Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 13

Нянь Чжоусин передал Жетон толстяку и спросил У Фэна:

— Что вы видели там на берегу? Почему так перепугались?

— Очень странный труп. У него не было нижней части тела, а точнее, нижняя часть была вторым верхом, — мужчина с обритой головой сглотнул, вспоминая увиденное. — Было слишком темно и страшно, я уже начал сомневаться, не почудилось ли мне.

Лицо Нянь Чжоусина слегка изменилось: ведь именно вчера Таинственный человек отсек одному из их людей нижнюю часть тела и унес её.

— Вчера те две женщины убили нашего раненого и забрали верхнюю часть его тела.

Атмосфера мгновенно стала зловещей. Те таинственные женщины действовали быстро, и их целью был именно тот несчастный, которого разрубили пополам, чтобы забрать его верхнюю часть. Похоже, наказание за нарушение правил — разрубание пополам, и это был наглядный пример, призванный запугать остальных. Однако, если призадуматься, не всё так просто. Далеко не все в пещере знают, за что именно убили того человека.

— Этот труп… у него было голое тело? Две верхние части, соединенные в пояснице, образовывали фигуру с двумя головами и четырьмя руками?

У Фэн с горящим взором уставился на Ань Мо.

— Именно так.

Ань Мо проигнорировал его взгляд и заговорил:

— В Индии существовала древняя секта, называемая Тантризмом. Их тотем — шестиконечная звезда. Они исповедуют культ женственности или женское начало. Они считали, что верхний треугольник звезды — это мужчина, а нижний — женщина, и их слияние означает гармонию и целостность. Фигура с одним туловищем, двумя головами и четырьмя руками — это визуализация шестиконечной звезды, символ мужчины и женщины в бесконечных объятиях, достигающих духовного единства. Не знаю, что это означает здесь, когда трупы расставляют именно так.

Нянь Чжоусин покачал головой:

— Мы гомосексуалы, нарушаем их догмы. Неужели они похитили нас, чтобы наказать и заставить осознать ошибку? Это звучит невероятно. Кто станет тратить столько сил на подобную чушь?

Ань Мо внезапно осенило:

— Либо смысл обратный. Представьте, что всё это — и наша ориентация, и религиозные догмы — лишь антураж игры, словно в онлайн-проекте. Мы — жертвы, но цель игры в том, чтобы мы начали сопротивляться, как рыцарь, спасающий принцессу. Эта игра на выживание на острове создана, чтобы мы научились выживать в отчаянных условиях и победили.

Ань Мо и сам склонялся к этой версии.

— Но кто стоит за этим? — спросил Нянь Чжоусин. — У кого хватит власти и денег, чтобы спонсировать такую дурацкую игру?

Ань Мо пожал плечами:

— Может, правительство, богатейший человек планеты или какая-нибудь международная организация.

У Фэн одобрительно кивнул:

— Кто бы ни был кукловодом и какой бы цели ни служила игра, если мы выживем, мы обязательно раскроем все тайны. Твой анализ весьма разумен.

Ань Мо не удостоил его ответом.

У Фэн снова подал голос:

— Как тебя зовут? Какой у тебя порядковый номер?

Лэй Юй притянул Ань Мо к себе и отрезал:

— Он мой человек. Отвали от него!

У Фэн с вызовом посмотрел на Лэй Юя:

— Он твой человек, верно. Но кто даст гарантию, что ты не сгинешь в джунглях в следующую минуту? В условиях выживания сильнейшего очень важно выбрать надежного напарника.

Лэй Юй демонстративно обнажил топор:

— Могу прямо сейчас показать тебе, насколько я надежный напарник.

Ань Мо придержал Лэй Юя и обратился к У Фэну:

— Если ты такой замечательный напарник, то как вышло, что твой прежний товарищ попал в беду?

У Фэн ответил невозмутимо:

— Мы тут не дети. Я не могу носить его на спине и защищать двадцать четыре часа в сутки. Если он попал в беду, как я мог на это повлиять?

— Значит, смерть твоего напарника лежит вне зоны твоей ответственности? — уточнил Ань Мо.

— Разумеется.

— Тогда какое ты имеешь право называть себя идеальным напарником?

У Фэн на секунду замешкался:

— Есть какая-то связь?

Ань Мо усмехнулся:

— Подумай сам.

У Фэн сверлил взглядом лицо Ань Мо, в его глазах разгоралось всё более сильное собственническое желание. Лэй Юй пришел в ярость:

— Ты, черт возьми, ещё раз посмотришь — и пожалеешь!

У Фэн замахнулся, и казалось, что драка неизбежна. Нянь Чжоусин поспешно встал между ними:

— Что вы творите? Хотите подраться — идите разбирайтесь с той Стаей волков, чего вы тут из себя героев строите? Есть порох в пороховницах — покажите его там!

Ань Мо оттащил Лэй Юя в сторону:

— В последнее время все на взводе, конфликты неизбежны. Сейчас пар выйдет, и станет легче.

Лэй Юй и У Фэн продолжали прожигать друг друга взглядами, как два диких зверя на арене. Толстяк, стоявший неподалеку, протиснулся между ними, дергая У Фэна за рукав:

— Брат У, ты ещё не знаешь про жетоны? Иди сюда, давай обменяемся информацией. Мы только что узнали, как они работают на самом деле...

