мо и Мо Сяолиню, а затем нажал пальцами на горло, вызывая рвоту.

Оба исторгнули всё то, что съели ранее, после чего их снова напоили теплой водой и повторили процедуру еще дважды.

Молока здесь не было, поэтому напоследок Лю Цзинхэ дал обоим немного воды с глюкозой. Потрогав их лбы, он отметил небольшое повышение температуры.

Пусть пока отдохнут. Здесь не хватает лекарств, так что большего сделать нельзя. Возможно, в последующие несколько дней проявятся какие-нибудь остаточные явления, но через несколько дней отдыха всё пройдет. Пойду поищу немного листьев сенны.

Лэй Юй: Спасибо.

Лю Цзинхэ мягко улыбнулся: Не забудьте.

Не успел Лю Цзинхэ сделать и шага, как появился Нянь Чжоусин, принесший с собой жареного кролика и два плода какао.

Как они? — поставив ношу, тихо спросил Нянь Чжоусин.

Лэй Юй бросил на него мрачный взгляд, отвел глаза и сказал: Всё в порядке.

Нянь Чжоусин улыбнулся: Здесь очень безопасно, есть врач, они смогут хорошенько отдохнуть.

Сяо Янь спросил: Что нам нужно сделать?

Нянь Чжоусин посмотрел на Сяо Яня с улыбкой: Какая прямота... Здесь все единое целое, мы заботимся друг о друге, поэтому, естественно, должны вносить общий вклад, верно?

Лэй Юй сказал: Мы с Сяо Янем можем по очереди ходить наружу и помогать вам.

Нянь Чжоусин ответил: Это просто замечательно, в лагере тоже нужно кому-то дежурить. К тому же я заметил, что у вас очень неплохие навыки стрельбы из лука, можете обучить этому остальных.

Лэй Юй: Хорошо.

Нянь Чжоусин взглянул на армейский блочный лук в руке Лэй Юя и произнес: Откуда у вас этот армейский блочный лук?

Лэй Юй знал, что кое-что скрыть не удастся, и рассказал, как открыл черную железную дверь с помощью жетона.

Не ожидал, что жетоны используются вот так, — с удивлением произнес Нянь Чжоусин, а затем, снова уставившись на армейский блочный лук, добавил: Вы сейчас ухаживаете здесь за двумя больными и временно не сможете им воспользоваться. Не одолжите ли вы его мне? Мы пойдем наружу и поможем вам найти еду.

Лэй Юй помрачневшим взглядом уставился на Нянь Чжоусина, но тот невозмутимо продолжал улыбаться, будучи уверенным, что Лэй Юй непременно отдаст ему лук.

У Лэй Юя не оставалось иного выбора, кроме как бросить армейский блочный лук вперед.

Нянь Чжоусин поймал лук и указал на разноцветные стрелы разной убойной силы: И стрелы тоже.

Лэй Юй швырнул туда же колчан со стрелами.

Закинув лук и колчан за спину, Нянь Чжоусин с улыбкой сказал: Здесь еще нужно зарегистрировать номер жетона. Ничего личного, просто ради идентификации личности. Скажите мне напрямую, чтобы потом толстяк не приходил вас беспокоить.

Лэй Юй с холодным лицом произнес: 100.

Сяо Янь сказал: 112.

Тогда я не буду вам мешать, — с улыбкой произнес Нянь Чжоусин. — Я предупредил: если что-то понадобится, обращайтесь напрямую к Лю Цзинхэ.

С этими словами он вышел из небольшой комнаты, отгороженной банановыми листьями, наружу, где раздавались громкие голоса.

Лагерь только-только обустраивался, многое еще не было доработано и требовало переделки, поэтому люди на улице спорили о том, как лучше организовать оборону входа.

По сравнению с со всех сторон окруженными опасностями джунглями, это место и впрямь было намного безопаснее. Если только не позволить загнать себя в ловушку.

Сяо Янь и Лэй Юй вместе разделили жареного кролика, причем оба проявили молчаливое единодушие, оставив вкусные и питательные плоды какао своим возлюбленным.

Небо постепенно потемнело, в пещере заплясали желтые огоньки костра, а голоса снаружи начали стихать.

