Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 15

Омельл

Мо Сяолинь ошеломленно произнес: Островные деревья срубили и посадили заново, местную живность перебили, а теперь еще и этих людей с волками дрессируют — до чего же сюрреалистично! Прямо как в какой-нибудь научной фантастике.

Да и сама эта игра та еще фантастика. Ань Мо посмотрел на место, где крест использовался для установки трупов — двое аккуратно опускали тело вниз.

Ань Мо тут же сказал: Мы идем туда...

Он не успел договорить, как у креста внезапно взметнулось вверх пламя, расцвел миниатюрный грибовидный взрыв, и мощная ударная волна мгновенно отбросила Мо Аня. Ань Мо вмиг оглушило и ослепило, он потерял все чувства.

В ушах стоял непрекращающийся гул, в глазах двоилось, а в небе словно сияло сразу три солнца, от слепящего света которых невозможно было раскрыть глаза. Лишь спустя долгое время Ань Мо почувствовал, как морские волны бьют о его тело. Звон в ушах еще не стих, и мерные удары волн казались кадры из немого кино.

Ань Мо потер уши, но пронзительный гул не исчезал.

Мо Сяолинь! — крикнул Ань Мо. Из-за оглушенности собственный голос показался ему звучащим где-то внутри черепной коробки.

В ушах звенело, и ответа от Мо Сяолиня он не расслышал.

Ань Мо огляделся: туши волков смыло в воду, а на месте, где стоял крест, зияла лишь огромная воронка. Неподалеку от его ног валялась окровавленная, превращенная в мертвецкую плоть человеческая нога.

Стараясь не смотреть на разорванные человеческие останки, Ань Мо продолжил искать поблизости Мо Сяолиня.

Звук взрыва потревожил обитателей пещеры, и кто-то из них с разбегу прыгнул в воду, чтобы вплавь проверить обстановку.

Не заметив Мо Сяолиня на берегу, Ань Мо решил, что того наверняка снесло ударной волной в море, и нырнул на поиски.

Из-за взрыва вода была мутной, с нулевой прозрачностью. Обыскав все вокруг под водой и уже собираясь вынырнуть, чтобы вдохнуть воздуха, Ань Мо внезапно почувствовал, как чьи-то руки обхватили его за талию сзади.

Испугавшись и захлебнувшись водой, он со злости откинул голову назад и врезал обидчику в скулу. Хватка на поясе ослабла, и Ань Мо воспользовался моментом, чтобы выскочить на поверхность. Следом за ним вынырнул еще один человек — это был Мо Сяолинь.

Это ты сейчас баловался? — отплевываясь, спросил Ань Мо, удерживаясь на воде.

Мо Сяолинь, зажав ладонью лицо, виновато протянул: Я. Хотел над тобой пошутить, а ты меня чуть до сотрясения не довёл.

А я чуть от страха не помер, — отозвался Ань Мо.

Мо Сяолинь хмыкнул: Я лишь хотел показать тебе, что сохранять бдительность нужно всегда, но нельзя поддаваться излишней панике — из-за нее теряешь способность здраво рассуждать.

Улыбнувшись, Ань Мо погреб обратно к берегу.

Мо Сяолинь поплыл следом, радостно заявляя: Я тут в воде кое-что классное откопал.

Что еще за добро? — спросил Ань Мо.

Черная железная дверь. Принадлежит Лю Цзинхэ и Нянь Чжоусину. Они ведь одними из первых зашли, внутри точно сокровища.

А ты откуда знаешь их номера? — поинтересовался Ань Мо.

Мо Сяолинь победно ухмыльнулся: Я подсмотрел, когда мы с Лю Цзинхэ ходили обрабатывать раны Уилла. Их номера толстяку даже не занесли в списки, хитрецы чертовы.

Переговариваясь, они добрались до берега.

А на отмели тем временем двое людей в зеленом и две волка преследовали Лю Цзинхэ и тощего парня.

Заметив только что выбравшегося на мелководье Ань Мо, Лю Цзинхэ завопил: Назад! В джунглях полно волков и людей в зеленом!

Не раздумывая больше, Ань Мо бросился обратно в море.

Тот самый парень, что прыгнул в воду следом со стороны обрыва, вылез на берег в нескольких метрах от них и еще не сообразил, что здесь стряслось.

