Готовый перевод Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Глава 13

Низкий, тихий голос донесся, скользя по спине.

— Финн, а ведь никто не звал тебя в свою группу, верно?

Нин Чжижань замер, словно его кто-то кольнул в спину, и резко обернулся.

Гун Хуай как раз откинулся на спинку стула, его взгляд был равнодушным, а на лице читалось нечто вроде искреннего интереса.

Этот Гун-собака собирается пригласить его в свою группу?

Нин Чжижань дружелюбно отказал Гун Хуаю:

— Одногруппник, я бы хотел еще немного подождать, возможно, кому-то из ребят тоже как раз нужен напарник.

Гун Хуай нахмурился:

— Зови меня Гун Хуай.

Тьфу ты, Нин Чжижань только сейчас вспомнил, что на том занятии по искусству по выбору он действительно кивнул и пообещал собеседнику, что впредь при встрече будет называть его по имени.

...Как же это раздражает, почему у него такая хорошая память.

Нин Чжижань мысленно закатил глаза, но вслух послушно согласился:

— Хорошо, одногруппник Гун Хуай, я чуть позже еще посмотрю, как обстоят дела.

Гун Хуай произнес:

— Ты вежливо мне отказываешь.

Нин Чжижань:

— ...

Он подумал про себя: раз ты и сам всё прекрасно понимаешь, зачем докапываться? До чего же назойливый человек.

Не успел он ответить, как Гун Хуай заговорил снова:

— Финн, ты сидишь прямо передо мной, мы так близки. Если не со мной, то с кем еще ты собрался объединяться?

— В любом случае придется делать в группе, так какая разница, со мной или нет?

Нин Чжижань мысленно закатил огромнейшие глаза.

Кто захочет быть в одной группе с таким надутым павлином?

Нин Чжижань улыбнулся:

— Я сначала еще посмотрю.

В глазах Гун Хуая промелькнуло легкое раздражение. Неужели это тоже один из тех трюков, которыми его привлекают эти заячьи зубки? И ведь актерская игра просто великолепна.

Впрочем, он вовсе не собирался тратить время на то, чтобы ходить вокруг да около этих заячьих уловок. Гун Хуай чуть приподнял подбородок и заявил:

— Тебе вообще ничего не придется делать. Презентацию делаю я, доклад читаю я. На занятии на следующей неделе, когда я буду выступать, просто будешь листать мне слайды.

Мысленно Нин Чжижань издал удивленное «эм?», и его глаза тут же метнулись на лицо Гун Хуая, чувствуя подвох.

Если этот надутый павлин вдруг всё завалит и подготовится спустя рукава, что тогда делать? Как быть, если он испортит средний балл, который тот так тщательно выстраивал?

Внешне Нин Чжижань сохранял вежливость, но его слова скрывали отказ:

— Сваливать всю работу на тебя одного как-то нехорошо. Одно... Гун Хуай.

Гун Хуай ухватился за суть:

— Значит, ты согласился.

Нин Чжижань:

— ...

Зазнавшийся молодой господин остался крайне доволен. Скрестив руки на груди и откинувшись назад, он бросил:

— Отлично, тогда так и решено.

— Что касается темы презентации, когда я ее утвержу, сначала скину тебе черновик. Если у тебя будут идеи, что добавить — предлагай. Раз мы в одной группе, я буду нести ответственность и уважать твое мнение.

Эти слова прозвучали на удивление толково.

Нин Чжижань на мгновение растерялся. Он-то думал, что Гун Хуай умеет только давить на всех, но никак не ожидал от него подобных здравых речей. Возможно, ему действительно удастся на халяву проехаться за чужой счет.

Пять минут пролетели быстро, и в аудитории снова установилась тишина. Преподаватель по порядку сверил списки групп, застукивая по клавиатуре, и принялся распределять темы для презентаций.

Тема, которая досталась им —

Иррациональные расходы.

Услышав ее, Гун Хуай на мгновение помрачнел.

В последнее время в вопросах иррациональных расходов он...

Испытывал самую широкую гамму чувств.

Нин Чжижань подпер подбородок рукой и постучал кончиком ручки по столу. Хотя раньше его семья жила сносно и могла позволить себе отправить его учиться за границу, здесь, в городе В., денег едва хватало на еду и аренду.

