Готовый перевод Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Глава 10

Он с восторгом попрыгал на кровати еще какое-то время, прежде чем наконец улегся обратно.

Тридцать тысяч! Больше тридцати тысяч юаней!

Хотя за семестр обучения ему нужно около трехсот тысяч, эти тридцать тысяч в сравнении с платой за учебу — лишь капля в море. Но для такого мелкого стримера, как он, это просто сказочный старт.

Нин Чжижань все еще не мог успокоиться, поэтому не удержался и открыл чат с G, пролистывая сообщения одно за другим.

Она задонатила ему столько денег, да еще и так долго болтала с ним, выслушивая всякую ерунду…

Внезапно одна мысль, подобно фейерверку, взорвалась в голове Нин Чжижаня, отчего он даже слегка опешил.

Раз уж лидер рейтинга не хочет заказывать у него платный разговор, не может ли это значить, что она хочет приударить за ним?

Хотя лидер рейтинга и сказала, что у нее нет на его счет никаких мыслей, но она явно из тех, кто любит строить из себя недотрогу, говоря одно, а думая другое.

Точно, точно! Логика железная, иначе это просто не имеет смысла. Вбухать в стрим более шестидесяти тысяч и даже не дождаться простого спасибо — это явно игра в долгую.

Чем больше Нин Чжижань размышлял, тем разумнее казалась эта версия. Она тратит деньги, не моргнув глазом, знает, что такое Upass, и, судя по всему, находится в том же часовом поясе — скорее всего, тоже в Северной Америке.

Такая богатая, работает, и если она действительно хочет его соблазнить, то, кажется, он ничего не теряет.

В конце концов, Нин Чжижань вырос, но еще ни разу не был в отношениях.

Он считал себя довольно мужественным парнем, но с самого детства все подруги видели в нем лишь «подружку». Напротив, все те, кто проявлял к нему интерес, были сплошь парнями.

Адам каждый раз, слушая эти истории, смеялся до упаду и говорил, что Нин Чжижань — прирожденный «гей-магнит».

Тогда Нин Чжижань разозлился и заявил, что это его оскорбляет.

Появление сестрицы G разрушило проклятие, по которому его привлекали только геи. А вдруг она — богатая девушка высокого роста с длинными ногами?

А вдруг она еще и очень красивая?

А вдруг она живет с ним в одном городе?

Если подумать, почему она выбрала ник G?

Может, потому что ее английское имя Жизель? Или Грейс? А может, Глория?

Неужели это богатая дама, которая носит серьги Chanel, таскает с собой сумку Hermes Birkin и по выходным катается за покупками на Ferrari?

Нин Чжижань невольно хихикнул про себя.

Но вскоре он осознал важную проблему.

Если такой крупный «босс», как G, не настаивает на оплате за общение, то, если они начнут встречаться по-настоящему, она, возможно, перестанет присылать ему подарки.

Отношения подразумевают равенство, эмоциональную отдачу и ответственность. Как только он действительно начнет встречаться с таким спонсором, законные основания для донатов исчезнут — две семьи станут одной, и о каких подарках может идти речь? Это будет равносильно тому, что он сам разобьет свою кормушку.

Нет, ради семестровой платы в триста тысяч лучше оставаться одиноким. Пусть сестрица G продолжает донатить как можно больше.

G не может быть девушкой.

Она может быть только лидером рейтинга.

Нин Чжижань перевернулся, обнял подушку, уткнулся в нее лицом и закрыл глаза.

Спокойной ночи, лидер рейтинга.

Увидимся завтра, «Карнавалы»!

Глава 8: Посмотри на меня скорее!

На следующий день занятия по EOSC116 начинались только в два часа дня.

Нин Чжижань сладко выспался, а проснувшись, приготовил себе «еду белого человека» — пожарил две замороженные сосиски из Costco.

Покончив с трапезой, он подхватил сумку с ноутбуком, взял ключи и поехал в университет на своей старенькой серебристо-серой Тойоте.

