×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинхуай небрежно рассмеялся: Я со многими Альфами прекрасно лажу.

Хватит обо мне, — Бай Цинхуай пригубил вино. — Лучше расскажи о себе.

Си Чжаожань тихонько протянул: Я? А что я?

Бай Цинхуай чуть приподнял подбородок: Что у вас сейчас с Чжао Суном? Ты ведь уже решил вернуться на родину и обосноваться там, почему до сих пор не расстался с ним?

Си Чжаожань действительно думал о расставании.

Тогда, сразу после слов Свинья ты!!!, следовало бы сходу добавить: Мы расстаемся!!!

Бай Цинхуай окинул его оценивающим взглядом: Жалеешь?

Нет, — отрицал Си Чжаожань. Если бы он все еще жалел расставаться с изменившим ему Чжао Суном, разве это не означало бы, что он полнейший дурак? — Просто я не хочу так просто спускать ему это с рук.

Разве объявление о расставании сейчас не сыграет на руку Чжао Суну? Они были вместе больше шести лет, с какой стати он должен отступать в сторону и уступать дорогу этой бесстыдной парочке?

В том доме в Берлине постлано его любимое ковровое покрытие, в витрине гостиной выставлены коллекционные игрушки из коробочек-сюрпризов, которые он вытащил сам, и даже маленький ночной светильник у изголовья кровати был тщательно выбран им.

Все доказательства его жизни со временем будут полностью стерты следами другого человека.

С какой стати?

Если ты не хочешь спускать ему это с рук, тебе не следовало так опромещчиво возвращаться, — вглядевшись в него, произнес Бай Цинхуай, словно видя насквозь фальшь Си Чжаожаня. — Ты мог бы найти доказательства его измены и предать их огласке, чтобы все его одноклассники, друзья и начальство узнали, какой он ничтожный человек с отвратительными моральными устоями. Устроить ему социальную смерть.

Что ж.

Си Чжаожань никогда не думал о подобном. Во-первых, у него не хватило бы смежности: друзья, которых он завел в Берлине, почти все являлись друзьями Чжао Суна, и никто из них не встал бы на его сторону и не поддержал в расправе над подонком. Во-вторых, он не хотел вызывать у людей жалость, а еще меньше желал, чтобы его сравнивали с этой подстилкой и выясняли, кто из них лучше.

Каким был тот омега, оставивший скрытый пост? Наверное, понятливым, чутким и совершенно на него не похожим, тем, кто не стал бы дуться из-за какой-то бутылки недопитого клубничного йогурта.

Си Чжаожань ломал над этим голову, но в то же время боялся узнать правду — он не хотел признавать, что у него и впрямь скверный характер.

Он слишком долго был с Чжао Суном, бо́льшая часть его воспоминаний о Берлине так или иначе была связана с ним. Си Чжаожань почти не поддерживал связь с семьей и некогда считал Чжао Суна своей единственной тихой гаванью. Расставание с Чжао Суном казалось ему равносильным прощанию со всей его берлинской жизнью. Казалось, сама реальность заставляет его взрослеть, и его мир снова трещит по швам и рушится.

А потом он ловил себя на мысли, что он просто жалок: чем он вообще занимался все эти годы?

Никаких успехов в танцах, да и в любви потерпел полный крах.

Психологическое состояние Си Чжаожаня можно было объяснить теорией невозвратных затрат. Точно так же, как человек, купивший в кинотеатр билет и посмотревший начало фильма, понимает, что кино ему не по вкусу, но из-за того, что потраченные на билет деньги уже не вернуть, жалеет уходить.

Рассудком он понимает, что нужно вовремя остановить убытки, ведь если продолжить смотреть, впустую потратишь не только деньги, но и время, однако тело противится выбору, словно на то, чтобы просто встать и выйти из кинозала, требуются огромные усилия.

Чжаожань, — в тот момент, когда музыка сменилась, заговорил Бай Цинхуай. — Если хочешь отомстить ему, это на самом деле очень просто.

М?

У Бай Цинхуая было куда больше любовного опыта, чем у него, поэтому Си Чжаожань тут же навострил уши.

Бай Цинхуай выдал потрясшую его фразу: Раз уж Чжао Сун изменил тебе, ты тоже можешь изменить ему.

Си Чжаожань чуть не прикусил язык:

Нет, погоди! Куда я пойду изменял-то?! — Си Чжаожань внезапно почувствовал всю нелепость происходящего. В пору юношеской влюбленности в старших классах он тайком вздыхал едва ли не по половине Альф в своем классе, но по-настоящему серьезные отношения у него были только с Чжао Суном.

Начав встречаться с Чжао Суном, если какой-нибудь другой Альфа проявлял к нему интерес, он непременно спешил доложить об этом возлюбленному: Эй, Чжао Сун, представляешь, сегодня после выступления кто-то пришел за кулисы и подарил мне цветы! Я такой популярный, тебе стоит поволноваться!

Теперь он считал себя просто круглым дураком.

В баре столько Альф, можно запросто завести знакомство, хотя... — протянул Бай Цинхуай. — Впрочем, мне кажется, есть вариант получше.

М?

Разве Чжао Сун сам не привел объект прямо к тебе?

А? — Си Чжаожань разинул рот, выглядя несколько ошеломленным.

Бай Цинхуай хлопнул ладонью по столу: Цзинь Сюй!

На этот раз Си Чжаожань действительно прикусил язык, и во рту распространился легкий привкус крови.

Перед его мысленным взором промелькнуло невероятно красивое лицо Цзинь Сюя.

Н-не надо, пожалуй.

Ничего подобного, с высоты моего опыта оценки Альф Цзинь Сюй во много раз лучше Чжао Суна, — Бай Цинхуай уже пару раз навещал Си Чжаожаня в Берлине, так что, разумеется, успел повидать Чжао Суна, и он всегда считал, что тот абсолютно не пара Си Чжаожаню. — К тому же...

Бай Цинхуай изогнул брови: Неужели у тебя совсем нет никаких мыслей на его счет?

Глава 4. Цзинь Сюй

Человеческие чувства — самая непостоянная вещь на свете, и произнесенное вслух навсегда способно отразить лишь конкретное мгновение.

Любовь зачастую — всего лишь ощущение, а вот сами отношения — это уже подтверждение связи.

Но чувство влюбленности далеко не всегда стабильно исходит от одного и того же человека.

Порою достаточно дуновения ветра, и в этот миг охватившая тебя радость от желания взлететь становится бесконечно близка к сладости настоящей любви.

Си Чжаожань относился к числу людей, которые легко поддаются чувству влюбленности. Еще в детском саду, играя в дочки-матери, он непременно хотел жениться на самом симпатичном мальчике.

Когда детские голоса выкрикивали поклон небу и земле, он уже мысленно решил, что в будущем родит двоих.

В десятилетнем возрасте он смотрел мелодрамы: хотя он еще ничего толком не понимал, его страшно манила боль разбитого сердца.

Боже мой, — думал он, — когда я вырасту, у меня тоже будет головокружительный роман.

Немного позже Си Чжаожань последовал за Ду Сижоу в город Б. и как раз достиг возраста разделения на полы.

Стоило какому-нибудь Альфе из класса поделиться с ним снеком, как он тут же думал: А не тайком ли он влюблен в меня? Если какой-то Альфа заглядывался на него чуть дольше обычного, он гадал: Если он признается мне в любви, должен ли я согласиться?

Он находил спортивного Альфу из соседнего класса невероятно мужественным, а когда тот бежал трехкилометровую дистанцию, он казался ему просто круче некуда.

http://bllate.org/book/30191/3679449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода