Готовый перевод Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Глава 8

Ниннин: В прошлом месяце у моего папы начались проблемы с компанией, и он перестал меня обеспечивать. Пришлось выкручиваться самой.

Гун Хуай, прочитав сообщение Нин Чжижаня, слегка помрачнел.

...Какие лицемерные речи.

Крутящихся на этой платформе только послушай: каждый норовит слепить себе образ ради лёгкой наживки. Не то чтобы он редко такое слышал.

И способы-то развести его на донаты донельзя примитивные.

Гун Хуай молниеносно уловил брешь в истории:

G: А мама твоя куда смотрит?

Ниннин: Ты правда хочешь знать?

G: Угу, хочу.

Ладно уж. Нин Чжижань подумал: раз уж подарки всё равно полетели, не отвечать на этот вопрос и впрямь как-то некрасиво.

Ниннин: На самом деле мои родители разошлись очень давно, отношения у них не задались.

Ниннин: В этом году у отца с новой женой родился ребёнок. Мама считает, что отец перекрыл мне денежный кран, потому что хочет оставить все деньги моему младшему брату. Она ни в какую не верит, что у отца и правда нет денег.

G: ……

Ниннин: Но папа считает, что мама тоже не бедная — при разводе ей отвалили немалую сумму, и она вполне может позаботиться обо мне. Даже если она не даст мне ни гроша, с голоду я не помру.

Ниннин: Обе стороны считают, что богат именно соперник, и упрямо бодаются друг с другом. А я оказалась в дурацком положении. К кому ни обратись — всё не к месту, а жаловаться толком бесполезно. Вот и приходится крутиться самой, ублажать вас своим голосом.

Отправив это сообщение, Нин Чжижань на миг замер, его взгляд упал на столешницу.

Тарелка всё еще стояла там, но овощи в ней были съедены подчистую, зияя пустотой. Экран телефона всё горел, но в диалоговом окне царило молчание.

G больше не отвечал.

Нин Чжижань подпёр подбородок рукой и немного посидел перед экраном, переживая, не слишком ли много он болтает лишнего.

А в это время Гун Хуай тоже хранил молчание.

Всё, что наговорил этот кролик с торчащими зубками, совсем не походило на выдумку.

Мелкие детали, сплошная жизненная правда. На этот раз он никак не мог найти в рассказе изъянов.

Гун Хуай вдруг почувствовал нелепые, разъедающие изнутри сомнения в самом себе. Неужели его недавний вердикт насчет лицемерных речей был слишком поверхностным?

Тем временем Нин Чжижань, глядя на то, как окно чата замерло без единого обновления, тоже немного занервничал. Вдруг G решил, что он тут давит на жалость, ведет себя отталкивающе, и теперь не хочет с ним связываться?

Но он же вовсе не это имел в виду! Нин Чжижань поколебался, закусил губу и принялся набирать текст в поле ввода.

— Да ничего страшного, я в общем-то уже привык

Он еще не успел нажать кнопку отправки, как сверху выскочило новое сообщение.

G: Запускай трансляцию. Прямо сейчас.

Нин Чжижань: ?

Чего это сестричка G вдруг удумала?

Ничего не понимая, он поспешно ответил:

Ниннин: Босс... Я же целую ночь стримил, только-только эфир закончил.

Телефон тут же снова завибрировал:

G: Включи ненадолго. Можешь молчать.

Чего? Врубить стрим и молчать? И ради чего тогда G это нужно?

Нин Чжижань был в некотором замешательстве и совершенно не представлял, к чему клонит G. Но внутри него всё же шевельнулся крошечный… огонек предвкушения.

Ладно, пусть это будет вроде послепродажного обслуживания за тот карнавал.

Для верности Нин Чжижань снова надел наушники и запустил трансляцию.

Статус стримера Ниннин в системе мгновенно сменился с «Отдых» на «В эфире».

Стоило ему свернуть окно трансляции и приготовиться вернуться к личным сообщениям, чтобы расспросить G о его намерениях, как в следующую секунду его ослепило буйство спецэффектов, внезапно взорвавшихся прямо в чате комнаты.

