Готовый перевод Redemption of Tragic Characters / Спасти обреченного: Система против неисправимого злодея: Глава 17

Зрители изначально собирались смотреть развлекательное шоу в ярости, но в процессе просмотра их злость как рукой сняло.

В самом начале программы они еще испытывали злорадство, считая, что гости поступают правильно, а Сан Лань поделом достается. В комментариях пестрило отговорочками в духе «Сан Лань по заслугам получил», но вскоре подобные сообщения сошли на нет — поведение Сан Ланя оказалось на высоте.

Попав в дом к местным жителям, Сан Лань не стал, подобно остальным гостям, отдыхать в ожидании указаний от съемочной группы. Услышав, что хозяева еще работают в поле, он отправился туда на помощь: не только справился с легкими поручениями, которые ему доверили, но и подсобил с тяжелым трудом. Получив от съемочной группы задание приготовить для хозяев сытный ужин, он столкнулся с тем, что те переживали за результат и пытались вмешаться, несколько раз норовя взять дело в свои руки. Сан Лань с улыбкой просил хозяев довериться ему, и те лишь нерешительно замирали с полусловами на губах.

На этом трансляция с участием Сан Ланя оборвалась.

Остальные же гости вели себя примерно так же, как участники прошлых сезонов шоу: палец о палец не ударяли, а сам процесс выполнения заданий доставлял съемочной группе немало поводов для смеха.

Интернет-пользователи едко комментировали происходящее:

— И впрямь ты, Великая звезда.

— И впрямь ты, шоу рухнувших репутаций.

— И впрямь ты… Ой, а Сан Лань ведет себя совсем не так, как я ожидал.

По сравнению с остальными гостями Сан Лань выглядел просто великолепно.

— При всем уважении, а он вообще умеет готовить? И тем более роскошный ужин... Как бы до пищевого отравления не дошло...

— Сан Лань — парень башковитый, отлично умеет пустить пыль в глаза.

— Да вовсе он не красуется наигранно, он же реально помогал местным жителям.

— Умора, неужели Сан Лань пытается отмыть свою репутацию?

— И что это за пост в микроблоге опубликовал Чжэн Синвэй?

Пользователи сети мгновенно оживились.

— Этот старый мастер сарказма тоже разочаровался в Сан Лане? Наставник Чжэн пожаловал к нам с сочным пикантным скандалом!

— Учитель Маленький Чжэн, я тут как тут! Обожаю, когда вы язвите окружающим!

Чжэн Синвэй обожал перемывать кости другим, не боялся влиятельных покровителей и не страшился портить отношения, поэтому многие громкие сплетни пользователи узнавали именно с его подачи.

Едва он сделал публикацию, как толпы любопытных тут же помчались туда, но в итоге вся секция комментариев утонула в знаках вопроса.

— ?? Чжэн учитель что, взял деньги от Сан Ланя?

— ?? В смысле? Я вообще ничего не понял!

— Похоже, он вовсе не язвит в адрес Сан Ланя...?

— Кажется, он его нахваливает, а под раздачу попали съемочная группа и остальные гости...

Чжэн Синвэй ответил комментаторам:

— Уберите слово «похоже».

Фанаты и интернет-пользователи: «!!!»

Прокрутив ленту вниз, он ответил пользователю, заявившему, что ему заплатили:

— Взял, аж несколько тысяч.

Фанаты и интернет-пользователи: «..»

Поразмыслив немного, Чжэн Синвэй отыскал в общем чате съемочной группы фотографию Сан Ланя и опубликовал новый пост.

Мы с учителем Сан желаем учителю Су счастливого дня рождения. Собачка Сан Лань Собачка Су Кунсю ~

Прикрепленной картинкой было как раз фото Сан Ланя.

— С днем рождения, учитель Су, но при всем уважении, почему на картинке не Су Кунсю?

— ...Выкладывать фото Сан Ланя?

— Что это за странные фокусы? Никакого сарказма тут не разгляжу.

Чжэн Синвэй выборочно ответил:

— Фотографий учителя Су нет.

— Смотрю шоу вместе с учителем Саном.

— Учитель Сан сегодня утром отпросился и только что вернулся.

Фанаты были еще больше сбиты с толку.

