Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 5

Он открыл список контактов, нашёл сохранённый номер Цзинь Сюя, помедлил секунду-другую и всё же нажал вызов.

Цзинь Сюй ответил быстро:

— Проснулся?

Он не стал спрашивать, кто это, — видимо, Цзинь Сюй тоже сохранил его номер.

— Угу, — Си Чжаожань потёр уголки глаз. — Немного заспался.

— Проголодался, наверное, — произнёс Цзинь Сюй. — Я сейчас за тобой заеду.

Си Чжаожань принялся переодеваться. Лишь былым любовникам при встрече хочется пустить пыль в глаза, но и перед старым знакомым не хотелось выглядеть слишком жалко.

Хотя строго говоря, они с Цзинь Сюем и не были старыми знакомыми: сам он учился в художественном институте, а Чжао Сун и Цзинь Сюй — в политехническом университете, однако части студенческих городков обоих вузов пересекались, разделяя общую библиотеку и читальные залы, так что на кампусе они сталкивались довольно часто.

Он перерыл всю одежду, примеряя вещи перед зеркалом и так и эдак, и в конце концов надел японский полосатый свитер в сочетании со струящимися повседневными брюками. Густые чёрные волосы оттеняли белизну кожи, делая его похожим на студента, который ещё не вышел из стен башни из слоновой кости.

Не желая заставлять Цзинь Сюя ждать долго, услышав звонок, он бегом бросился к выходу к лифтам.

Но у дверей отеля его шаг снова замедлился.

Цзинь Сюй прислонился к дверце машины, и когда заметил, что у Си Чжаожаня несколько прядей волос растрёпал ветер, в его взгляде мелькнула лёгкая улыбка.

— Чжаожань, тебе не холодно?

Хотя погода стояла солнечная, при порывах ветра всё же чувствовалось дыхание приближающейся зимы.

— Не холодно, — только успел произвести Си Чжаожань, как тут же чихнул: — Апчхи!

— …

Цзинь Сюй предложил:

— Мы ещё не уехали, давай вернёмся и наденешь что-нибудь потеплее.

Си Чжаожань плохо переносил холод и с унылым видом согласился, накинув сверху ещё и куртку с капюшоном.

Правда, он нарочно расстегнул её спереди, чтобы был виден новый свитер, купленный пару недель назад.

Цзинь Сюй заметил его маленькую хитрость:

— Тебе очень к лицу этот кофейный цвет.

— Правда?

Си Чжаожань подумал: ещё бы.

Дневной город С. сильно отличался от ночного: ночью царила тишина, сверкали мириады неоновых огней, являя всю роскошь мегаполиса, а днём становилось гораздо шумнеи; хотя в целом пейзаж по-прежнему представлял собой джунгли из железобетона, в переулках и на улочках ещё сохранялось немного житейской теплоты, позволявшей заглянуть в прошлое.

Ресторанчик, который выбрал Цзинь Сюй, прятался в переулке; вывеска была небольшой, но внутри всё сияло чистотой и порядком.

Они опоздали к часу пик, поэтому в заведении сидело всего несколько человек. Подошедший хозяин приветливо махнул рукой, предлагая садиться на любые свободные места.

Цзинь Сюй сначала протёр бумажной салфеткой обеденный стол — особенно то место, где сидели они с Си Чжаожанем, — а затем протянул меню:

— Посмотри, что ещё хочешь заказать, кроме рыбы в остром бульоне.

— Заказывай сам, ты лучше знаешь, что здесь вкусное, — Си Чжаожань даже не взглянул в меню. — О, я хочу миску ледяного желе с коричневым сахаром!

Это самое ледяное желе с коричневым сахаром фигурировало и в видеоролике, который присылал Цзинь Сюй.

Цзинь Сюй поставил карандашом галочку рядом с ледяным желе:

— Откуда ты знаешь, что оно здесь есть?

— Я… — Си Чжаожань запнулся. — Угадал.

Цзинь Сюй поднял взгляд:

— Ты острое ешь?

— Ем.

Цзинь Сюй:

— Кинзу ешь?