Бм! Бабах! Бух! Бабах!

[Системное уведомление: уважаемый пользователь G отправил стримеру Ниннин подарок «Карнавал» ×3]

[Системное уведомление: уважаемый пользователь G отправил стримеру Ниннин подарок «Карнавал» ×4]

[Системное уведомление: уважаемый пользователь G отправил стримеру Ниннин подарок «Карнавал» ×5]

……

Бегущая строка системных объявлений неслась так быстро, что ни имен, ни цифр было не разобрать — лишь сплошное слепящее сияние и бесконечно множащиеся слова «Карнавал» безумным потоком затапливали экран!

Даже те редкие зрители-полуночники, что болтались на стриме, от такого остолбенели:

[Охренеть?! Ниннин, ты что, снова подрубил?]

[Мои глаза! Эти спецэффекты выжгут мне сетчатку!]

[Ниннин, скажи хоть слово! Ты куда пропал, Ниннин??]

Да разве Нин Чжижань мог сейчас вымолвить хоть слово.

В голове образовалась абсолютная пустота, он инстинктивно вскинул руку — не к груди, а зажал себе рот ладонью.

Боялся, что не удержится и издаст какой-нибудь позорный невнятный вопль.

А карнавалы на экране всё взрывались и взмывали ввысь, неутомимые в своем великолепии. Недавняя усталость и подозрения насчет того, что у G на уме, давно смыло этим неохватным ливнем из карнавалов, оставив лишь ослепительное, завораживающее до головокружения чувство восторга.

Когда последний спецэффект растаял, Нин Чжижань заглянул в системные подсказки и только тогда понял: G отсыпал ему ровно 20 карнавалов…

Двадцать штук! Это же шестьдесят тысяч юаней! За вычетом доли платформы на руки ему упадет ровно тридцать тысяч!

Глаза Нин Чжижаня намокли от слез, он был готов разреветься прямо перед камерой.

[G: Можешь выключать трансляцию.]

Оставив это сообщение, G покинул эфир.

В зоне комментариев поднялся невообразимый шум.

[??? Что за дела???]

[Закинул 20 васильков и был таков? Даже «спасибо» слушать не стал? Ниннин, у тебя что, появился хозяин?]

[А-а-а? Стоп, вы что, встречаетесь? Устроили тут публичные лямур-фьюр на глазах у всех?]

Глядя на эти комментарии, Нин Чжижань, хоть и соображал с трудом от пережитого шока, всё же сохранял крохи здравого смысла.

Вырубать! Срочно выключать трансляцию!

Его сердце, его душа — всё было накрепко привязано к G! Этот живой бодхисатва раскидал деньги и смылся, не дав ему и шанса прийти в себя, разве так можно?!

Статус «Стример Ниннин» вновь сменился с «В эфире» на «Отдых».

Нин Чжижань молниеносно открыл личку с G:

Ниннин: Босс

Ниннин: Вы еще здесь?

Ниннин: Я только что офлайн! Насчет того карнавала… 20 штук? Не слишком ли много?

Ниннин: Я даже не знаю, что сказать. Спасибо вам, правда спасибо, босс! Вы потрясающий человек!

Гун Хуай вовсе не желал, чтобы Нин Чжижань понял его неправильно.

Тратя эти небольшие деньги, он, конечно, действовал на эмоциях, но у него были на то свои резоны.

Только что выслушав всю эту запутанную семейную историю Нин Чжижаня, он вдруг осознал: возможно, Нин Чжижань не покупал подписку Upass вовсе не из желания поломаться и подороже себя продать, а просто потому, что копил деньги.

Раньше он как-то не задумывался о том, что у того может не быть средств, но теперь, оглядываясь назад, понимал — это он сам проявил недальновидность.

Поэтому Гун Хуаю жутко хотелось узнать:

если у Нин Чжижаня действительно появятся лишние деньги, побежит ли он покупать эту подписку Upass?

Если он ее купит, значит, до этого всё происходило исключительно по воле обстоятельств и никак не было связано с ним, Гун Хуаем. Другими словами, Нин Чжижань и впрямь терпеть его не может, а вовсе не пытается привлечь к себе внимание какими-то мелкими манипуляциями.