Стоило ему свернуть на знакомую тропинку у бокового входа, как глаза Нин Чжижаня радостно блеснули.

Хе-хе, парковочное место снова свободно!

Эта проклятая Гун-собака, почему он последние два дня здесь не паркуется? Неужели сдох наконец? Неплохо, неплохо, надеюсь, он и дальше будет так держать и не вылезет, чтобы портить всем жизнь.

Нин Чжижань нажал на тормоз, лихо крутанул руль и умело припарковал машину. Выскочив из салона под писк сигнализации, он напевал что-то себе под нос и направился к учебному корпусу.

В это же время в двадцати метрах от него, в тюнингованном Brabus G-Wagen, Гун Хуай снял солнцезащитные очки из коллекции LV, а на его лице читалось одно слово:

Шок.

Как Нин Чжижань до сих пор паркуется здесь?

Разве у него… уже не появились деньги?

Шестьдесят тысяч за «Карнавалы», тридцать тысяч из которых Нин Чжижань получил на руки — неужели ему жалко даже на Upass?

Нет.

Спокойно.

Дело еще не закрыто.

Нин Чжижань получил деньги только вчера вечером, возможно, он планирует сначала поставить машину на бесплатное место, а потом, перед лекцией или после нее, сходить в администрацию и купить Upass.

Логично.

В любом случае до начала занятий еще полчаса, времени полно. Он должен проверить, не пойдет ли этот мерзкий мелкий враг в офис за проездным перед самым началом пары.

Решившись, Гун Хуай толкнул дверцу и, сделав широкий шаг, вышел из машины.

Он обошел авто и открыл багажник. Там лежала упаковка воды, и каждый раз перед занятиями он привычно брал одну бутылку, чтобы пить, если захочется пить на лекции.

Гун Хуай наклонился и взял стеклянную бутылку минералки. Он машинально подбросил ее в руке, и его взгляд вдруг упал на логотип Evian.

«…»

Пять минут спустя этот вызывающий G-Wagen появился на ближайшей к университету заправке.

Гун Хуай зашел внутрь и вынес целую упаковку воды.

Вода была в самых дешевых мягких пластиковых бутылках, с синей этикеткой и белыми буквами, по 2,99 доллара за штуку.

Гун Хуай сложил упаковку в багажник и снова развернулся в сторону университета. Приехав на место, он с серьезным выражением лица взял пластиковую бутылку и только после этого соизволил направиться в учебный корпус.

…Снова потратил пять с половиной минут своей жизни впустую.

Войдя в здание, Гун Хуай первым делом заглянул в офис рядом с книжным магазином, где продавали Upass.

Нин Чжижаня там не было.

Необъяснимое чувство подступило к горлу. Гун Хуай сменил направление и пошел к аудитории, где проходил факультатив. Проходя мимо университетского кафе, он сразу увидел того самого человека.

Нин Чжижаня.

Сегодня на нем была свободная бежевая толстовка, он сидел напротив какого-то парня, они о чем-то весело болтали. Правда, они были довольно далеко, так что разобрать слова было трудно.

Парень был в очках и выглядел как типичный «правильный» малый.

Похож на ботана. Скучный тип. Тихий и предсказуемый.

Нет. Почему у него проколота бровь?

Может, это «горячий ботан»?

Взгляд Гун Хуая мгновенно потяжелел.

Он свернул с пути и крайне естественно влился в очередь за кофе, в которой стоял Нин Чжижань.

Хотя он не решил, что именно хочет купить в этой забегаловке, Гун Хуая это не волновало. Он слегка повернулся, напрягая слух, чтобы уловить, о чем говорят за столиком этого «кролика».

— Ты хочешь сказать, что твоя железная дорога наконец зацвела?! — голос Адама подскочил на полтона выше.

Нин Чжижань сделал вид, что смущен:

— Ну, не до такой степени, но действительно… в последнее время одна девушка со мной общается.