По правде говоря, за всю жизнь он и сам-то не совершил ни одной по-настоящему «роскошной» траты, не говоря уже об иррациональных расходах.

Гун-собака должен в этом разбираться.

Пусть сам и расписывает. Хе-хе.

После звонка, едва профессор переступил порог, Нин Чжижань тут же подхватил тетрадь и собрался было улизнуть.

Но стоило ему добежать до выхода, как сзади раздался тот самый низкий голос:

— Финн.

Нин Чжижань запнулся на ходу, его сердце почему-то тревожно ёкнуло. Медленно развернувшись, он нацепил фальшивую улыбку:

— Что такое?

Гун Хуай стоял перед ним. Он был заметно выше и смотрел на Нин Чжижаня сверху вниз. Прикрыв рот рукой, он демонстративно откашлялся и с некоторой неловкостью произнес:

— Ты кое о чем забыл.

Нин Чжижань опешил:

— О чем?

Видя, что этот кролик никак не сообразит, Гун Хуай почувствовал легкое раздражение. Ему пришлось проявить снисхождение и первому протянуть тому шанс:

— Мы не добавили друг друга в WeChat.

Нин Чжижань одарил его ошеломленным взглядом, в котором читалось: «С тобой всё в порядке?».

Это выражение лица жутко не понравилось Гун Хуаю. Чуть скривив губы, он постарался придать голосу как можно более непринужденный тон:

— Когда я утвержу структуру презентации, мне нужно будет скинуть ее тебе.

Гун Хуай в упор посмотрел на реакцию Нин Чжижаня и добавил:

— Или ты хочешь, чтобы я прислал презентацию на электронную почту?

Только тогда Нин Чжижань сообразил. Протянув «о», он уже собирался спросить: «Ты отсканируешь меня или я тебя?».

Но Гун Хуай действовал быстрее: одним ловким движением он вскинул руку, и перед самым его лицом мелькнул экран телефона с открытым QR-кодом WeChat.

...Словно он заранее ждал этого момента.

Глядя на QR-код, буквально уткнувшийся ему в нос, Нин Чжижань не смог отказаться. Ему пришлось достать телефон, зайти в WeChat, отсканировать код и отправить запрос в друзья:

— Больше ничего? Тогда я пошел.

Гун Хуай:

— Угу.

Нин Чжижань тут же дал по тормозам и быстрым шагом выскочил из аудитории.

Едва его фигура скрылась за дверью, Гун Хуай тут же опустил голову, разблокировал экран телефона, и его пальцы занеслись над экраном.

Приняв запрос в друзья от Финна, Гун Хуай зашел в раздел «Права доступа» и решительно поставил галочку напротив пункта «Не показывать ему мои Moments».

Завершив процедуру, он наконец выдохнул и бросил взгляд на собственную ленту.

Хотя Гун Хуай и не считал, что когда-либо хвастался богатством в соцсетях, в его ленте хватало совместных фото с мероприятий, где он выступал в роли VIP-клиента брендов или амбассадора, а также снимков с гоночных треков за рулем суперкаров...

Для него самого всё это было лишь привычной хроникой повседневной жизни, но в глазах донельзя проницательного Нин Чжижаня это мгновенно могло превратиться в новые «улики выпендрежа», за которые тот снова начнет полоскать его на чем свет стоит.

От одной этой мысли свело желудок.

Гун Хуай больше не хотел выслушивать упреки.

Гун Хуай очень дорожил своим имиджем.

Поэтому он решил сначала по очереди скрыть все эти посты о «красивой жизни», подготовиться по полной программе, а уже потом открыть доступ для Нин Чжижаня.

Скрывая публикации одну за другой, он попутно всерьез размышлял над тем, как же именно нужно написать эту презентацию об «иррациональных расходах», чтобы она и требованиям отвечала, и не слишком обнажала его...

Личные переживания.

* * *

Нин Чжижань, едва отойдя, тут же открыл WeChat Гун Хуая.

Ха, аватарка — и та с той самой завирусившейся фотки из инстаграма. Ставить собственное селфи на аву, ну и самовлюбленный маньяк.