Убегая, Лю Цзинхэ на ходу кричал им возвращаться, но не успел сделать и пару шагов, как преследовавший его волк настиг его и сбил с ног.

Мо Сяолинь толкнул Ань Мо в воду и громко крикнул: Плыви назад, я помогу ему!

В панике Ань Мо закричал: Там двое мужиков да пара волков, как ты их одолеешь?!

Плыви, со мной всё будет в порядке! — бросил Мо Сяолинь.

Ань Мо не успел ответить: Мо Сяолинь уже выскочил на отмель и помчался к Лю Цзинхэ.

Поверженного волка удалось оттащить благодаря тощему, который полоснул зверя ножом, но подняться они не успели: следом подоспел второй волк и те двое в зеленом.

Свирепый хищник с ходу сбил тощего с ног и вцепился зубами ему в горло. Лю Цзинхэ в отчаянии бросился на волка всем телом, отталкивая его.

Волк покатился по песку, вскочил на лапы и заходился злобным лаем на Лю Цзинхэ и тощего.

Тем временем подоспели люди в зеленом, которые оказались куда опаснее зверей: они занесли тесаки, намереваясь срубить головы с плеч.

У Лю Цзинхэ не было оружия, увернуться он не успевал, и ему оставалось лишь смотреть, как острое лезвие несется прямо на лоб. Однако в самый последний момент откуда-то сбоку прилетел удар ноги и отбросил клинок.

Опершись обеими руками о плечи Лю Цзинхэ, Мо Сяолинь с невероятной ловкостью перекинулся через него сальто и, прежде чем второй человек в зеленом успел среагировать, обхватил его голову руками и резко крутанул. Раздался хруст, и тело нападавшего обмякло, рухнув на землю.

Первый не спешил бросаться в атаку. Вместе с волком они отступили на шаг, выгнули спины и замерли с бесстрастными, настороженными лицами.

Мо Сяолинь поднял с земли упавший тесак, взвесил его в руке и обратился к противнику: Сколько раз ты хоть участвовал в реальном бою с тех пор, как родился?

Тот по-прежнему смотрел на него с каменным лицом.

Мо Сяолинь продолжил: Тебя хоть учили, что такое индивидуальность?

Никакой реакции.

Бросив взгляд на темнеющие за спиной врага джунгли, откуда уже доносились силуэты приближающейся стаи волков и людей в зеленом, Мо Сяолинь велел Лю Цзинхэ: Убирайтесь отсюда оба, я займусь зачисткой.

Лю Цзинхэ подобрал упавший топор: Я тоже остаюсь. Вдвоем будет проще разобраться.

Ты мне будешь только путаться под ногами, — отрезал Мо Сяолинь. — Когда я побегу, мне будет некогда за тобой приглядывать.

Помявшись немного, Лю Цзинхэ согласился. Он потащил за собой тощего в сторону моря, заодно прихватив стоявшего на мелководье и не двигавшегося с места Ань Мо.

Ань Мо тревожно метался мыслями, но понимал, что пользы от него сейчас действительно никакой — будь у него хоть лук...

Мо Сяолинь очень хотел захватить живьем хоть одного человека в зеленом, но, реально оценив свои силенки, быстро оставил эту затею. Как только Лю Цзинхэ с остальными скрылись в воде, он швырнул нож в оскалившегося зверя и, развернувшись, дал деру со всех ног.

Преследовавшие его люди в зеленом бросились вдогонку.

Но те не ожидали, что этот невысокий парень бегает быстрее зайца. Добравшись до воды, Мо Сяолинь камнем рухнул в море и, виртуозно лавируя подобно рыбе по течению отлива, скрылся в глубине, исчезнув из виду в мгновение ока.

Когда выскочившие из джунглей люди в зеленом и стая волков добрались до берега, беглецы уже благополучно поднялись на платформу у входа в пещеру.

Ань Мо бросил взгляд на пляж: вооруженные луками противники как раз целились в сторону подходов к горной тропе. Он тут же втащил внутрь Мо Сяолиня, который отжимал промокшую одежду прямо у входа на тропу.

В то же мгновение в то место, где он только что стоял, вонзилась стрела.