У Фэн с пренебрежением смахнул руку толстяка и обратился к Нянь Чжоусину:

— Ты здесь главный, да? Поговорим.

Нянь Чжоусин успокаивающе похлопал Лэй Юя по плечу и отвел У Фэна в угол платформы у пещеры. Ань Мо посмотрел на Лэй Юя и улыбнулся:

— Ты когда стал таким импульсивным?

Лэй Юй плотно сжал губы, его гнев ещё не утих:

— Такой человек слишком опасен.

— Я могу постоять за себя, не волнуйся так, — ответил Ань Мо.

Лэй Юй промолчал, повернувшись к горизонту, который утренняя заря уже окрасила в оранжево-красный цвет. Стало совсем светло.

— Пойдем посмотрим, что там, — предложил Ань Мо.

Они подошли к началу настила. Там десяток человек пытались заново укрепить доски, среди них был и тощий. Ань Мо подошел ближе и спросил:

— Кто у вас здесь инженер по строительству этого перехода?

Тощий выпрямился:

— Нянь Чжоусин.

Ань Мо не горел желанием общаться с ним — тот был слишком фальшив, и вся его маска добродетели была лишь притворством. Поэтому Ань Мо сказал прямо:

— Мы можем установить блоки на скале и сделать переход подъемным мостом. Нужно — опустили, не нужно — подняли.

— Отличная мысль, — согласился тощий. — Расскажи подробнее. Нянь Чжоусин торопит нас с настилом, иначе передвигаться крайне неудобно.

Ань Мо кивнул:

— Вы вяжите доски, а я займусь блоками.

Лэй Юй издалека взглянул на джунгли: Стая волков никуда не делась. Они продолжали кружить вокруг скалы, а на пляже перед лесом на кресте был распят тот самый труп — четыре руки, две головы, одно тело. И, что странно, ни один волк не приближался к нему. Лэй Юй, наблюдая, заодно пересчитал хищников.

Закончив разговор, Нянь Чжоусин вышел на середину платформы и прокричал:

— Всем собраться! У меня два объявления.

Пока Ань Мо старательно выдалбливал паз для блока, Лэй Юй сказал ему:

— Я подойду туда, а ты оставайся здесь.

Нянь Чжоусин стоял рядом с У Фэном:

— Скоро У Фэн поведет людей на поиски Черной железной двери. Все, кто найдет её и откроет, получат половину того, что внутри. Остальное пойдет в общак и будет распределено между остальными по мере необходимости. Есть желающие присоединиться?

Люди замялись, но вскоре начали поднимать руки. У Фэн посмотрел на Лэй Юя, который остался стоять на месте:

— Не идешь?

Лэй Юй равнодушно ответил:

— Мне хватит и одного раза.

Сказано это было довольно дерзко, все обернулись на Лэй Юя, но он, не говоря больше ни слова, развернулся и ушел.

Расстояние было небольшим, но из-за шума прибоя и разговоров Ань Мо слышал только слова Нянь Чжоусина. Однако, глядя на выражение лица У Фэна, он мог догадаться, о чем тот говорил с Лэй Юем.

Установив блок на ось и проверив, как он вращается, Ань Мо передал его тощему:

— Используйте две веревки: одну, чтобы подвесить колесо к скале, вторую — основную, чтобы пропускать через паз и поднимать мост.

Тощий принял деталь:

— Ты не пойдешь с нами?

Ань Мо покачал головой:

— Я направляюсь в джунгли.

Тощий удивился:

— Там слишком опасно, лучше оставайся в лагере.

Ань Мо усмехнулся:

— Здесь нет абсолютно безопасного места.

В этот момент подошел Лэй Юй. Ань Мо повернулся к нему:

— Позовем Мо Сяолиня?

— Пойдем, — ответил Лэй Юй.

Ань Мо почувствовал, что тот хочет что-то сказать, и тихо спросил:

— Что-то случилось?

— Сначала найдем Мо Сяолиня и остальных.

Внутри пещеры было несколько раненых, Лю Цзинхэ как раз осматривал их раны. Мо Сяолинь сидел рядом с Су Цзинем, слушая его всхлипывания. Сяо Янь стоял в стороне с бесстрастным лицом.

Увидев Ань Мо и Лэй Юя, Су Цзинь перестал плакать и, запинаясь, сказал:

— Вчера... мы с Уиллом не нарочно бросили вас с Сяолинем. Уилл просто очень испугался, а потом мы вернулись вас искать...

Ань Мо улыбнулся:

— Ничего страшного. Как Уилл?

Су Цзинь вытер слёзы:

— Врач Лю сказал, если переживет сегодня, то будет жить, просто нужно долго восстанавливаться.

— Это уже большая удача, — заметил Ань Мо.

Су Цзинь кивнул. Его былое барство куда-то испарилось, он выглядел таким жалким и подавленным, что вызывал даже некоторую жалость, хоть это слово и не совсем подходило мужчине.

Лэй Юй дождался, пока формальности будут закончены, и прямо сказал Мо Сяолиню:

— Найдем место, нужно кое-что обсудить.

Мо Сяолинь поспешно успокоил Су Цзиня и последовал за ними. Снаружи У Фэн что-то втолковывал своим новым людям. Увидев Ань Мо, он начал нагло разглядывать его, и только когда Лэй Юй заступил дорогу, отвел взгляд.

http://bllate.org/book/30179/3677186