Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 5

Сис бросил на него короткий взгляд сверху вниз и ничего не ответил.

Как можно бояться даже грозы?

Сис, чьё детство и юность прошли почти на боксёрском ринге, совершенно не понимал, почему кто-то может быть настолько нежен, пуглив и хрупок. При этом мальчик был таким тонкиим, и, поднимая его на руки, он почти не чувствовал веса.

Фан Чэнь издалека увидел, как молния рассекла ночное небо, и следом хлынул проливной дождь.

Дождь действительно пошёл.

Он замер на секунду.

Так значит, этот мужчина привёз его сюда и в самом деле просто переждать непогоду?

Пока он застыл в оцепенении, мужчина уже изнемороженно зашагал с ним вглубь помещения, нашёл свободное место и холодно произнёс:

— Ты собираешься так и висеть на мне всю ночь?

Фан Чэнь пришёл в себя и сообразил, что мужчина уже разжал руки, а он сам всё ещё мёртвой хваткой вцепился в его одежду.

Он тут же с испугом соскользнул на пол.

Вспомнив, как только что, когда его нёс мужчина, его собственное тело прижималось к чужой груди — крепкой, каменной, сплошь состоящей из немыслимых бугров мышц.

Фан Чэнь с тоской подумал:

Неужели тот собирается использовать его вместо боксёрской груши?

— Ночью ливень, на машине не проехать, придётся переждать здесь, — равнодушно бросил мужчина. — Я не буду тебя связывать, но советую вести себя послушно.

Услышав это, Фан Чэнь закивал с усердием цыплёнок, клюющего зёрна, и кроличьи ушки на его макушке закачались в такт кивкам.

Мужчина задержал на нём взгляд на пару секунд, затем небрежно опустился неподалёку, лениво прислонился спиной к стене, скрестил руки на груди и слегка прикрыл глаза.

Фан Чэнь даже боялся дышать полной грудью. Только когда ему показалось, что мужчина задремал, он чуть-чуть расслабился, долго раздумывал и наконец уселся подальше от него в уголке.

Вот только как бы он ни устраивался, сидеть было неудобно. Фан Чэнь ерзал, пытаясь найти удобное положение, и заводил руку назад, чтобы подёргать этот злосчастный хвост.

За последние несколько часов произошло столько душераздирающих событий, что Фан Чэнь даже не обратил внимания на то, что на нём всё ещё надета эта дурацкая овечья пижама.

Ну ладно надета и надета, но самое обидное — сзади у неё торчал хвост! В спортивной машине, когда можно свернуться калачиком, это ещё куда ни шло, но сидеть на голой земле с такой деталью было откровенно мелко и чужеродно.

Он дёрнул раз-другой, но оторвать хвост не получалось, как вдруг услышал холодный голос мужчины:

— У тебя задница болит? Невозможно усидеть на месте?

Фан Чэнь резко повернул голову и с удивлением заметил, что мужчина, неизвестно когда открывший глаза, сверлит его тяжёлым взглядом.

— Н-нет, не то чтобы, — пробормотал Фан Чэнь. — У моих штанов сзади хвост, сидеть неудобно.

Мужчина посмотрел на него пару секунд, неожиданно поднялся на ноги, подошёл вплотную и заглянул на него сверху вниз:

— Повернись. Дай посмотреть.

Фан Чэнь закусил губу и, чувствуя себя крайне неловко, отвернулся, подставив мужчине спину.

В следующую секунду его тело резко напряглось.

Большая ладонь мужчины легла ему на поясницу — даже через слой ткани Фан Чэнь словно ощущал обжигающий жар.

Затем штаны чуть приподняли — это потянули за тот самый хвост.

Сердце Фан Чэня подскочило к самому горлу. Он уже пожалел о своей затее: подумать только, он же жертва похищения, жизнь висит на волоске, а он всё возится с какой-то ерундой. Вдруг он сейчас разозлит похитителя?

В голове зароились самые безумные мысли. Но в следующее мгновение рука мужчины отстранилась, и он спокойно произнёс:

— Готово.

