Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 1

Десятое октября, небо ясное, воздух свеж, в Чэнчжоу уже начало холодать.

Согласно некоему негласному закону, когда наступают холода, всегда несколько компаний оказываются на грани банкротства. Но в данный момент в этом кабинете обанкротиться и удавиться от отчаяния хотелось Лю Бомину.

Потому что его инвестиционный проект под названием младший брат снова провалился.

Классный руководитель, массируя виски, с досадой произнес: Ну как же так? Даже если ты до безумия занят на работе, ты обязан следить за физическим и душевным здоровьем своего брата! У меня подозрение, что у него серьезное антисоциальное расстройство личности.

Лю Бомин закивал, извиняясь: Господин Чжан, прошу прощения, тысячу раз прошу прощения. Я вернусь и обязательно как следует его воспитаю, подобное больше не повторится.

Классный руководитель ответил строго: Разве дело только в воспитании? Ученик Янь Хун сбегает с уроков вместе с другими ребятами! Это уже второй раз за месяц. Где отец Янь Хуна? Почему каждый раз приходишь ты, его старший брат?

Лю Бомин не переставал извиняться и обещал, что заставит Янь Хуна написать объяснительную, а впредь он ни за что не нарушит правила. Классный руководитель отхлебнул воды, размышляя о том, как начальство вообще умудрилось зачислить к ним такого проблемного ученика: с уроков сбегает, в интернет-кафе пропадает, пускай в драках и не замечен, но ведь дурной пример подает.

Классный руководитель вздохнул: Выпускной класс! Учеба — это главное. Если Янь Хун сам на себе крест поставил, то тут и небожители не помогут. Но ты, как опекун, должен с ним серьезно поговорить. Даже если он сам хочет катиться по наклонной, пусть не тянет за собой других. Другие-то учиться хотят!

Лю Бомин покорно кивал, его тон был предельно смиренным. Отчитав Лю Бомина, учитель наконец позвал Янь Хуна, стоявшего в коридоре, чтобы тот написал объяснительную на тысячу иероглифов.

После пары наставлений классный руководитель отпустил Янь Хуна домой прийти в себя и наказал завтра снова приходить на уроки.

Красный Хунцы H7 Лю Бомина стоял на обочине. Услышав звук машины, Янь Хун подхватил сумку, плюхнулся на пассажирское сиденье и развалился там, словно важный господин.

Лю Бомин сел в машину, пристегнулся и перед тем, как завести двигатель, сказал: Пристегнись.

Янь Хун дернул ремень и защелкнул замок.

Двигатель заработал, но Лю Бомин не тронулся с места. Вздохнув, он произнес: Ты можешь хоть немного нормально учиться? Снова перелез через забор, чтобы пойти в интернет-кафе. Янь Хун, ты хочешь меня до могилы довести?

Янь Хун холодно ответил: Если тебе стыдно, то не надо было приезжать. Я тебя не просил.

Лю Бомин хотел было достать сигарету из подлокотника, но, увидев ноги Янь Хуна, закинутые на приборную панель, почувствовал, как на лбу запульсировала вена, и прикрикнул: Убери ноги!

В этой машине, что спереди, что сзади, было полно места, так что Янь Хун мог спокойно вытянуть ноги.

Но после замечания Лю Бомина он все же убрал их и буркнул: Едешь или нет? Если тянешь время, то я лучше на такси доберусь.

Школа находилась недалеко от дома, меньше шести километров. Но Лю Бомин вел машину очень плавно, тормозил мягко — его характер был под стать этой машине: уравновешенный и консервативный.

Янь Хун искоса взглянул на него и достал телефон, чтобы поиграть в игру.

В это время восходящее солнце пробивалось сквозь лобовое стекло, освещая глубокие черты лица Лю Бомина. Он чуть наклонил голову, чтобы уйти от лучей, и заодно спросил: Что будешь на обед? Я попрошу водителя купить.

Янь Хун, словно безвольный, развалился на сиденье. Солнечный свет падал на его тонкие черты лица, на светлой коже был виден легкий пушок — мальчишка казался ангелом, не знающим мирских забот.

Уровень в игре никак не проходился, бонусы закончились, и Янь Хун сильно раздражался. Он шмыгнул носом и бросил: Что угодно.

Лю Бомин позвал: Сяо Хун...