— Девушка? — Адам усомнился, не ослышался ли он. — Ты уверен, что это девушка? Не снова ли тебя приняли за «подружку»?

Чтобы избавиться от репутации «гей-магнита», Нин Чжижань продолжил пускать пыль в глаза, желая доказать другу, что он пользуется спросом, и немного приукрасил историю с G:

— Это точно девушка, ник G, я предполагаю, что ее зовут Жизель.

— Где ты познакомился?

— Ну, в одном приложении. — Нин Чжижань не хотел рассказывать Адаму про стримы, поэтому намеренно ушел от ответа. — Она сама мне написала, была довольно активной. В любом случае, мы неплохо общаемся, нашли общий язык.

— И ты ее в глаза не видел? — Адам сложил руки на груди и приподнял бровь. — Сидя по ту сторону экрана, откуда ты знаешь, парень это или девушка? Говорю тебе, в сети полно мошенников, особенно если ты такой «гей-магнит», как ты. Осторожно, вдруг это мужик притворяется девушкой, чтобы тебя подцепить.

Хрусть.

Гун Хуай, державший пластиковую бутылку, невольно сжал ее сильнее.

Нин Чжижань немного разозлился:

— Я не думаю, что G мошенница. Она говорит очень тактично, да и человек она теплый.

— Ладно, ладно, раз ты так говоришь, значит, хорошо. — Адам пожал плечами, сделал большой глоток ледяного американо и вдруг что-то вспомнил. — Советую тебе удалить ту фотографию из твоего Instagram. Удалишь — и в два раза меньше геев будут донимать тебя сообщениями.

— Какую именно?

Гун Хуай тут же понял, что Адам говорит о селфи, где Нин Чжижань лежит на кровати.

Вчера вечером он специально приблизил фото, чтобы рассмотреть. Трижды.

Гун Хуай был крайне недоволен. Объективно говоря, композиция и уловленная атмосфера были неплохи.

Зачем удалять?

Это фото должно стоять на аватарке.

К этому времени Адам уже нашел снимок в Instagram, и они вдвоем, склонившись над телефоном, начали его внимательно изучать.

Нин Чжижань все еще недоумевал, чем именно этот снимок привлекает геев, а Адам, уставившись на ник Нин Чжижаня, нахмурился.

— Эй, кстати, Финн, я давно хотел спросить. Что означают эти буквы RR в конце твоего ника? Аббревиатура?

Гун Хуай, стоя в очереди, сохранял бесстрастное лицо, но его уши торчали, как у собаки.

Finn_RR.

Адам наконец-то задал толковый вопрос. Неплохо, ему самому было любопытно.

Нин Чжижань торжественно произнес:

— Эти RR для меня очень, очень важны.

— Можно сказать, что моя жизнь существует ради RR. Я живу только ради RR.

Так важно?

Гун Хуай немедленно начал анализировать. Раз это «смысл жизни», значит, это явно не просто уменьшительное имя.

«Жань-Жань» — исключено.

Может, это инициалы тайной любви? Или у него в прошлом была душераздирающая история любви, и человека звали на букву R?

Нет.

Этот «кролик» не похож на того, кто готов сжечь свою жизнь ради любви.

Что же это такое, что может стать высшим смыслом жизни для этого «кролика», у которого в голове только экономия, заработок и ругань в его, Гун Хуая, адрес?

Гун Хуай с недоумением поднял голову и посмотрел на Нин Чжижаня.

Нин Чжижань глубоко вдохнул и возбужденно ответил:

— RR — это Rolls-Royce, Роллс-Ройс. Я с самого детства мечтаю иметь такой.

Гун Хуай: «…»

Зря он вообще пытался это анализировать.

Двадцать минут спустя занятия по EOSC116 начались точно по расписанию.

Нин Чжижань и Адам вошли в аудиторию один за другим, Адам держал в руках кофе, они шли бок о бок, о чем-то болтая и смеясь.

Гун Хуай последовал за ними.

http://bllate.org/book/30182/3677445