Готовый перевод Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Глава 1

Глава 1. Заяц и собака

[Поздравляем стримера Ниннин с выходом на первое место в рейтинге новичков Северной Америки по городу W! Заработок за текущий месяц поступил на счёт]

Это было приложение для голосового общения под названием Ешэн, упор в котором делался на эмоциональную поддержку голосом: без показа лиц, исключительно через микрофон, с созданием атмосферы лёгкого флирта ради привлечения популярности.

Будучи новым стримером месяца, Ниннин зарегистрировал аккаунт ровно тридцать дней назад и за счёт природного, одарённого свыше голоса всего за месяц выбился в топ-1 популярных личностей города W в некоторой стране.

Вот только это первое место звучало громко, но на деле никакой особой ценности в нём не было. Город W славился просторами и малонаселённостью, а общее число стримеров здесь едва ли превышало несколько десятков человек. Так что его первое место... поистине держалось на упорстве в проведении трансляций.

К счастью, Ниннин успел обзавестись немалым количеством преданных фанатов.

[Поздравляем Ниннин с первым местом! Сможем ли мы сегодня услышать, как поёт муж?]

[Голос мужа сегодня такой потрясающий, обожаю-обожаю-обожаю, сладкий кролик, ты просто обязан стримить каждый день а-а-а-а]

Ниннин посмотрел на свою анимированную аватарку-кролика и улыбнулся: — Спасибо всем! Раз уж мы прорвались на вершину рейтинга, я спою вам песню и пожелаю, чтобы в этом году у всех всё шло гладко и вы заработали много-много денег.

Интерфейс трансляции начал заполняться всплывающими подсказками о подарках: летели маленькие звёздочки, короны, розы, а чат пестрел похвалами.

Ниннин выбрал в бэкенде фоновую музыку, набрал побольше воздуха в грудь и запел.

Стараясь изо всех сил ублажать слух зрителей, он не сводил глаз с хаотично пролетающих по экрану подарков.

Как же хочется карнавал.

Как же хочется карнавал.

Карнавал был самым дорогим подарком на платформе: один такой цветок стоил три тысячи бумажками, а после вычета комиссионных платформы в размере пятидесяти процентов ему на руки падало полторы тысячи юанишек.

Однако с самого первого эфира и по сей день он ещё не видел ни единого карнавала.

Ниннин вовсе не должен был тревожиться из-за денег.

До учёбы за рубежом его финансовое положение было вполне сносным: отец занимался бизнесом, мать давным-давно вышла замуж за другого, а батя оплатил ему выезд за границу. Но как назло, последние два года экономика шла на спад, бизнес отцовской компании прогорел, и родители начали перекладывать ответственность друг на друга за те жалкие гроши, что шли на его обучение, сойдясь во мнении, что деньги есть у второго, и никто не желал выделять ему карманные расходы.

Смирившись с ролью пинаемого туда-сюда мяча, Ниннин в прошлом месяце окончательно встал на путь прямого эфира ради продажи талантов.

Поначалу он думал: а не податься ли ему в стримеры, показывающие личики и заигрывающие на грани?

У Ниннин действительно имелись для этого все данные.

Он до сих пор помнил, как перед отъездом выложил в соцсети селфи. Классические опущенные вниз уголки глаз, от природы чистые янтарные зрачки — кому ни глянь в глаза, казалось, будто на нём надеты цветные линзы. С такой-то физиономией и чертами лица он относился к той изысканной и сокрушительной категории, что в среде стримеров ценилась выше всего.

Однако под тем постом красовалась сплошная череда однотипных комментариев:

Словно модель из компьютерной игры.

К сожалению, китайских студентов за границей водилось слишком много. Выражаясь преувеличенно, упади с небес метеорит и прибей пару-тройку зарубежных учащихся, среди них обязательно найдутся те, с кем он состоял в друзьях в WeChat.

Поразмыслив так и эдак, он решил, что лучше всего быть голосовым стримером: лица не видно, звучит лишь голос, что позволяет сохранить последние крохи шатающегося на ветру достоинства, да и однокурсникам обнаружить его не так-то просто.

Когда же удастся накопить на оплату учёбы в следующем семестре?

Ниннин в унынии допел песню.

Бросив быстрый взгляд на подарки — сплошная мелочь дешевле ста, — он погрузился в уныние ещё сильнее.

И в этот самый момент на трансляцию заглянул новый зритель с донельзя простым идентификатором, состоящим всего из одной буквы: G.

