Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 1

Столтеи, в кампусе WK, Фан Чэнь бегал туда-сюда в просторной белой футболке. На груди красовалась надпись Super Pizza — это была промо-форма, которую выдавали в заведении. Все считали её безобразной, поэтому Фан Чэнь просто забрал их все себе оптом.

Жарко — надевает одну.

Холодно — надевает две, одну поверх другой.

Пятый корпус, триста первый.

Фан Чэнь опустил голову и принялся тщательно выискивать нужное имя среди длинной ленты чеков доставки, а затем, просунув голову в дверной проём, громко позвал:

— Макен! Макен!

— Чего орешь? Меня ищешь? — раздался над головой хриплый голос.

Фан Чэнь испуганно вздрогнул, резко поднял голову и увидел перед собой крепкого парня с короткой стрижкой ёжиком, который стоял, скрестив руки на груди и хмуро глядя на него.

Фан Чэнь мысленно прикинул: его собственное бедро, пожалуй, было толщиной аккурат в руку этого здоровяка.

Он молча отступил на два шага назад, приподнял коробку с пиццей в руках и произвил несколько запинающимся акцентом:

— Доставка.

Коробка была поднята высоко. Макен заказал сразу три штуки, и они, поставленные друг на друга, полностью закрывали паренька — виднелись лишь изящные пальцы, крепко вцепившиеся в края упаковки.

Макен легко, одной рукой перехватил ношу:

— Ладно, получено.

— Пож... пождите минутку! — торопливо окликнул его Фан Чэнь. Столкнувшись с устрашающей фигурой здоровяка, он даже вспотел от волнения и забормотал: — Пожалуйста, поставьте нам... э... э...

Черт побери, как же по-английски будет слово «отзыв»?

Чем больше Фан Чэнь нервничал, тем сильнее забывал слова, в голове образовалась абсолютная пустота. Тут из глубины комнаты донёсся низкий голос:

— Макен, чего ты там копаешься?

Обладатель этого голоса казался ещё выше громилы у двери. Он шёл на выход, и его тёмная, массивная тень падала прямо на дверное полотно. Фан Чэнь мгновенно захлопнул рот, прижал к груди оставшиеся коробки с едой, крутанулся на пятках и бросился наутёк.

Сис вышел наружу и недовольно бросил:

— Опоздал на полчаса, все уже ждут тебя, а ты стоишь в дверях и болтаешь с кем-то?

Говоря это, мужчина слегка приподнял взгляд и успел заметить лишь то, как на повороте лестницы от порыва ветра надулась просторная белая футболка. В ярких лучах солнца на мгновение мелькнул хрупкий силуэт.

Лицо мужчины стало ещё холоднее.

Макен слыл известным бабником, который за неделю успевал сменить по семь-восемь подружек.

— Если тебе так не терпится отправиться в постель, можешь сегодня не приходить.

Макен шумно запротестовал, поднимая коробки:

— Я просто забирал доставку, честное слово.

Сис бросил на него ледяной взгляд и направился внутрь. Макен поспешил следом:

— Но сейчас тебе стоило выйти чуть пораньше. Курьер — такой милый мальчишка, уверен, он бы тебе понра...

Речь оборвалась на полуслове. Под мрачным взглядом Сиса Макен мгновенно захлопнул рот.

Он сказал это намеренно. Некоторое время назад Сис наконец устал от бесконечного потока любовных писем и признаний от случайных людей в самых разных местах и прямо заявил о своей ориентации на парней.

Человек чеканил каждое слово ледяным тоном:

— Ты хочешь вылететь отсюда прямо сейчас?

Макен примирительно улыбнулся:

— Я виноват, Сис, я буду держать язык за зубами.

Он ни за что на свете не посмел бы разозлить Сиса, иначе завтра же его с треском вышвырнут из WK.

Подумав об этом, он ускорил шаг, вошёл в аудиторию и бодрым голосом произнёс:

— Эй, дружище, я заказал ту самую улётную пиццу. Давайте сначала перекусим, а потом займемся нашим командным докладом.

Развезя все заказы, Фан Чэнь намотал по кампусу добрых полкруга. Вернувшись в магазинчик, он от жары буквально растекся по стулу, высунув язык и тяжело дыша, точно местный щенок.

— Сяо Чэнь, это ты отвозил заказ в пятый корпус?! — примчался коллега по имени Джемин и, схватив Фан Чэня за руку, принялся яростно трясти её. — Ты видел Сиса? Говорят, в последнее время он частенько проводит там собрания групп!

— Кто? — Фан Чэнь с усилием выдернул руку. — Я знаю только фашистов, но пиццу они вряд ли заказывают.

— О боже, ты не знаешь Сиса? Сиса Болтона! Ты вообще студент WK?

