Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 12

Красота — это всего лишь одно слово.

В коробке, по правде говоря, ничего особенного и не было — обычный углерод, правда, сформировавшийся под воздействием высоких температур и давления. Иными словами, то, что в народе называют алмазами, причем даже не ограненными, в виде сырья. И их количество вкупе с размером поистине поражало воображение.

— Ого, — Се Личэнь протянул руку, вытащил один камешек и поднес к свету. — Цзин-Цзин, тут в каждом по меньшей мере пятьдесят карат! Посмотри на этот кусок! В том сырце, наверное, все двести-триста карат будет. Охренеть, да эти два ящика стоят по меньшей мере пару сотен миллионов!

Жун Цзинь нахмурился:

— Зачем доставлять алмазы таким путем?

— Контрабанда? — предположил Се Личэнь.

Однако Жун Цзинь покачал головой:

— Я понял… Это кровавые алмазы!

(Кровавые алмазы — метафорическое название добытых в зонах боевых действий камней, которые боевики продают для приобретения оружия. Это один из важнейших источников финансирования террористической деятельности).

— Ого… Неужели всё так серьезно? У нас тут мирное время, откуда взяться столь жуткой вещи?

— Но эти Черные Скорпионы действительно прибыли из зоны боевых действий. Вполне возможно, что они занимались лишь транспортировкой, выполняя роль охраны, — Жун Цзинь нахмурился. — Дело плохо.

— Что именно плохо? — не понял Се Личэнь.

— Кровавые алмазы связаны со множеством секретов, мелкие организации вроде Черных Скорпионов не могут ими владеть.

— Ну да, ты же только что сам сказал: сопровождение, вполне обычная работа.

— Угу, — кивнул Жун Цзинь. — Но с кровавыми алмазами обе стороны плохи: либо вооруженные формирования, либо террористы. Если в процессе перевозки камни пропадут, финал будет предельно простым.

— Они решат, что Черные Скорпионы присвоили алмазы себе? — Се Личэнь пожал плечами. — Отлично, пусть грызут друг друга в перестрелке. А мы вызовем полицию и устраним эти дестабилизирующие факторы, разве не наступит всемирный покой? Считай, внесем вклад в развитие человеческого общества.

Жун Цзинь внезапно поднял голову и долго смотрел на Се Личэня:

— Черт, до чего же ты глуп и наивен!

Уголки губ Се Личэня взлетели вверх:

— Чего?!

Жун Цзинь захлопнул крышку ящика, сел и произнес:

— Ты говоришь правильно… но об одном ты, пожалуй, не знаешь.

— М?

— Подумай, те Черные Скорпионы, что способны убивать — если бы у них не было организации, если бы они жили сами по себе, им бы хватило выполнить пару заданий, чтобы горя не знать. Почему они до сих пор наемники?

— Из любви к войне? — Се Личэнь достал из холодильника две банки пива и протянул одну Жун Цзиню.

Жун Цзинь взял пиво и показал Се Личэню:

— Знаешь, дети в зонах боевых действий понятия не имеют, что такое шоколад. Если дать им плитку шоколада или стакан колы, они пойдут убивать ради тебя.

Се Личэнь замер.

— Я видел таких детей. Уничтожение одного отряда наемников равносильно лишению источников дохода для сотен детей из их деревень. Дети либо все до единого умрут с голоду, либо станут будущими убийцами. Эта трагедия будет повторяться вечно.

Выслушав его, Се Личэнь почувствовал стеснение в груди, он почесал затылок:

— Эй… Ты ведь всегда придерживался комедийного амплуа, с чего вдруг такой серьезный настрой? В следующий раз предупреждай хоть заранее, чтобы я морально подготовился.

Жун Цзинь открыл пиво, сделал глоток и сказал:

— Нам нужно что-то предпринять.

С этими словами он включил компьютер и связался с Кэло.

Пересказав ему всё случившееся, Кэло тоже долго молчал, а затем произнес:

— Сейчас есть два пути.

Жун Цзинь кивнул, слушая.

— Во-первых, сдать все алмазы государству. Я помогу вам отыскать зону боевых действий, где были утеряны камни, найти причастную организацию и вернуть их, а затем дождаться перестрелки и уничтожить всех разом.

Жун Цзинь покачал головой:

— Отпадает!

Се Личэнь повернулся и взглянул на него — а парень дерзко хорош!