Отрезав ножом хвост на штанах, Сис зажал в кулаке пушистый комок. Замерев на пару секунд, он с абсолютно невозмутимым видом сунул овечий хвост в карман.

Фан Чэнь оглянулся через плечо и, помедлив, тихо поблагодарил его.

Благодарить собственного похитителя — до чего же нелепая ситуация.

Однако судя по виду мужчины, он принял эту благодарность как должное.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Снаружи по-прежнему лил дождь. Завод представлял собой ангар из профнастила, и капли, барабанящие по крыше, создавали оглушительный шум.

Фан Чэнь сжался в комочек и молча обнял колени, устроившись в самом углу.

Но мужчина рядом посидел молча пару секунд и вдруг поднялся с места и вышел.

Фан Чэнь опешил.

Куда это он собрался в такой ливень?

В то же время его сердце учащённо забилось: раз мужчина ушёл, может, воспользоваться моментом и сбежать?

Фан Чэнь торопливо поднялся на ноги и окинул взглядом окрестности. Ему отчаянно хотелось найти хоть что-нибудь, что сойдёт за оружие — на случай, если при побеге он столкнётся с похитителем, это поможет защититься!

Войдя сюда, он так и не осмотрел толком этот заброшенный завод. Похоже, раньше здесь находилась какая-то ткацкая фабрика, по углам до сих пор валялись груды оборудования.

Может, удастся отыскать гаечный ключ.

И если встретит этого типа, огреть его по голове.

Но вокруг царила кромешная тьма, хоть глаз выколи. Фан Чэнь с трудом различал очертания предметов и мог полагаться только на ощупь.

Когда Сис вернулся, прихватив из машины верхнюю одежду, он застал именно эту картину: тощий барашек задрал задницу и шарил руками вокруг. Мужчина приподнял бровь, с легкостью догадавшись, чем занят этот проказник.

Он не рассердился, а, напротив, с живым интересом понаблюдал за ним пару минут.

Хотя этот комочек шерсти был худым везде, где полагалось, плоть имела нужные округлости: круглые, упругие ягодицы обтягивали ткань штанов, выделяясь в темноте белесым пятном.

Взгляд Сиса потемнел. Он засунул руку в карман, нащупал только что срезанный хвостик и легко помял этот пушистый шарик.

Фан Чэнь чувствовал, что за ним наблюдают, но оставался в полном неведении, продолжая отчаянно рыскать в поисках оружия. Вдруг вспышка молнии на мгновение осветила пространство перед ним — это был ткацкий станок, но казалось, будто он сплошь залит запекшейся, багровой кровью.

Прогремел удар грома.

Лицо Фан Чэня побелело от страха, и в этот самый момент чья-то рука мягко легла ему на плечо.

— А-а! —

Вскрикнув от исцепующего ужаса, он резко развернулся и влетел прямо в объятия мужчины.

Сис только что сбегал к машине за курткой, и его одежда насквозь вымокла под дождём, сделав рубашку совершенно прозрачной.

От такого удара Фан Чэнь уткнулся лицом прямо в мускулистую грудь мужчины.

На этот раз грудь не казалась каменной — при столкновении она подалась, оказавшись упругой и мягкой. Ошеломлённый Фан Чэнь пару секунд соображал, после чего с паническим испугом вскинул голову, сделал пару шагов назад и заискивающе забормотал:

— Я, я просто...

Он смертельно боялся, что мужчина разозлится и снова свяжет его.

Но в следующую секунду куртка, которую Сис держал в руке, оказалась на плечах у парня. Мужчина бросил равнодушный взгляд поверх его головы и спокойно произвел:

— Это ткацкая фабрика. Здесь повсюду пролитая красная краска, это не кровь.

Фан Чэнь заметно расслабился.

С него было достаточно потрясений на сегодня: столкнись он здесь ещё с каким-нибудь убийством, он бы точно упал в обморок и умер на месте.

Больше не говоря ни слова, мужчина вернулся на прежнее место и закрыл глаза для отдыха.

На этот раз Фан Чэнь даже помышлять не смел о побеге. Бросив на мужчину испуганный взгляд, он послушно, словно маленький птенец перепела, вернулся на своё место.