Аватар у этого самого G стоял стандартный системный, нулевой уровень, пустой профиль — с первого взгляда было очевидно, что перед ним пустой новорег без единой фишки фаната, явно не способный раскошеливаться на монетки.

Но из профессиональной солидарности Ниннин всё же быстро переключился в режим работы с клиентами: — Добро пожаловать, сокровище G, на нашу трансляцию.

Тот немедленно отчеканил строчку текста:

[G: Можно заказать песню.]

Ниннин подумал про себя: не тратя деньги на донаты, с какой стати ты вообще имеешь право заказывать песни? И сделал вид, будто ничего не заметил.

Спустя мгновение пользователь написал снова:

[G: Хочу послушать Цинхай-Тибетское нагорье.]

Совсем рехнулся этот тип, что ли?

Ниннин потерял дар речи и с сарказмом протянул: — Конечно, сокровище G, если заказываешь песню, нужно кинуть спортивный автомобиль, тогда я спою всё что угодно.

Он намеренно назвал подарок ценой в сто двадцать юаней, мысленно рассуждая: если ты, пустой новорег, действительно способен сорить деньгами, то это чудо, а моя цель — испугать тебя, халявщика с нулевым балансом, заставить осознать всю бесперспективность затеи и отправить восвояси быстрой походкой.

Но в следующее мгновение экран всей трансляции мгновенно утонул в невероятно вычурных, сияющих золотом роскошных спецэффектах.

[Системное объявление: Уважаемый пользователь G отправил стримеру Ниннин «Карнавал» х1]

Ниннин: О.О

Кар... Карнавал?!

Ниннин молниеносно сменил выражение лица: — Ладно уж, босс желает услышать Цинхай-Тибетское нагорье, да? Без проблем, хоть на самую макушку Джомолунгмы заберусь — и то спою!

В конце концов, зарабатывая деньги, нечего стыдиться.

Ниннин торопливо отыскал фоновую музыку, яростно втянул воздух носом, задействовал весь свой жизненный потенциал и усердно затянул:

— Я-ла-со, да это же Цин... Занг... Гао! Ау-ау-ау-ау — Оооорай!!!

Когда песня закончилась, он едва не задохнулся от нехватки кислорода. Опираясь руками о край стола, он перевёл дыхание пару раз, но не забывал пялиться в экран в надежде, что G растрясет мошонку ещё на пару золотых.

Однако присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что G давно уже покинул трансляцию.

Куда это человек делся!

На душе у Ниннин стало как-то пустовато, но он быстро воспрял духом и продолжил общаться с оставшимися в эфире зрителями, втайне надеясь, что G ещё вернётся и закинет ему ещё один карик.

Как-никак, это был его самый первый карнавал.

Но до самого конца трансляции G так и не появился.

Разочарованный Ниннин снял наушники, откинулся на спинку стула и взглянул на время: половина второго ночи. Потрепав себя по волосам, он открыл документ Word и принялся писать курсовую, которую требовалось сдать к утренним занятиям.

Обычно за написанием эссе он погружался в процесс с головой. Но сегодня всё было иначе: Ниннин то и дело отвлекался от постукивания по клавишам, воображая, как G безумствует и швыряется карнавалами.

Для новичка-одиночки вроде G было крайне необычно заявляться и сразу же отсыпать карнавал.

Если бы G каждый день приходил и осыпал его карнавалами...

Думая об этом, Ниннин несколько раз хмыкнул от удовольствия, уголки его губ сами собой поползли вверх, а пальцы застучали по клавиатуре с новой силой.

Завтрашний эфир — дай бог, чтобы G снова заглянул.

Угу.

Лучше бы заглядывал каждый день.

Чтобы успеть на утреннюю пару к восьми часам, на следующий день Ниннин поднялся в половине седьмого. Наспех сделав пару глотков молока, он сполоснул лицо, подхватил рюкзак и помчался вниз, после чего на своей подержанной маленькой Тоёте покатил в сторону университета.

Во-первых, из соображений экономии он жил на окраине города и не смел опаздывать.

Во-вторых, ему требовалось опередить остальных и занять парковочное место.

Он вовсе не собирался оставлять машину на университетской парковке. За стоянку пришлось бы платить ради студенческого пропускного абонемента, а на это Ниннин денег жалел. Зато у бокового входа в учебный корпус имелся один укромный пустычок, где как раз помещался ровно один автомобиль — кроме него, об этом местечке почти никто не знал.

http://bllate.org/book/30182/3677436