— Да кто вообще об этом спрашивал?

— ...Аккаунт правда ведет учитель Чжэн? Его что, захватили демоны-захватчики тел!

— Мргни два раза, если тебя похитили.

Чжэн Синвэй ответил:

— Разве эта фотка учителя Сана не хороша?

Фанаты и зеваки: ………

Чжэн Синвэю надоело с ними болтать, и напоследок он бросил:

— Я смотреть шоу.

Ван Мао, в чьих руках находился аккаунт Сан Ланя в микроблоге, увидев это, тут же опубликовал собственный пост с поздравлениями Су Кунсю с днем рождения, также отметив в нем Чжэн Синвэя.

Чжэн Синвэй заметил это, но проигнорировал.

Сан Лань тоже всё видел. Перейдя на страницу поста Ван Мао, он обнаружил те самые публикации Чжэн Синвэя.

Затем он заглянул на официальную страницу съемочной группы в микроблоге и наткнулся на видеоролик-компиляцию, где актеры фильма поздравляли Су Кунсю с днем рождения.

В комментариях кто-то вопрошал, не боится ли Сан Лань высовываться, а другие утверждали, что у него нет манер, что он мелочен и завидует Су Кунсю, который в своей первой же роли играет главного героя, в то время как сам Сан Лань, столько проработав в индустрии развлечений, вынужден играть на подхвате у какого-то новичка.

Система: [Сегодня у Су Кунсю день рождения.]

Сан Лань угукнул в ответ, погасил экран телефона, тут же снова зажег его, разглядывая собственные обои, а спустя мгновение внезапно произнес:

— В изначальном сюжете тоже был этот эпизод.

[Серьезно?] Система припоминала, что ничего подобного не было.

Сан Лань подтвердил уверенно:

— Был.

Глава 11

Согласно выданному Системой сюжету, он влюбился в Су Кунсю с первого взгляда на том вечернем банкете и последовал по его стопам на съемочную площадку фильма Ваньчжоу, пропустив то самое шоу со звездами. Его актерская карьера развивалась стремительнее, чем сейчас, и стоило ему пересечься на площадке с Чжэн Синвэем, как тот сразу взъелся на него: заставлял подолгу переснимать сцены дубль за дублем и снова отправлял висеть на страховочных тросах. Порой Режиссёр Ляо уже давал добро на смену кадра, но Чжэн Синвэй продолжал упрямствовать, требуя переснять всё заново.

Однажды из-за бесконечных пересъемок Жань Инчжо вышел из себя и жутко разругался с Чжэн Синвэем, после чего тот отчитал их обоих на чем свет стоит и пригрозил покинуть проект.

И как раз в тот день был день рождения Су Кунсю.

Су Кунсю и сейчас пользовался всеобщей любовью на съемочной площадке, а в оригинальной истории — и подавно. Официальная дата рождения Су Кунсю была фальшивкой, и Сан Лань, понятия не имевший о настоящем дне рождения своего возлюбленного, даже не подозревал, что праздник оказался испорчен, не говоря уже о существовании поздравительного видеоролика.

Сан Лань слегка погрузился в задумчивость: что в первоначальном сюжете, что сейчас Чжэн Синвэй явно не жаловал Су Кунсю. Однако его отношение к самому Сан Ланю разительно отличалось от книжного: тот самый человек, что совсем недавно бесновался у его двери, в мгновение ока развернулся и принялся защищать его в сети, язвя в адрес съемочной группы звездного шоу и его участников, дабы восстановить справедливость ради него...

Сан Ланю тяжело было сопоставить Чжэн Синвэя из реальности с его книжным образом.

[Да нет же...] Система заново перепроверила сюжет. [Чжэн Синвэй после твоей смерти лишь забрал твое тело для захоронения.]

— Он даже тело мое забрал? Весьма признателен ему за хлопоты.

Сан Лань больше не стал ломать голову над Чжэн Синвэем.

Изначально его совершенно не привлекало то развлекательное шоу, но теперь ему вдруг захотелось взглянуть на него своими глазами.

Система еще намеревалась обсудить с Сан Ланем развитие сюжета, как вдруг услышала звуковой сигнал об изменении прогресса задания.

http://bllate.org/book/30189/3679146