Заткнись! — прервал его Янь Хун, запуская следующий раунд. — Вечно ты со своим Сяо, не надоело? Где ты был раньше? А теперь строишь из себя праведника, к чему эти игры в добряка?

Bonus Time.

От этих слов брови Лю Бомина сошлись на переносице: Не играй, придешь домой — садись за книги, вечером я буду проверять твой английский.

Янь Хун был из тех людей, что отвечают мягкостью на доброту, но если начинаешь его воспитывать или поучать, он сразу заводится. Этот метод был особенно эффективен именно с Лю Бомином.

Он отозвался коротким а-а и продолжил играть.

Лю Бомин повернул руль и припарковал машину на обочине: Выходи, иди домой, у меня встреча с клиентом.

Янь Хун молча открыл дверь и зашагал к воротам жилого комплекса неподалеку.

Дом был построен всего несколько лет назад в самом центре делового квартала. У ворот сразу станция метро, так что даже по вечерам здесь было полно людей.

Квартира была просторной, по вечерам Янь Хун, устав от уроков, любил любоваться видом на реку.

Войдя в квартиру и набрав код на замке, он окинул взглядом интерьер — скучный и консервативный. Рядом с тумбой под телевизор даже стоял трансформер в половину человеческого роста. Янь Хун считал, что вкус Лю Бомина — это пустая трата такой квартиры.

Зайдя в свою комнату, Янь Хун снова развалился на мягком кресле с телефоном.

Одноклассники были на уроках, но Янь Хун все равно получил сообщение от соседа по парте, Хуан Хао.

Хун-Хун, ты придешь сегодня после обеда?

Хуан Хао был первым хорошим другом, которого Янь Хун завел после перевода в эту школу. Он был надежным и веселым парнем. При первой встрече Янь Хун был в красной футболке, и Хуан Хао стал звать его Хун-Хун — имя было звучным и запоминающимся. В ответ Янь Хун прозвал его Крысой.

Нет, он не выпускает меня, сказал, что вечером будет проверять английский.

Завидую, хоть алгебру пропустишь. У нашего учителя такой акцент, это просто невыносимо. Староста говорит, он из Лэшаня, неудивительно, что у него н и л звучат одинаково.

Янь Хун прыснул со смеху. Слушать лекции учителя, который не различает н и л, — то еще мучение. Впрочем, вспомнив, что родной город Лю Бомина — тоже Лэшань, и в детстве тот тоже говорил с сильным лэшаньским акцентом, он не смог сдержать улыбку.

Он закинул ноги на письменный стол и продолжил переписываться с Хуан Хао.

Давненько я не видела, чтобы вы так искренне улыбались, молодой господин.

Янь Хун: ...

Тетушка У поставила фрукты у ног Янь Хуна и добродушно улыбнулась: Поешьте фруктов, молодой господин.

Янь Хун: ...

Он опустил ноги и поправил: Тетушка У, тут всего двести семнадцать квадратов, можно не называть меня молодым господином? Звучит как-то странно.

Тетушка У ответила: Разве вам, молодежи, не нравится такое обращение? Мои прошлые наниматели любили, когда я так говорила.

Янь Хун: ...

Голубика, яблоки Фудзи и груши были разложены на тарелке кругом. Янь Хун от нечего делать начал их жевать.

Время незаметно перевалило за одиннадцать. Устав от телефона, Янь Хун пошел умыться и заодно посмотреть, что тетушка У готовит на обед.

Не успел он спросить, как раздался холодный механический голос:

Рабыня давненько не видела, чтобы вы так искренне улыбались, молодой господин.

Янь Хун: ...

Тетушка У, выключите свой аудиоридер с любовными романами.

Тетушка У, перебиравшая овощи, с улыбкой выключила телефон: Что такое, Сяо Хун?

Янь Хун, прислонившись к дверному косяку, спросил: Тетушка У, что у нас на обед?

Тетушка У: Говядина с капустой кейл, мясо по-сычуаньски, яичница с помидорами и суп из курицы с грибами и кордицепсом.

Янь Хун: Все такое жирное. — Он опустил глаза. — Не хочу мясо по-сычуаньски, приготовьте мне лучше суп с огурцом и столетними яйцами.

Тетушка У ответила: Без проблем. Иди в комнату учись, скоро будем обедать.

Проходя через гостиную, Янь Хун окинул взглядом это холодное, лишенное уюта помещение и стоящего в углу трансформера, тихо вздохнул и вернулся в комнату.

http://bllate.org/book/30180/3677227