Пришло время смены ролей.

Еще не проснулись? — Лю Цзинхэ приподнял полог из банановых листьев и вошел внутрь, держа в руках половину кокоса.

Лэй Юй покачал головой, потрогал лоб Ань Мо: жар пока не спал.

Лю Цзинхэ протянул Лэй Юю кокос с желтой жидкостью внутри: Я заварил немного листьев сенны, для выведения токсинов.

Спасибо.

Лэй Юй напоил Ань Мо и передал кокос Сяо Яню.

Снаружи донесся аромат жареного мяса, и Лю Цзинхэ предложил: Снаружи жарят мясо, не хотите выйти поесть вместе со всеми?

Лэй Юй ответил: Я пойду с тобой, а Сяо Янь останется здесь присматривать за ними.

Шедший впереди Лю Цзинхэ мягким тоном пояснил: Я уже попросил Чжоусина отыскать молочное дерево. Оно помогает при пищевом отравлении. Но местный лес кажется каким-то особенным, не знаю, удастся ли его найти.

У костра на улице с десяток людей жарили двух волков, а рядом валялись туши еще нескольких.

Вы жарите волков, чтобы их съесть? — спросил Лэй Юй.

Лю Цзинхэ вздохнул: Ничего не поделаешь, кроме волков, мы здесь никаких других крупных животных не встречали. Просто уму непостижимо! Если бы не виды растительности и возраст деревьев на острове, я бы решил, что он искусственный.

На площадке перед пещерой семь-восемь человек возводили хижины из травы.

Лю Цзинхэ привел Лэй Юя к входу на площадку, где с помощью лиан и особенностей рельефа были сооружены подмостки.

Лю Цзинхэ мягко произнес: Чжоусин просил меня привести тебя сюда, чтобы ты высказался насчет обороны лагеря.

Лэй Юй ответил: Сначала я осмотрю всё место целиком.

Лю Цзинхэ взял простейший факел и, ведя Лэй Юя вниз по подмосткам, продолжил: Это место Чжоусин обнаружил, когда спускался к морю за рыбой. Поначалу у него ушло немало сил, чтобы пробраться со стороны обрыва к пещере, особенно на эту тропу — дюжине людей потребовалось целых двенадцать часов, чтобы ее достроить.

Этот обрыв напоминал треугольную пирамиду, возвышавшуюся у моря: одна его грань была обращена к суше, а ромбовидный мыс — в сторону океана, и к тыловой части лагеря вела лишь одна эта тропа.

Она и впрямь отлично подходила для обороны.

Осмотревшись, Лэй Юй заявил: Постройте по смотровой башне в море с обеих сторон, а здесь... — Лэй Юй встал на ровном песчаном участке, прямо перед которым раскинулись темные и безмолвные джунгли, — нужно разжечь огромный костер. Он будет отпугивать волков и освещать округу, чтобы люди в зеленом не совершили внезапное нападение.

На острове не было ни единого лунного луча, в небе мерцало лишь несколько тусклых звезд, и кроме факела в собственной руке — ни малейшего намека на свет.

На этом фоне огни лагеря выглядели слишком ярко.

Всё равно что поставить чашу с блестящей водой посреди пустыни и во все услышанье бахвалиться: ну же, идите и испиты меня!

Лэй Юй перевел взгляд вглубь джунглей: там загорелись огоньки и стали приближаться в их сторону.

Лю Цзинхэ обрадованно воскликнул: Это Чжоусин и остальные!

Вслед за приближающимся Нянь Чжоусином и его людьми донесся глухой волчий вой.

Лэй Юй захватил с собой только кинжал. Выхватив его, он сказал изменившемуся в лице Лю Цзинхэ: Иди позови людей.

А, хорошо! — Лю Цзинхэ передал факел Лэй Юю и в испуге бросился обратно.

Лэй Юй не сводил глаз с хаотичной череды огней в джунглях, которые становились всё ближе и ближе, причем некоторые так и замерли на месте, а волчий вой доносился уже не из глубины чащи, а прямо из-за угла.

Те самые зловещие фосфорицирующие зеленые глаза притаились за языками пламени, мелькая и исчезая.

http://bllate.org/book/30179/3677183