— Есть и другой способ, — Кэло, судя по всему, ожидал подобного ответа от Жун Цзиня. — Ты знаешь, какова участь тех, кто перевозит кровавые алмазы.

— Угу, — кивнул Жун Цзинь. — Чтобы не просочилось ни единой крохи информации, всех курьеров непременно казнят, а их деревни, скорее всего, выжгут дотла. Никто не дурак, ни один наемник не станет слепо следовать заказу, не проверив, что именно он везет.

— Верно, — согласился Кэло. — Найти Черных Скорпионов, заставить их сотрудничать с нами и выманить на свет как покупателей, так и продавцов кровавых алмазов. А я убежу соответствующие структуры взять их под свое крыло.

— Ты уверен, что эти структуры не превратят их или их детей в следующую волну убийц?

— Гарантирую, — кивнул Кэло.

Жун Цзинь уже было хотел согласиться, но Се Личэнь покачал головой:

— Не годится, уровень риска превышает пятьдесят процентов, а выгоды никакой.

Жун Цзинь замер, да и Кэло усмехнулся:

— В каком смысле?

Се Личэнь развел руками перед Жун Цзинем:

— Если эти наемники раскроют свои личности и помогут прикончить террористов, разве они не перекроют себе финансовые потоки? Какой работодатель после этого осмелится к ним обратиться? Ты же сам сказал, они ничего не умеют, кроме как убивать!

Жун Цзинь нахмурился, размышляя. Разузон в этом определенно был, и он посмотрел на Кэло.

— Фух… Ну вы и мастера торговаться, — Кэло с улыбкой покачал головой, протянул руку и отключил устройство записи разговора, после чего тихо произнес: — Сколько всего кровавых алмазов? Никто не знает! Малыш, нельзя быть таким простодушным.

С этими словами он улыбнулся, отпустил кнопку и бросил им напоследок:

— Я выбью из Чарльза признание и узнаю, кто у них контактное лицо Черных Скорпионов. Свяжетесь с ним, когда придет время. Будьте осторожны во всем.

Жун Цзинь и Се Личэнь кивнули и выключили компьютер.

Се Личэнь присел на корточки и с улыбкой произнес:

— Теперь, после завершения этого дела, и взрослые, и дети смогут перестать убивать. Взрослых удастся отмыть и превратить в секретный полицейский отряд. А дети будут прилежно учиться изо дня в день и вырастут теми самыми глупыми и наивными подростками будущего.

Жун Цзинь еще добрую минуту пристально смотрел на Се Личэня, а затем внезапно усмехнулся, приподняв уголки губ.

Се Личэня от этой улыбки слегка повело, он поспешно тряхнул головой:

— Черт! До чего же убойная у тебя улыбка!

Вскоре Се Личэнь помог Жун Цзиню отобрать несколько алмазов отменного качества и подсчитал их стоимость. Ее должно было с лихвой хватить на то, чтобы сотня детей дожила до совершеннолетия и получила высшее образование, чтобы сотня стариков встретила старость в покое и комфорте, и чтобы сотня молодых людей нашла хорошую работу… Короче говоря, на содержание трехсот человек этого вполне хватило бы.

Се Личэнь откопал черный бархатный мешочек для украшений и отдал Жун Цзиню. Жун Цзинь повесил алмазы на шею, намереваясь в конце концов передать их тому, кому доверяет больше всего… если те люди еще живы.

— Эй, — Се Личэнь вдруг заинтересовался прошлым опытом и внутренним миром Жун Цзиня. — Послушай, даже самый отъявленный негодяй для своей семьи — самый близкий и дорогой человек. Когда ты раньше выполнял задания, бывало ли так, что на тебя накатывала сентиментальность?

Жун Цзинь повернулся к нему:

— Каким бы жалким ни был человек, у него нет права калечить невинных! Достаточно придерживаться этого правила. И тебе не стоит вкладывать слишком много эмоций в выполнение операций.

— М? — не понял Се Личэнь.

— Я спасаю этих людей лишь из сострадания и гуманизма, но не по обязанности, — лаконично пояснил Жун Цзинь. — Я делаю это просто чтобы мне самому было легче на душе. В конце концов, они злодеи и получили по заслугам. Так что… выполняя задания, не доверяй тем людям до конца и не рискуй ради них ради них, понял?

Се Личэнь молча разглядывал Жун Цзиня какое-то время, а затем ткнул пальцем ему в грудь:

— Это ты так обо мне беспокоишься?