Ник в WeChat оказался вовсе не Gong, а чистым, лаконичным иероглифом.

【Гун】

Выпендрежники.

Нин Чжижань ткнул в аватарку, открывая его ленту Moments.

Ему жуть как стало интересно, докуда может дойти этот позер.

Нин Чжижань уже приготовился сделать скриншот и устроить с Адамом коллективную побудку в чате.

Но в следующее мгновение, стоило ему зайти на страницу, он просто остолбенел.

Серая горизонтальная черта сиротливо лежала на экране.

Нин Чжижань уставился на эту полосу, его веки дернулись, а лицо позеленело.

???

Это еще что значит? Закинул меня в черный список для постов?

Добавил в WeChat и закрыл ленту? Собака на людей свысока смотрит, возомнил о себе невесть что?

Нин Чжижань аж задохнулся от возмущения, чуть не взорвавшись прямо на месте.

Молодой господинчик.

Не хочешь показывать — ну и ладно.

Ладно, отвечать любезностью на любезность — дело святое.

Большой палец Нин Чжижаня с раздраженным стуком зашел в настройки, и с мрачным лицом он заблокировал для Гун Хуая свою ленту.

Не даешь смотреть мне? Пожалуйста, я тебе тоже не дам, кто кого боится.

Скрыв свою страницу от Гун Хуая, Нин Чжижань почувствовал себя отомщенным. Прижав к груди стопку книг и ключи от машины, он вприпрыжку направился на парковку, собираясь ехать домой.

Но едва выйдя через боковой выход из кампуса, Нин Чжижань замер.

У боковых ворот припарковался тюнингованный ярко-оранжевый Гелендваген. И самое главное — багажник этого джипа был широко распахнут.

В открытом багажном отсеке красовался весьма вычурный ящик для лотереи. В салоне сидела какая-то девица, а сзади озирался подозрительный парень. Вглядевшись, Нин Чжижань узнал в нем друга Гун Хуая — Шэнь Яня.

Рядом с машиной возвышалась светодиодная доска с регулируемой подсветкой.

По центру крупным почерком было выведено:

«Беспроигрышная лотерея на удачу! Призы: спортивная одежда Lululemon, подарочные карты App Store и даже студенческие проездные Upass для парковки у кампуса!»

У Нин Чжижаня загорелись глаза.

Чего?

Раздают Upass бесплатно?! Бывают же такие чудеса?!

Глаза Нин Чжижаня сияли ярче поисковых прожекторов, а ноги сами собой рванули вперед. Как раз в этот момент Шэнь Янь поднял голову, заметил его и помахал рукой:

— О, отличник, хочешь испытать удачу?

Нин Чжижань быстрыми шагами подбежал к оранжевому джипу.

— Что это за лотерея? — очутившись рядом, он с серьезным видом оглядел коробку, стараясь сохранять видимость сдержанности. — Как играть?

Шэнь Янь усмехнулся:

— Проще простого. Вытаскиваешь бумажку из коробки, что там написано — то и забираешь. Главный приз — Upass, но может выпасть и спасибо за участие. В общем, денег не просим, тяни давай.

Нин Чжижань подозрительно прищурился:

— Вы из какого-то студенческого клуба?

В этот момент дверь Гелендвагена хлопнула, и с пассажирского сиденья вылезла высокая писаная красавица.

Наоми была одета очень броско. Заметив Нин Чжижаня, она многозначительно окинула его взглядом, восторженно протянула «ух ты» и тихо шепнула Шэнь Яню: «Какой симпатичный», после чего обратилась к самому Нин Чжижаню:

— Привет, красавчик, я Наоми, изучаю маркетинг в университете X. Это наш проект по заданию курса: мы моделируем поведение брендов и разрабатываем кейс партизанского маркетинга.

Она затараторила уверенно и складно.

Выслушав ее, Нин Чжижань кивнул. Ах вот оно что, понятно, почему тут деньги на ветер пускают.

Успокоившись, он протянул руку и запустил пальцы в ворох бумажек внутри лотерейного ящика, перебирая их кончиками пальцев.

Всякие там Lululemon и подарочные карты App Store его ни капельки не интересовали.

В голове Нин Чжижаня крутилась всего одна мысль:

http://bllate.org/book/30182/3677448