Снаружи дождь немного утих, принеся с собой прохладу, но накинутая на плечи куртка согрела тело. Фан Чэнь думал, что в такой обстановке глаз не сомкнет от страха, однако, прислонившись спиной к стене, он сам не заметил, как погрузился в дремоту.

Дождь на улице стих ещё сильнее.

Внутри цеха по-прежнему царила непроглядная тьма. Сис сидел в расслабленной позе, вытащил из пачки сигарету и зажал её в зубах, но зажигать не стал.

Поддерживая форму для соревнований, Сис привык строго соблюдать режим, но сейчас стояла глубокая ночь, а спать ему совсем не хотелось. Терпкий запах табака наполнял рот, помогая сохранять ясность мыслей.

Он бросил взгляд вдаль — на свернувшуюся в комочек фигурку. Его куртка почти полностью скрывала мальчишку, наружу торчала лишь крошечная макушка.

И надо же так беспробудно дрыхнуть прямо под носом у похитителя, абсолютное отсутствие бдительности.

Сис поморщился, в очередной раз задаваясь вопросом: неужели этот парнишка и впрямь столь искусен в маскировке? Он совсем не походил на прожжённого воришку и тем более не производил впечатление человека, способного раз за разом уходить от полицейских облав.

Ночь прошла без сновидений.

Проснувшись в полумраке, Фан Чэнь сперва подумал, что всё еще в своей уютной постели. Он сладко потянулся, перевернулся во сне — и с глухим стуком грохнулся на пол.

Потирая ушибленное место, он поднялся, огляделся вокруг, и воспоминания вчерашнего вечера накрыли его с головой. Плечи парня тут же поникли, и он повис головой, точно увядший щенок.

Он всё ещё был на этом проклятом заброшенном заводе.

Мужчина стоял неподалёку, повернувшись к нему спиной, и разговаривал по телефону.

— Сис, ты вчера ушёл раньше всех. Ну как, удалось поймать эту крысу?

Мужчина, прижав телефон к уху, повернул голову и как раз увидел очнувшегося барашка, который испуганно таращился на него с пола.

Уголки губ мужчины чуть дрогнули, и он равнодушно бросил:

— Нет.

— Серьёзно? И почему ты не остался догулять?

— У меня были дела, я вешаю трубку.

Сбросив вызов, Сис широкими шагами подошёл к Фан Чэню и остановился прямо перед ним, глядя на него свысока.

— Где твои билеты?

За ночь Сис успел принять окончательное решение.

Если этот мальчишка способен до конца разыгрывать роль безобидной, аппетитной овечки, Сис был готов закрыть на всё глаза и отпустить его.

А пропавшие краденые деньги он, конечно же, поможет восполнить.

Правда, после этого этому барашку придётся остаться при нём и отрабатывать долг долгими, неспешными вечерами.

Фан Чэнь опешил, но тут же поспешно полез в карман, вытащил заветный билет и протянул мужчине.

Сис нахмурился, и его голос посуровел:

— Я спросил: где все билеты?

Неужели этот глупец до сих пор не собирается раскаиваться?

Фан Чэнь открыл рот, скривился в горькой гримасе и пролепетал:

— Господин... У меня только этот билет.

Глава 5

Лицо Сиса помрачнело, а тон стал ещё ледянее:

— Ты испытываешь моё терпение?

Он ведь уже решил помиловать его, а этот барашек всё ещё упорствует?

Приняв мрачный вид мужчины за требование денег, Фан Чэнь в панике зачастил:

— Я-я-я всего лишь бедный студент за границей! Этот билет мне достался случайно, я выиграл его в пачке чипсов. Вы можете забрать его и продать, правда, других денег у меня нет!

Как только эти слова сорвались с губ, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Сис на мгновение замер от изумления.

— Что?

Пара минут спустя Сис рассматривал тот самый билет вместе с лотерейным купоном, на котором красовался пробитый дыроколом штамп о выдаче приза.

Покрутив билет в пальцах и нахмурив брови, он переспросил:

— Так это его ты собирался продать мне вчера?

http://bllate.org/book/30181/3677352