Жун Цзинь в ответ ткнул пальцем в его грудь:

— Я тебя учу, салага!

…

— Ты обязательно должен подчеркивать, что я салага?!

Се Личэнь набросился на Жун Цзиня и принялся его душить, на что тот, разумеется, дал отпор.

Тем же вечером Жун Цзинь сопровождал Се Личэня во время вылазки по магазинам за одеждой.

Сначала Жун Цзинь считал, что шоппинг и покупка одежды — занятие донельзя бабское, но позже понял: то, что покупал Се Личэнь, было вовсе не одеждой. Точнее было бы назвать это — реквизитом.

Вернувшись, они притащили целую гору вещей. Не успели они отпереть дверь, как Жун Цзинь протянул руку, преграждая путь Се Личэню, и указал на пол.

Се Личэнь опустил взгляд: волосок, зажатый Жун Цзинем в дверном проеме перед уходом, валялся на полу.

Он приподнял бровь — кто-то заходил в квартиру?

Жун Цзинь прижался ухом к двери, прислушиваясь, и нахмурился, судя по всему, крайне озадаченный.

— Чего там? — Се Личэнь тоже прижался к щели, но не услышал ни звука.

Жун Цзинь вытащил из уха наушник для прослушки и нацепил его на ухо Се Личэню, пояснив, что эта штука усиливает звуки.

Прижавшись спиной к стене, Се Личэнь услышал доносившиеся изнутри двусмысленные… крайне неблагопристойные звуки. Он мгновенно сообразил, в чем дело, вытащил ключи, отпер дверь и вошел… И точно, в гостиной Се Цзаочэнь и Цао Вэньдэ обнимались, находясь в самом разгаре страстного процесса.

— Братец, — заметив вернувшихся, Се Цзаочэнь торопливо соскочил с Цао Вэньдэ и отбежал в сторонку, натягивая верхнюю одежду.

— Вы двое больные, что ли? Чего вам обязательно надо тискаться именно у меня? — Се Личэнь возвел очи к потолку.

— О, в этой квартире первоклассная система безопасности, так что можно не бояться папарацци, — предельно лаконично ответил Цао Вэньдэ.

Жун Цзинь, вертя в руках банку колы, кивнул:

— Хм, разумный выбор!

Се Личэнь закатил глаза.

— Ты как тут оказался? Разве ты не за границей? — Се Личэнь уселся на диван и взмахнул рукой в сторону Жун Цзиня: — Эй, ну ты, приготовь-ка полночный перекус, я жутко голоден.

Жун Цзинь швырнул в него яблоко.

— Хочу соленого, давай рожки или спагетти, — задрав нос истинного господина, распорядился Се Личэнь. — Со вкусом томатов и яиц, обязательно с колбасой и грибами, без картошки и говядины.

Жун Цзинь одарил его презрительным взглядом, но делать было нечего: если проявить слишком мало уважения к Се Личэню, Се Цзаочэнь и Цао Вэньдэ могут заподозрить неладное, особенно этот Цао Вэньдэ — человек невероятно проницательный.

Поставив воду кипятиться для макарон, Жун Цзинь достал из холодильника помидоры, яйца, колбасу и грибы. Готовя еду, он краем глаза поглядывал новости по телевизору…

В репортаже сообщалось, что завтра на верхнем этаже в роскошном выставочном зале грандиозного отеля Икс пройдет показ супердорогих королевских бриллиантов, общая стоимость которых составляет не менее трехсот миллионов.

Услышав это, Жун Цзинь замер, уставившись на наполовину нарезанную редьку и погрузившись в задумчивость.

— Завтра я как раз участвую в этом шоу, — с улыбкой сообщил Се Личэнь Се Цзаочэню, уплетая отобранное яблоко. — Я выхожу на подиум в самом конце, а в награду получу огромный бриллиант! Украшения на мне и моей партнерше в сумме стоят уже сто миллионов.

— Мужчины тоже демонстрируют драгоценности? — удивился Се Личэнь.

— А почему бы и нет? — улыбнулся Се Цзаочэнь. — Я же говорю, это королевская выставка ювелирных изделий, там будут и скипетры, и короны. Говорят, самый крупный алмаз достигает четырехсот карат.

Се Личэнь с усмешкой покачал головой, думая про себя: что за день сегодня такой, сплошные алмазы на пути попадаются. Верно говорят — алмазы навсегда, один камень передается из поколения в поколение, а если их слишком много, сплошная морока.