— Ем.

— Есть что-то, чего ты не ешь?

— Не ем хауттюйнию, — Си Чжаожань морщил носик так, будто питал к этому растению лютую ненависть.

Протягивая меню хозяину, Цзинь Сюй слово в слово передал все пожелания, отдельно подчеркнув, чтобы в приправы не добавляли хауттюйнию.

Он назаказывал целую кучу блюд, и только тогда Си Чжаожань вспомнил спросить:

— Ты случайно не пообедал уже?

— Днём перекусил на ходу, — хотя он так говорил, к каждому приёму пищи Цзинь Сюй подходил ответственно.

Блюда подали быстро: помимо рыбы в остром бульоне, о которой так грезил Си Чжаожань, на столе появились битые стебли бамбука, курица с перцем чили, острая соломка из утиного горла в холодном бульоне и обжаренная говядина с перцем.

Си Чжаожань уткнулся носом в тарелку и принялся уплетать за обе щеки. Заявления о том, что он ест острое, оказались сильным преувеличением. Из-за долгого сидения на здоровой диете он уже отвык от остроты и теперь уписывал еду с раскрасневшимся лицом.

Его лоб покрылся испариной, губы стали ярче обычного, а от попиваемой воды казались влажными, словно желе, готовое пружинить от малейшего нажатия.

— Ешь острое? — Цзинь Сюй отложил палочки и посмотрел на него с полуулыбкой.

— … — у Си Чжаожаня от жжения на глаза навернулись слёзы. — Кто же знал, что оно настолько острое!

Каждое блюдо обладало своим неповторимым вкусом, но общим у них было одно: перца чили туда не пожалели.

— Не можешь доесть — не ешь, — Цзинь Сюй пододвинул к нему салфетки. — Попробуй что-нибудь другое.

Си Чжаожань сделал большой глоток ледяного желе. Мягкое и гладкое, с лёгким фруктовым ароматом, оно немного уняло жжение в горле:

— Нет, я не могу так просто сдаться!

Жизнь — это же вызов, верно? Если он даже острое осилить не в состоянии, то как ему проглотить горечь измены.

— … — Цзинь Сюй промолчал, лишь доверху наполнив его стакан газировкой.

— Не хочу это, хочу ледяной, — Си Чжаожань ещё и нос воротить вздумал.

Он поманил официанта, но тот не обратил на него внимания.

Цзинь Сюй не одобрил:

— Пить ледяное после острого вредно для желудка.

— Ничего страшного, — Си Чжаожань легкомысленно махнул рукой и прибавил голосу: — Принесите бутылку ледяного Бэйбинъяна!

С поступления в художественный институт Си Чжаожань строжайшим образом контролировал свой рацион.

Чаще всего он питался овощными салатами, яйцами, куриной грудкой и протеиновыми батончиками. Лишь когда настроение было исключительно хорошим, он позволял себе в качестве награды сделать глоточек газировки.

Сегодня же он выпил целую бутылку Бэйбинъяна до дна, и никакого чувства вины — сплошное блаженство!

Словно захмелев от алкоголя, он шёл и чувствовал себя так, будто ступает по облакам.

Цзинь Сюй расплатился по счёту и спросил, куда бы ещё хотелось заглянуть. Си Чжаожань ответил, что хочет поехать к морю и прокатиться с ветерком.

В Берлине моря не было, чтобы посмотреть на него, нужно было ехать три часа на поезде до Ростока.

Си Чжаожань помнил, что в прошлый раз ездил в Росток по случаю успешного окончания учебы. Он и впрямь тогда думал, что никогда не получит диплом: полтора года подготовительного отделения да три года бакалавриата пролетели как половина человеческой жизни.

Правда, после выпуска началась другая разновидность мучений, и трудно было сказать, какая из них хуже.

В ту поездку в Росток Чжао Сун позвал и Цзинь Сюя, и они компанией любовались на море рассветом и закатом.

Цзинь Сюй тоже погрузился в те же воспоминания и заметил, что закаты здесь невероятно красивы.

http://bllate.org/book/30191/3679447