Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 17

Лян Мо взглянул на имя контакта в телефоне:

— Найду, кто тебе починит.

Сун Ши, отправив фотографии, прибрался и пошел стирать одежду. Только вернувшись, он увидел сообщение от Лян Мо: «В магазине, где ты подрабатываешь, предоставляют услуги по ремонту ракеток?»

Ракетки подешевле чинить нет смысла, а те, что стоят того — обычно дорогие... В их магазине сейчас занимаются только обслуживанием тех ракеток, которые там же и продали, остальным — нет.

Однако, раз уж Лян Мо спросил, Сун Ши напечатал ответ: «Обычно нет, но я могу спросить. Пришли мне фото ракетки, которую нужно починить, я посмотрю».

Лян Мо ответил быстро, сразу прислав фотографию.

Сун Ши открыл изображение, увеличил и бегло осмотрел место излома рамы. Повреждение было в пределах допустимого для ремонта, но он мог лишь приблизительно оценить, стоит ли вообще браться за дело. Сам он выполнить работу не мог — пришлось бы обращаться к профессионалам.

Он переслал фото ракетки техническому специалисту по постпродажному обслуживанию в своем магазине: «Брат Сяо Ло, будет время помочь починить ракетку?»

Сяо Ло ответил: «Я на эти два дня ухожу в отпуск. Приноси в магазин на выходных, покажешь».

Сун Ши написал: «Хорошо, тогда побеспокою вас!»

Ответив коллеге, он написал Лян Мо: «Починить сможем в следующие выходные. Если у тебя не будет времени приехать, можешь принести мне ракетку в эти два дня».

Лян Мо ответил: «Будет время».

Раз будет — это даже лучше. Сун Ши открыл календарь в телефоне, чтобы свериться с планами: на следующие выходные дел не было. Он написал Лян Мо: «Тогда увидимся в субботу, я отведу тебя в ремонт».

Лян Мо быстро ответил, что согласен.

На этом переписка закончилась. Сун Ши, сидя за столом в общежитии, все еще думал о том, что нужно отвести Лян Мо в ремонт. У него была привычка заранее планировать все предстоящие дела.

В этот момент дверь в комнату открылась, и вошел Цзи Цзыань с большим пакетом из супермаркета. Закрыв дверь, он принялся распихивать покупки по шкафам и ящикам, заодно угостив Сун Ши йогуртом со вкусом желтого персика.

Сун Ши принял подарок:

— Спасибо.

— Не за что, — Цзи Цзыань, разбирая закуски и предметы быта, завел разговор: — Как вчера погуляли?

— Да неплохо, — Сун Ши проткнул крышку йогурта трубочкой. Раз они провели вместе целый день, и Лян Мо даже вспомнил о нем, чтобы попросить о помощи — значит, прогресс налицо.

Цзи Цзыань кивнул и мимоходом спросил:

— Сколько времени ты собираешься потратить на ухаживания?

Что касается сроков, Сун Ши еще некоторое время назад осознал, что в прошлый раз, с Цзян Му, потратил слишком много времени. В этот раз он решил сократить его вдвое:

— Если все пойдет гладко, думаю, семестра хватит.

Он серьезно об этом думал: один семестр — срок ни короткий, ни длинный. Этого времени хватит, чтобы узнать человека, а отношения смогут развиваться своим чередом. А если не выйдет — семестр закончится, и ладно, начнется новый, а с ним и новая страница.

— Э-э... один семестр? — Цзи Цзыань видел, что большинство их сокурсников, вступая в отношения, определялись с выбором за месяц-другой, а некоторые и вовсе начинали встречаться через неделю.

Но если речь шла о Сун Ши, то почему бы и нет? В конце концов, в том, как он ухаживал за людьми, прогресс всегда был донельзя медленным — порой до такой степени, что окружающие начинали нервничать.

Цзи Цзыань приостановился, размышляя о другой возможности:

— Ты тоже не ограничивай себя слишком жестко. Я имею в виду — чисто гипотетически — а что, если тот, за кем ты ухаживаешь, захочет встречаться с тобой раньше, чем через семестр?

Раньше, чем через семестр?

Сун Ши отставил стаканчик с йогуртом. Поразмыслив, он все же ответил с рациональной точки зрения:

— Лучше не надо. Если времени прошло мало, мы еще не успеем достаточно узнать друг друга, и при совместной жизни легко возникнут конфликты, которые приведут к расставанию.

Он предпочитал потратить время в самом начале, чтобы получше узнать человека. Точно так же, как когда он ухаживал за Цзян Му: он смотрел не только на внешность или манеры, но и, пообщавшись поближе, понял, что его характер и поступки вполне достойны — и только после этого решил начать ухаживать.

— Тоже верно, — Цзи Цзыань часто не мог удержаться от вздоха, замечая, что в действиях Сун Ши всегда сквозило что-то ненадежное в надежном, и наоборот.

— Правда ведь?

Сун Ши нравился такой размеренный ритм, ведь инициатива всегда оставалась в его руках: хочет — ухаживает, а если понимает, что люди не подходят друг другу, — вовремя останавливается.

***

Так как с Лян Мо была договоренность встретиться в выходные, Сун Ши, столкнувшись в университете с Чжан Чао, заодно спросил, не нужно ли ему что-нибудь привезти.

— Больше ничего не нужно, — Чжан Чао прикинул, что осталось в классе снабжения, — прихвати мне пару банок воланов, той же марки, что и в прошлый раз.

Сун Ши кивнул:

— Хорошо.

— Слушай... — Чжан Чао оглянулся, убедился, что рядом никого нет, подошел ближе к Сун Ши и понизил голос: — Ты правда не хочешь еще раз попробовать завоевать Цзян Му?

В тот день он собственными глазами видел, как Цзян Му смотрел вслед уходящим Сун Ши и Лян Мо, пребывая в прострации и выглядя совершенно подавленным.

Хотя людей в клубе было немало, мало кто знал, что Сун Ши ухаживал за Цзян Му. Сун Ши всегда вел себя скромно и со всеми был в хороших отношениях, так что никто, кроме самих участников событий, ничего такого не подозревал.

Сун Ши помолчал, а потом честно ответил Чжан Чао:

— Он сказал мне, что не планирует заводить отношения, пока учится в университете.

Поэтому он и оставил попытки.

Чжан Чао возразил:

— Планы и намерения — вещи эфемерные. Мало ли что он сказал, захочет — изменит решение.

— В любом случае, здесь иначе.

Сун Ши понимал ситуацию. Хотя ему вежливо отказали, если бы он продолжил настойчиво ухаживать за Цзян Му, шанс на успех был. Но избежать сомнений было бы невозможно: даже если бы Цзян Му передумал и согласился быть с ним, при недостатке чувств это в будущем стало бы скрытой угрозой.

Или, если представить самый плохой сценарий: в будущем Цзян Му мог бы в какой-то момент сказать: «Я ведь изначально не планировал встречаться...» — при одной мысли об этом понимаешь, что это был бы крайне неудачный любовный опыт.

http://bllate.org/book/30186/3678020