Черт! — Мо Сяолинь высунулся наружу глянуть, но едва втянул голову обратно, как мимо просвистела еще одна стрела.

Прижавшись спиной к скале, Лю Цзинхэ произвел: Мы ведь собирались сегодня ставить смотровые вышки по обеим сторонам, а теперь и саму тропу вряд ли удастся починить.

Высовываться наружу никто не решался: стоило показаться, как в тебя гарантированно прилетит стрела.

Были бы здесь Сяо Янь и Лэй Юй, эти ублюдки не смели бы вести себя так нагло, — зло выплюнул Мо Сяолинь. — Откуда у них вообще луки? Сяо Янь бы мигом вернул их стрелы им же в глотки.

Лю Цзинхэ покачал головой: Беда в том, что сейчас прижали к ногтю не только нас — вернись они сюда, и сами окажутся в смертельной опасности.

Не забывайте, у нас еще есть время смены ролей, — напомнил Ань Мо. — Наступит вторая половина дня, и мы превратимся в Охотников. Тогда здешним людям в зеленом придется либо убираться самим, либо ждать нашей расправы.

Мо Сяолинь кивнул: И то верно. Пойдем-ка вздремнем пока, отдохнем, а после обеда единым махом прикончим кого следует и починим то, что нужно.

Лю Цзинхэ засомневался: Но ведь все, у кого хоть капля сноровки есть, ушли с Нянь Чжоусином. Здесь остались одни бойцы без единого намека на боевые навыки.

Ань Мо возразил: Внешним волкам и людям в зеленом плевать, есть у тебя навыки или нет — бесправная добыча лишь облегчает им задачу. Но отсиживаться здесь — не значит быть в безопасности: откуда тебе знать, когда на острове объявятся твари пострашнее волков, которые к тому же умеют лазать по отвесным скалам?

Лицо Лю Цзинхэ слегка изменилось, и он глухо произнес: Я всё понимаю, но... многому ли научишься за пару мгновений?

Когда разражается война, технологии тоже совершают скачок, — сказал Ань Мо. — Не ступив в смертельную ловушку, выхода не найдешь никогда.

До этого молчавший тощий подал голос: Я пойду к толстяку, пусть поможет убедить остальных.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру тощего, Лю Цзинхэ о чем-то задумался и тяжело вздохнул.

Мо Сяолинь моргнул своими наивными глазами: Ты чего это вздыхаешь?

Поджав губы, Лю Цзинхэ посмотрел на Ань Мо: Нянь Чжоусин вечно стремится собрать побольше людей. Он считает, что чем больше народа, тем больше путей решения проблем и тем безопаснее, но он в упор не думает о том, как потом всем этим сбродом управлять.

Успокойся, прошло-то всего ничего, — ободрил его Мо Сяолинь. — Может, старший Нянь как раз обмозгует это дело, глядишь, вернется и придумает выход.

Не разделяя его оптимизма, Лю Цзинхэ покачал головой: Я хорошо его знаю, это не по его части. К тому же объявился этот У Фэн... Поди пойми, за кем теперь пойдет весь этот народ.

Похлопав Лю Цзинхэ по плечу, Мо Сяолинь подбодрил его: Хватит забивать голову. Старший Нянь такой башковитый, что-нибудь придумает.

Бледно улыбнувшись, Лю Цзинхэ сказал: Пожалуй. Пойду навещу Уилла.

Когда Лю Цзинхэ удалился, Мо Сяолинь приобнял Ань Мо за плечи и прошептал: А ведь он думает точно так же, как я.

О чем это он? — переспросил Ань Мо.

Не прикидывайся дурачком, ты прекрасно понимаешь, о чем я, — усмехнувшись, Мо Сяолинь ткнул его локтем в бок.

Ань Мо вздохнул: У Фэн — человек жестокий, он зубами заставит людей Нянь Чжоусина подчиняться. Управлять толпой он умеет куда лучше Нянь Чжоусина. Так что нам либо сматывать удочки отсюда немедленно, либо... прикончить У Фэна первыми, иначе спокойной жизни нам точно не видать.

Мо Сяолинь со смешком сжал плечо Ань Мо: Знал я, что ты смотришь в корень куда лучше меня.

Ань Мо лишь усмехнулся в ответ, ничего не сказав.

http://bllate.org/book/30179/3677188