Такой исход, напротив, позволил бы Гун Хуаю полностью успокоиться. Если Нин Чжижань к нему совершенно равнодушен, то и ломать голову над мотивами паренька больше не придется.

Для Гун Хуая это был идеальный ответ.

Вот так он себя и убеждал. Никакой жалости к этому злосчастному кролику с торчащими зубками он, разумеется, не испытывал.

На экране телефона Нин Чжижань продолжал засыпать его сообщениями:

Ниннин: Босс!!!! Я клянусь, я буду стримить изо всех сил, чтобы отблагодарить вас!

Гун Хуай издал холодный смешок: этот кролик, который за его спиной полоскал его на чем свет стоит, сейчас рассыпался в искренней благодарности перед ним самим.

Он сделал несколько скриншотов подряд и, убедившись, что захватил каждое слово признательности от Нин Чжижаня, сохранил их в отдельный альбом, озаглавив его: Коллекция лицемерных физиономий.

Эти деньги потрачены не зря. Обычная прогулка по магазинам обходится ему дороже. А сегодня он купил себе развлечение да заодно помог поднять обороты платформы.

Убить трех зайцев за раз.

Интересно, как потом использовать эти скриншоты, чтобы вогнать кролика в краску и взять реванш?

Пока Гун Хуай упивался собственной победой, Нин Чжижань принялся бессвязно строчить дальше:

Ниннин: Босс, тут такое дело

Ниннин: Вы, вы вдруг закинули мне столько, а сегодня еще и 520 накинули, я, я даже растерялся, для меня это такая честь

Ниннин: Но, э-э, босс, вы… неужели хотите потратить эти деньги на то, чтобы нанять меня в долговременные собеседники?

G: ?

Он донатил ради развлечения, ради проверки, ради шоу — до чего же додумался этот зубастый кролик?

Выражение лица Гун Хуая заметно похолодало.

G: Много надумываешь.

Ниннин: Правда Т.Т, правда нет?

Ниннин: Босс, вы такой хороший, я до слез тронут. Я видел, как у некоторых стримеров спонсоры именно так и поступают, вот я и попутал, попутал Х.Х Босс, чур не сердиться

Наивный кролик тут же растаял и попросил его не сердиться.

Настроение Гун Хуая чуть-чуть улучшилось.

G: У меня на твой счет никаких других мыслей нет.

G: То, что твои родители о тебе не заботятся — это их проблемы.

Ниннин: Но босс, вы столько мне закинули, чего ради?

Гун Хуай собирался уже ответить: «Не льсти себе». Буквы были набраны, но палец навиз над кнопкой отправки на несколько секунд, после чего он всё стер.

В конце концов, повинуясь какому-то странному порыву, он выстучал совершенно другой ответ:

G: Смотреть противно на то, как родители с тобой поступают, только и всего.

Глава 7. Пёс Гун?

Нин Чжижань был потрясен до глубины души, едва ли не до слёз благодарности.

О своих семейных делах он никогда и никому не рассказывал. Даже Адам ничего не знал.

G оказался первым, кто прознал про его обстановку дома. И этот случайный встречный на просторах сети не только не счел, что он тут давит на жалость, но еще и отвалил такую кучу денег…

В мире всё-таки полно хороших людей!

Нин Чжижань какое-то время не знал, что и сказать.

Простое спасибо — слишком банально, тронут до слёз — слишком избито.

Поразмыслив с полчаса, он всё же решил проявить капельку миломилости к своему беспристрастному первому месту топа, выдав положенный VIP-фанатам бонус.

В конце концов, вежливость, понятливость и умение называть спонсора малышом — три главные добродетели образцового стримера.

Ниннин: Босс, вы просто чудо, спасибо вам. Честное слово. Вы лучший, просто лучший человек из всех, кого я встречал QwQ Называть вас боссом как-то чужо-о-оро, можно я буду звать вас малышом?

Лучший человек.

И этот смайлик QwQ.

Звать тебя малышом…

http://bllate.org/book/30182/3677443