Готовый перевод Sickly Scum Top's HE Guide / Руководство по исправлению больного негодяя: Счастливый финал: Глава 3

Шэнь Юань всё понял: Похоже, он считает мою прошлую смерть недостаточно мучительной. В этой жизни мы оба с главным героем играем по сценарию, так что я наверняка стану объектом его жестокой мести. В таком случае, лучше не нарываться и просто плыть по течению, следуя за сюжетом.

— Но мы должны придерживаться первоначального сценария, иначе главная Система не сможет найти точку синхронизации, и эти маленькие миры окончательно выйдут из-под контроля.

Шэнь Юань немного подумал: Как насчёт того, чтобы придумать разумное оправдание моим поступкам? Например, сказать, что у меня не было выбора…

— Динь!

Не успел Шэнь Юань закончить, как в голове раздался звуковой сигнал. Система сообщила, что перемещение в первый мир завершено. Шэнь Юань ещё не успел открыть глаза, но уже почувствовал тепло одеяла на груди. Стоило ему слегка пошевелить пальцами, как до слуха донёсся многоголосый шум.

— Во всём виноват ты! Приспичило тебе тащить старшего брата в запретные земли задней горы! Теперь, чтобы спасти тебя, старший брат лежит без сознания, ты доволен?

В этом голосе сквозила хорошо знакомая ему, лакейская дерзость. Шэнь Юань призадумался и вспомнил: это же Сун Бофэн, другой его преданный младший соученик из оригинального романа. С самого детства тот во всём потакал ему и сыграл немалую роль в планах по травле главного героя Вэнь Сюэцзюэ.

Конечно, в финале истории он сполна получил по заслугам, и конец его был весьма печален.

После короткой паузы раздался другой голос:

— Прости, третий старший брат, я знаю, что виноват. Как только старший брат очнётся, я попрошу у него прощения и понесу наказание…

Этот голос был до боли знаком Шэнь Юаню. В этот момент он наконец вспомнил, что это за ключевой сюжетный поворот. После того как Вэнь Сюэцзюэ пришёл в секту, Шэнь Юань окружил его заботой. Чтобы втереться в доверие, он не побоялся стать приманкой и, рискуя жизнью, спас парня во время испытания на задней горе. Именно после этого случая Вэнь Сюэцзюэ преисполнился безграничного чувства вины, которое день за днём перерастало в любовь.

В бамбуковой хижине толпилось человек шесть или семь, шумно перебраниваясь и обвиняя друг друга. Шэнь Юань, лёжа на кровати, хмурился, слушая этот гвалт. В голове гудело, но открыть глаза он не мог — тело страдало от последствий магической формации, и каждая мышца, казалось, была обожжена огнём. Шэнь Юань хотел было поднять руку, чтобы остановить их, призвать к тишине, но лишь бессильно шевельнул пальцами.

— Старший брат! Пальцы старшего брата шевельнулись!

Сун Бофэн, отличавшийся поразительной наблюдательностью, первым заметил признаки пробуждения человека на кровати и поспешил к изголовью:

— Старший брат! Старший брат, как вы? Всё ещё болит? Наставник уже приходил проведать вас, велел как следует отдыхать…

— Заткнись.

Уж больно болтлив этот малый.

— Старший брат очнулся!

— Старший брат!

Шэнь Юань медленно открыл глаза. Перед ним было крупное лицо Сун Бофэна, а вокруг шумела толпа младших соучеников. Лишь один юноша стоял особняком: прислонившись к окну, он с равнодушным видом наблюдал за этим фарсом, словно всё происходящее не имело к нему ни малейшего отношения. Шэнь Юань с бесстрастным лицом поднял руку и тыльной стороной ладони отодвинул лицо Сун Бофэна в сторону:

— Довольно шума. Сюэцзюэ, останься, остальные — вон.

Когда все с шумом разошлись, Шэнь Юань повернул голову к Вэнь Сюэцзюэ. Слегка приподняв веки, он мягко произнёс:

— Сюэцзюэ, ты не пострадал?

