Готовый перевод After Transmigrating, the Villain Embraced Me / Попаданка и объятия злодея: Как выжить в чужом романе: Глава 7

Когда всё утряслось, Цзянь Синь устроился в каком-то уголке и принялся созерцать это баснословное богатство. Всё это наглядно доказывало: стоить появиться деньгам, как даже самое захудалое местечко можно отделать золотом и яхонтами.

Местечко, где сидел Цзянь Синь, было довольно уединенным, и внимания на него никто особо не обращал. Да даже если бы и обратили, вряд ли кто-то стал бы забивать себе голову таким никому не известным мелким генеральным директором. Он же был только рад тишине и покою. Цзянь Синь всегда трезво оценивал свое положение. С обычными клиентами еще куда ни шло, ради них стоило бы поискать нужные знакомства и выбить инвестиции. Но ведь это был банкет по случаю поступления в университет барышни из семьи Лу, и собравшиеся здесь люди принадлежали к совершенно другому кругу, с которым ему было не ровня водиться.

Он даже не дорос до того, чтобы просто составить кому-то компанию. О каких полезных знакомствах вообще могла идти речь.

По правде говоря, Цзянь Синь и сам не понимал, почему Лу Нинъинь выделила именно его и позвала с собой. Наверное, хотела поставить его на место? Или попортить ему нервы?

Очень похоже на выходки этой барышни из семьи Лу.

— Эй, ты что здесь делаешь? — услышав этот голос, Цзянь Синь опешил. Он поднял голову и понял, что стоит только о ком-то подумать, как тот тут же появляется: Лу Нинъинь, с бокалом шампанского в руке и с очаровательной улыбкой на губах, прислонилась спиной к алому дивану и смотрела прямо на него.

Зная, что Лу Нинъинь вечно его недолюбливает, Цзянь Синь не стал навязываться к ней с неприятными разговорами, а лишь произнес:

— Чего это барышня Лу вдруг подошла? Твои друзья вон там до сих пор ждут тебя поиграть.

— А по-моему, ты просто двуличный человек.

Лицо Лу Нинъинь изменилось. Больше не притворяясь, она решительно уселась на другой конец дивана, напротив Цзянь Синя.

— С моим братом ты обычно зовешь меня Инь Инь, а в официальной обстановке вдруг вспомнил про барышню Лу. — На лице Лу Нинъинь промелькнула насмешка. — Незнающий человек мог бы подумать, будто ты безумно близок с моей семьей, но ты-то сам прекрасно понимаешь, как обстоят дела.

Сегодняшняя Лу Нинъинь, казалось, постепенно превращалась из той девчонки с двумя смешными хвостиками из средней школы, которую знал Цзянь Синь, в гордую, холодную и неприступную аристократку. Цзянь Синь усмехнулся: он уже почти не узнавал ее.

— Барышня Лу совершенно права, я всего лишь наемный работник в вашем доме, так что у меня, конечно, нет права называть тебя по имени, — с готовностью ответил он.

Лу Нинъинь не смотрела на него. Отводнив взгляд в сторону и помолчав немного, она произнесла:

— Сегодня брат подарил мне на поступление брошь.

— А бабушка наняла для меня модельера, визажиста и стилиста, чтобы все подготовить.

Лу Нинъинь резко повернулась к нему, и взгляд ее был холоден:

— Ну а ты? Что ты мне приготовил в подарок?

— Старшая барышня, вообще-то этот банкет проходит в моем доме, — Цзянь Синь попытался намекнуть, что его подарок, считай, уже сделан.

— Разве это одно и то же? — не унималась Лу Нинъинь. — Это мой дом, ты сам обещал продать его мне через полгода.

— И что же тебе хочется? — Цзянь Синь отлично умел разбираться в людях, а потому понял, что эта девчонка сегодня просто так не отстанет. Он подумал, что преподнести ей презент в общем-то несложно, лишь бы хватило денег купить.

— Ты что, и правда ничего не приготовил?! — Огромные глаза Лу Нинъинь широко раскрылись, словно она рассчитывала, что он давно всё подготовил. И Цзянь Синю почему-то показалось, будто в ее взгляде мелькнуло самое что ни на есть подлинное разочарование.

Неужели она и впрямь ждала от него какого-то подарка?

— Ну… — Цзянь Синь нахмурился, в душе у него впервые за долгое время шевельнулось подобие вины. — Хочешь, я сегодня же вечером съезжу и куплю? Какой подарок тебе нужен?

Лу Нинъинь замерла, словно бы немного утешенная, но всё еще упорствующая. Она тряхнула головой так, что бусины на ее прическе больно ударили ее по щеке:

— Тогда я буду выбирать сама!

— Как это — сама? — переспросил Цзянь Синь, слегка недоумевая.

— Когда сегодня вечером банкет закончится, я пойду выбирать вместе с тобой! — Бросив эту фразу, Лу Нинъинь развернулась и ушла. У Цзянь Синя даже не осталось возможности отказаться.

Банкет закончился уже за полночь. Неужели она не хочет спать? Цзянь Синь молча ломал голову над этим, размышляя, не расспросить ли ее брата о том, какие у их семьи планы на вечер.

Однако Лу Нинъинь весь вечер была нарасхват, вокруг него вилось столько влиятельных людей, что Цзянь Синь никак не мог вклиниться в разговор. Когда же банкет подошел к концу и гости почти разошлись, было уже за девять часов.

Лу Нинъинь как раз провожал отбывающих гостей к выходу, как вдруг к нему подскочила Лу Нинъинь.

Цзянь Синь взглянул на нее и подумал, что девчонка подошла к делу основательно: она давно уже сменила вечернее платье на повседневный костюм и была полностью готова к выходу.

— Быстрее! Ты же обещал мне! — Инь Инь ухватила его за рукав и потащила Цзянь Синя на выход, ускользнув под покровом ночи от внимания большинства гостей и выбравшись через боковую дверь.

Цзянь Синь усадил ее в свою машину и спросил:

— Барышня Лу, куда путь держим?

Он подумал: раз уж у девчонки сегодня такое хорошее настроение, не стоит портить ей праздник. Можно отвезти ее куда-нибудь развеяться, купить какой-нибудь пустяк, а к десяти часам вернуть домой. Домочадцы его за это не упрекнут.

— Отвези меня в одно местечко, только потом ни слова брату и бабушке. — Стоило Лу Нинъинь забраться в машину, как она повела себя странно, заговорив неожиданно приглушенным тоном.

Ты что, затеваешь неприятности?

— ? — Цзянь Синь опешил, тут же заглушил двигатель, и внутри него вмиг всколыхнулась тревога: — …Что ты имеешь в виду? Только не говори мне, что у тебя есть еще какие-то тайные секретики от всех.

— Ничего у меня нет, просто хочу пройтись одна, — тихонько проговорила Лу Нинъинь, и вид у нее был заметно смущенный.

— Вот до того зала игровых автоматов доедем, остановись, а я потом найду тебя внутри, — командовала Лу Нинъинь, требуя прижаться к обочине.

Раздался резкий рёв мотора — откуда-то издалека, стремительно приближаясь, прямо к ним вылетела целая вереница сверкающих неоновыми огнями мотоциклов! Машина Цзянь Синя, стоявшая у обочины, оказалась мгновенно зажата со всех сторон!

Это была банда подростков на мотоциклах. Плавные линии корпусов, ревущие в темной ночи моторы напоминали диких зверей. Тот, кто ехал во главе колонны, небрежно закинул длинную ногу на сиденье, на бедре у него поблескивала тонкая металлическая цепь, поверх полосатой футболки была надета черная кожаная куртка-ветровка, а крашенные в темно-синий цвет волосы излучали юношескую, ничем не скованную свободу.

В тот самый миг, когда он снял шлем, толпа стоявших неподалеку девушек взорвалась восторженными визгами. Парень, судя по виду совсем еще юный, припарковал свой мотоцикл Harley к обочине и в сопровождении свиты младших подручных большими шагами направился в сторону игрового зала.

Цзянь Синь и сидевшая в машине Лу Нинъинь остолбенели. Лишь спустя долгое время они смогли прийти в себя.

Лу Нинъинь опустила голову, и в ее глазах читались открытая зависть и восхищение:

— Это Чжоу Чун, он учится в соседней старшей школе. Он невероятно красив, его все признают главным красавчиком объединенных школ нашего города, и многие парни обожают с ним тусоваться…

http://bllate.org/book/30187/3678116