Услышав последнюю фразу, Фан Чэнь на мгновение почувствовал укол совести — он так боялся, что кто-то догадается о подмене души в этом теле, что тут же выпрямился на стуле, кашлянул и произнёс:

— Я же первокурсник... Впрочем, кажется, я припоминаю. У него что, потрясающая фигура?

В кампусе те, чьи имена у всех на слуху, обычно либо красивы собой, либо обладают великолепным телосложением.

Но раз уж этот парень вызывает такой восторг у гея, у него просто обязаны быть пресловутые кубики пресса и атлетический торс.

— Да не то слово! — глаза Джемина сияли. — Сис Болтон — трёхкратный чемпион межвузовских соревнований по боксу, главный претендент на чемпионский пояс ICK! И самое главное — он принадлежит к клану Болтонов! Это же самый могущественный аристократический род на всём Северо-Западе.

Джемин выпалил всё это на одном дыхании, точно из пулемёта. Фан Чэнь, чей уровень владения языком и без того оставлял желать лучшего, слушал его с ошеломлённым видом, с трудом улавливая лишь отдельные ключевые слова.

Бокс. Аристократы.

Точь-в-точь как тест по аудированию на экзамене.

Фан Чэнь неопределенно хмыкнул:

— Понятно. Драчун.

Перед глазами тут же возник тот здоровякоподобный амбал, которого он встретил сегодня с доставкой пиццы — сплошные бугры мышц, от которых рябило в глазах.

И это называется хорошей фигурой?

Он равнодушно бросил:

— Не видел.

Лицо Джемина мгновенно сникло, но уже через пару секунд он вновь воспрял духом и сжал кулаки:

— В следующем месяце обязательно пойду на межвузовский турнир, побегу закуплю еще пачку чипсов.

— ...А чипсы-то тут при чём?

— Послушай, ты вообще знаешь, до каких сумм взлетели цены на билеты на этот турнир? Три тысячи баксов! — Джемин взметнул вверх три пальца, скорчив умопомрачительную рожицу. — Меня целиком продай — и то не хватит.

— Но чипсы PLL спонсируют турнир, и в этот раз они запустили акцию: в пачках с новым вкусом спрятаны лотерейные билеты. Главный приз — билет на бокс.

Фан Чэнь только покачал головой:

— Каковы шансы выиграть? Ничем не отличается от лотереи.

— Эй, мечты же должны быть у человека!

Фан Чэнь отмахнулся, прекращая пустые разговоры. Переведя дух, он снова взялся за развозку пиццы.

В конце концов, оплата шла сдельная, и чтобы не помереть с голоду в следующем месяце, ему оставалось лишь стиснуть зубы и пахать.

К черту попаданство!

К черту судьбу!

К черту заграницу!

Какая же редкая неудача ему выпала!

Да, Фан Чэнь оказался попаданцем.

До этого он был самым обычным студентом, который засиделся за ночной игрой на компьютере. Вода случайно пролилась на оборванный провод, короткое замыкание — и в следующее мгновение его во всей красе занесло сюда.

Очнувшись, он обнаружил себя в самолете, а в голове бурной рекой хлынули чужие воспоминания.

Он угодил внутрь романа, который читал не так давно, в тело персонажа-пушечного мяса с тем же именем.

Фан Чэнь отличался легким нравом: раз уж его родители давно умерли и держать его здесь было некому, то почему бы и не испытать на себе совершенно другую жизнь?

Согласно воспоминаниям, этот второстепенный персонаж приходился «фальшивым сыном» в богатой семье и постоянно занимался тем, что создавал проблемы и лез на рожон.

Фан Чэнь даже загорелся энтузиазмом!

Ничего страшного! Посмотрим, как он всё исправит!

Интересно, в какой момент он попал — в самое начало сюжета, когда нужно заранее разобраться с настоящим наследником, или уже в кульминацию, когда пора устраивать всякие пакости?

Но оглядевшись по сторонам, Фан Чэнь с ужасом обнаружил, что сидит в салоне авиалайнера, сжимая в руке пустой флакончик из-под снотворного.

Какого чёрта, он угодил прямо в финал?

Этот второстепенный персонаж уже был изгнан за границу на произвол судьбы, но проявил неожиданную гордость и решил покончить с собой прямо в полёте.

Разобравшись во всём, Фан Чэнь почувствовал, как в глазах у него потемнело.

Ему захотелось раздобыть ещё один пузырек снотворного и проглотить его целиком.

Спасите.

Он ещё не сдал языковой экзамен.

Худшая участь заграничного студента, худшего старта и придумать нельзя.

Однако худшее оказалось впереди.

Из-за выходок прежнего Фан Чэня семья Фан, оплатив обучение ровно один раз, тут же заблокировала все контакты непутёвого отпрыска.

Фан Чэнь безуспешно таращился на череду красных восклицательных знаков.

В смысле, простите, я вообще-то кто?!

Можно мне ещё одну попытку?!

Он ведь теперь и вправду исправился!

http://bllate.org/book/30181/3677348