— Братец, пойдешь? Туда пускают только VIP-гостей по пригласительным в VIP-зал, к тому же при уходе обязательно нужно выбрать какое-нибудь недорогое украшение на покупку… Многие вещи там очень выгодные, — Се Цзаочэнь достал два билета и протянул Се Личэню. — У меня три проходки, Вэнь Дэ тоже идет, не хотите ли с Цзинь-Цзинем присоединиться?

— Эм… — Се Личэнь уже собирался отказаться, ведь, судя по характеру Жун Цзиня, тот наверняка выдал бы что-нибудь в духе: тратить столько времени на разглядывание кучи камней, выставленной толпой людей — увольте! Я лучше потрачу это время на настройку новой, более надежной охранной системы или займусь чем-то более осмысленным, в общем, послужу родине и защищу мир во всем бам-бам-бам.

Но, к его удивлению, Жун Цзинь вылетел из кухни со словами:

— Идем! Мы завтра идем!

Все трое замерли в недоумении.

Се Цзаочэнь хлопнул в ладоши:

— Ого, оказывается, Цзинь-Цзинь любит бриллианты? Или тебе нравится смотреть на моделей? Ювелирные изделия демонстрируют в весьма откровенных нарядах, а одна писаная красавица-модель вообще будет в бикини из бриллиантов!

— Во сколько завтра начало? — спросил Жун Цзинь, включая компьютер.

Се Цзаочэнь моргнул:

— Показ начинается в час дня и продлится где-то до двух тридцати, потом аукцион до трех тридцати, после чего свободная выставка и торговля до пяти. А с пяти до семи — банкет, бриллиантовый бал и всё в таком духе… Короче говоря, программа очень насыщенная.

— Я спрашиваю, в какое именно время вся эта партия драгоценных бриллиантов будет выставлена напоказ перед публикой?

— Эм… — Се Цзаочэнь опешил. — С часу дня до половины третьего.

Жун Цзинь с помощью защищенной почты быстро отправил Кэло письмо: Завтра днем в ювелирном зале на верхнем этаже отеля Икс пройдет выставка, возможно, представится шанс.

Вскоре пришел ответный СМС-оповещение: Я отправлю подкрепление, будьте осторожны!

Жун Цзинь выключил компьютер и вернулся на кухню доделывать макароны, оставив всех сидеть в растерянности.

Се Личэнь зашел внутрь под предлогом взять пива и тихо спросил Жун Цзиня:

— Эй, какую игру ты затеял?

Жун Цзинь глянул наружу — Се Цзаочэнь и Цао Вэньдэ были заняты телевизором — и шепотом произнес:

— Если бы ты был Черным Скорпионом, знал, что в ящике лежали алмазы, и потерял камни стоимостью в сотни миллионов, даже не представляя, кто их умыкнул, а тут как раз неподалеку проходит выставка бриллиантов на те же сотни миллионов — чтобы ты сделал?

— Ха… — Се Личэнь шумно втянул воздух. — Напал бы?!

Жун Цзинь приподнял бровь — то-то и оно.

Поразмыслив над этим, Се Личэнь выскочил из кухни, схватил Се Цзаочэня за плечи и выпалил:

— Запомни: завтра на модном показе наденешь бронежилет и защитную каску, понял?!

Се Цзаочэнь поморгал, после чего уткнулся носом в грудь Цао Вэньдэ и пожаловался на Се Личэня:

— Братец, ну ты ужасен, сущий извращенец.

Уголки губ Се Личэня задергались. В этот момент Жун Цзинь вынес из кухни макароны, вручил по тарелке Цао Вэньдэ и Се Цзаочэню, а со своей порцией устроился на диване, уплетая еду и продолжая смотреть новости.

— А моя где? — возмутился Се Личэнь.

Жун Цзинь указал на кастрюлю:

— Тебе досталась вся кастрюля целиком, извращенец ты этакий.

— Пх, кхе-кхе-кхе, — Се Цзаочэнь зашелся смехом, пристроившись с тарелкой на коленях у Цао Вэньдэ, а тот с нежностью похлопывал его по спине.

Се Личэнь сделал несколько глубоких вдохов. Ах ты ж сволочь, этот дохлый кролик! Клянусь, настанет день, когда я сожру тебя живьем с потрохами!

http://bllate.org/book/30190/3679381