Шэнь Юань смотрел на него, а Вэнь Сюэцзюэ — на Шэнь Юаня. Мужчина на кровати был его некогда самым любимым и почитаемым старшим братом. Он спас ему жизнь, мягко указывал на ошибки, а в минуты уныния приносил любимые сладости, утешая ласковыми словами. В своих белоснежных одеждах он был так похож на истинного небожителя.

Но вместе с тем именно он оклеветал его, обвинив в следовании по пути демонов, и вынудил покинуть Секту Тысячи Мечей.Именно он сломал ему ноги и живьём вырезал Золотое Ядро, чтобы переплавить его силу. Те беспощадные, злые слова до сих пор стояли у него в ушах, как пощёчины. Он хотел любить — но не мог, хотел ненавидеть — но не знал, с чего началась эта ненависть. Знал лишь то, что вся былая доброта Шэнь Юаня была лишь подготовкой к тому, чтобы вырвать его Золотое Ядро.

Но потом Шэнь Юань умер.

И теперь, видя живого Шэнь Юаня, лежащего прямо перед ним, Вэнь Сюэцзюэ испытал странное чувство, словно прошла целая вечность. Тот всё ещё был таким же светлым и статным, в его глазах-фениксах таилась нежность, чистая и мягкая, как весенняя вода, но вместе с тем в них сквозила какая-то холодная отстранённость.

Его плечи были узкими, тонкие губы слегка приоткрыты, угольно-чёрные волосы разметались, а кожа была белее снега. Чёткие линии лица, окутанные дымкой отчуждённости, напоминали холодное зимнее солнце: до него невозможно дотянуться, но оно порой дарит мимолётное, слабое тепло.

— Старший брат.

Вэнь Сюэцзюэ подошёл ближе, опустился на корточки и, изобразив невинность, взял холодную ладонь мужчины, прижавшись ею к своей щеке. Заметив изумление в глазах Шэнь Юаня, он слегка улыбнулся и тихо проговорил:

— Я не пострадал. Прости, старший брат, это моя вина. Я заставил тебя волноваться и рисковать своим здоровьем ради моего спасения.

Шэнь Юань смотрел на притворную невинность главного героя. Опасно прищурившись, он погладил Вэнь Сюэцзюэ по лицу и, в точности следуя репликам из оригинала, произнёс:

— Всё хорошо. Старший брат сам хотел тебя спасти.

Вэнь Сюэцзюэ невольно сжал кулаки. Хотел спасти… Действительно ли хотел? Этот старший брат, которого он столько лет прятал в глубине сердца, эта нежность, утешавшая его в моменты сомнений, — и в то же время тот самый дьявол, что воспользовался его слабостью, чтобы переломать ноги и отнять Золотое Ядро. Он не знал, правда ли то, что говорит сейчас Шэнь Юань, или это лишь новый цикл обмана?

— Больно…

Голос Шэнь Юаня звучал ровно, но в нём слышалась лёгкая дрожь. Красивые брови слегка нахмурились, а в глубине глаз застыла спокойная, мерцающая гладь. Сердце юноши пропустило удар, и он поспешно разжал пальцы:

— Прости, старший брат! Я забыл, что ты ранен.

Шэнь Юань с раздражением прижал руку к груди. Плотно сомкнув резкие веки, он начал анализировать развитие сюжета. Если оригинал — это типичная, избитая мыльная опера, то главный герой Вэнь Сюэцзюэ — самый классический, эталонный протагонист в стиле Лун Аотянь: смерть родителей — обязательное условие, унизительное расторжение помолвки со стороны невесты — главный стимул. Разница лишь в том, что Вэнь Сюэцзюэ вовсе не никчёмность, у него есть настоящий дар, и назвать его небесным любимцем Секты Тысячи Мечей за последнюю тысячу лет будет совсем не преувеличением.

http://bllate.org/book/30188/3678692