Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже лучше оставить всё как есть.

Сун Ши знал, что Чжан Чао не стал бы заводить этот разговор просто так, поэтому, взглянув на него, с пониманием спросил: О чем ты хочешь сказать?

Цзян Му сказал, что на выходных хочет пригласить ребят из клуба на ужин, — прямо ответил Чжан Чао. — Просил обязательно позвать тебя. Пойдешь?

Цзян Му хочет устроить ужин?

Сун Ши не ответил сразу, а вместо этого уточнил: А кто еще пойдет?

Никого посторонних, только те, с кем мы обычно играем вместе. — Чжан Чао прикинул в уме: — Я почти всех опросил. Если вычесть тех, у кого дела, наберется человек двадцать.

В таком случае, подумал Сун Ши, это ничем не отличается от обычных посиделок. Он кивнул: Тогда я приду. Это просто обычная встреча, нет смысла специально избегать Цзян Му — со стороны это выглядело бы так, будто он до сих пор питает какие-то чувства к прошлому.

Отлично, — махнул рукой Чжан Чао. — Я пришлю тебе время и адрес, как всё будет известно.

Хорошо, — ответил Сун Ши.

Суббота. Сун Ши встал пораньше и вышел из общежития еще раньше, чем обычно уходил на подработку. Еще с вечера он договорился с Лян Мо, что сегодня отведет его в магазин, чтобы тот мог починить свою ракетку.

Из-за раннего часа на автобусной остановке у ворот университета стояло лишь несколько человек.

Сун Ши еще издалека заметил Лян Мо — самого высокого из всех. Тот выглядел собранно и лаконично, на одном плече висела сумка, из которой выглядывала длинная тонкая ручка ракетки.

Пришел так рано?

Он взглянул на часы: до назначенного времени оставалось еще двенадцать минут. Тот не опоздал, не пришел в последнюю минуту, а даже явился раньше.

Сун Ши обычно не был строг к тем, кто опаздывает, но всегда испытывал симпатию к пунктуальным людям. Он сделал пару быстрых шагов к Лян Мо и, широко улыбнувшись, произнес: Доброе утро.

Лян Мо стоял с прямой спиной. Его черные глаза остановились на Сун Ши. Тот был одет в бело-голубой повседневный костюм — как всегда, свежий, опрятный, с мягким и естественным видом.

Доброе, — ответил Лян Мо.

На самом деле, тебе не обязательно было приходить так рано, — Сун Ши взглянул на расписание на остановке и добавил: — Нам достаточно было приехать в магазин до половины восьмого.

От ворот университета до магазина ходил прямой автобус, ехать всего две остановки — минут десять.

Я только что подошел, — лаконично ответил Лян Мо, засунув одну руку в карман и глядя на поток машин.

Сун Ши не стал продолжать — вряд ли им еще выпадет случай вместе встать пораньше, чтобы сходить в магазин. Он оставил эту тему и протянул Лян Мо одну из двух коробок молока, которые держал в руках: Держи, не успел позавтракать?

Он заметил, что пряди волос на лбу Лян Мо еще влажные: должно быть, тот с утра пораньше вымыл голову или принял душ.

Взгляд Лян Мо упал на две одинаковые коробки молока в руках Сун Ши. Было очевидно, что вторую он взял специально для него. Это осознание заставило выражение лица Лян Мо немного смягчиться.

Он принял молоко: Спасибо.

Не за что, — улыбнулся Сун Ши.

Автобусы ходили каждые десять минут. Судя по табло, предыдущий ушел всего две минуты назад, так что у них как раз было время перехватить молоко вместо завтрака и перекинуться парой слов.

Сегодня суббота. У тебя есть еще какие-то дела, кроме починки ракетки?

Никаких дел нет.

Я слышал, ваш клуб собирается поиграть на выходных?

Участие добровольное, можно не идти.

Сун Ши знал, что большинство игроков предпочитают соревноваться с теми, кто равен им по силе или чуть сильнее. Лян Мо, без сомнения, был вершиной мастерства в бадминтонном клубе Технологического университета.

Это означало, что другие с нетерпением ждали возможности сыграть с ним, но вот ждал ли этого сам Лян Мо — большой вопрос. Именно поэтому он так долго не решался пригласить Лян Мо поиграть: его собственный уровень игры был весьма посредственным, и он боялся, что вместо пользы выйдет только хуже.

Сун Ши раздумывал: может, поступить наоборот? Не приглашать его поиграть, а придумать повод, чтобы Лян Мо сам его поучил? Так они постепенно сблизятся, да и навык игры вырастет. Одни плюсы. Только вот какой предлог использовать, чтобы договориться с Лян Мо?

Лян Мо не знал, какой мозговой штурм устроил у себя в голове Сун Ши, лишь смотрел на пустую коробку из-под молока в своих руках. Самая обычная марка из супермаркета, но ему почему-то казалось, что сегодня молоко было особенно вкусным.

Когда Сун Ши пришел в себя после раздумий и хотел было спросить, чем Лян Мо обычно занимается по выходным, как раз подошел нужный им автобус. Он изменил тему: Пойдем, наш автобус приехал.

Угу, — отозвался Лян Мо и в последний момент метко забросил пустую коробку в урну на остановке.

Они вышли рано и добрались до магазина быстро. Сун Ши повел Лян Мо внутрь, и Чжай Цин, сидевшая за кассой, сразу их заметила, удивленно вскинув брови.

Эй? Вроде в графике дежурств на сегодня тебя нет. Привел друга за покупками?

Да, меня в графике нет, — улыбнулся Сун Ши и объяснил: — Я не на смену, просто пришел попросить брата Сяо Ло починить ракетку.

Раз уж он пообещал привести Лян Мо, он, разумеется, не мог оставить того в одиночестве, пока сам будет занят работой, поэтому изначально не планировал дежурить. А пришел так рано лишь для того, чтобы попросить Сяо Ло взять ракетку Лян Мо вне очереди.

Чжай Цин была привычна к выходкам Сун Ши, поэтому просто махнула рукой в сторону магазина: Сяо Ло там.

Хорошо, понял.

Сун Ши кивнул и, обернувшись к Лян Мо, поманил его: Идем со мной.

Лян Мо последовал за ним. Идя рядом, он украдкой поглядывал на него. Сун Ши всегда улыбался, в университете у него была отличная репутация, друзей было столько, что всех и не упомнишь, да и за пределами учебы, похоже, дела обстояли так же.

http://bllate.org/book/30186/3678021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода