Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 13

Чжао Сун не стал давить на него, велел как следует отдохнуть и пообещал, что если возникнут вопросы, он может связаться с ним в любой момент.

Когда Чжао Сун ушел, Си Чжаожань с облегчением выдохнул. Но не успело пройти и много времени, как его снова охватило чувство самобичевания: в конце концов, Чжао Сун не сделал ничего плохого, это он сам потерял голову от красавца, это он был так поверхностен и так легко поддавался чужому влиянию.

Ему следовало исправить свои недостатки. Перед сном Си Чжаожань еще немного посмотрел видео, которые выкладывал XU, пытаясь обрести покой среди природных пейзажей и заглушить внутреннюю тревогу.

Си Чжаожань был мастером создавать проблемы. Оказавшись в незнакомом месте да еще и с языковым барьером, он умудрялся находить по восемьсот неприятностей на дню и был вынужден постоянно обращаться за помощью к Чжао Суну.

Дети из распавшихся семей, подобные Си Чжаожаню, чаще всего вырастают более рассудительными и независимыми, чем их роверстники. Однако он был полной их противоположностью: то ли сказывались зачатки врожденного синдрома принцессы, то ли его просто избаловали в детстве, то ли друзья привыкли потакать любым его капризам — как бы то ни было, он оставался омегой, которому жизненно необходимо на кого-то опираться.

Главным последствием развода родителей стало преследующее его неотступное чувство тревоги, заставляющее с удвоенной силой вымогать у окружающих внимание и особое расположение.

После того как Чжао Сун снова и снова выручал его из неприятностей, в определенном смысле он стал для него героем. Первоначальное чувство контракта день ото дня меркло и в процессе совместной жизни становилось совершенно незначительным.

У него здесь не было друзей, и именно Чжао Сун водил его осматривать Кёльнский собор, выбирал виниловые пластинки в Кройцберге и пил с ним освежающее пиво в биргартене.

В Берлине вечно шли дожди, и когда Си Чжаожань забывал зонт, за ним после занятий всегда приходил Чжао Сун.

А в редкие солнечные дни они вдвоем сидели на траве у реки и болтали до наступления темноты.

Прежде чем в его сердце зародилась любовь, возникло чувство зависимости, ведь он просто не представлял, как сможет выжить в Берлине в одиночку, если рядом не будет Чжао Суна.

Поэтому, когда Чжао Сун спросил, не хочет ли он начать встречаться, он не раздумывая кивнул.

Спустя два месяца после того, как они сошлись, Си Чжаожань случайно узнал, что Чжао Сун — вовсе не XU.

В тот день он проходил мимо библиотеки и столкнулся у входа с Цзинь Сюем, поздоровавшись с ним по имени, произнесенному на немецкий лад.

Цзинь Сюй улыбнулся: Вообще-то ты можешь называть меня по-китайски, меня зовут Сюй, от слова порядок.

Сюй, — повторил Си Чжаожань, подумав, что это довольно необычное имя.

Цзинь Сюй спросил: Как тебе живется в Берлине?

Мм, просто никак не привыкну к местной еде.

Могу порекомендовать тебе несколько китайских ресторанов.

Здорово! — Си Чжаожань закивал головой, как цыпленок, клюющий зерна. Он запомнил названия заведений, решив, что позже затащит туда Чжао Суна, чтобы оценить местную кухню.

Попрощавшись с Цзинь Сюем, он прошел еще немного, прежде чем до него дошло, что пиньинь имени Сюй пишется как XU.

Он все это время читал эти две буквы — X и У — просто как буквы, даже не задумываясь об их значении, но теперь разгадка всплыла сама собой, повергнув его в растерянность.

Он с самого начала все понял не так. То, что жизненные пути XU и Чжао Суна пересекались, означало лишь то, что они были знакомы, но они совершенно точно не были одним и тем же человеком.

Неудивительно, что он никак не мог разглядеть в Чжао Суне черты сетевого образа XU.

Неужели он действительно ничего не замечал?

Не совсем так.

По крайней мере, разговаривая с Чжао Суном, он никогда не слышал, чтобы тот упоминал о путешествиях в другие города.

Это он сам заранее предвосхитил результат, а затем занимался самовнушением, поэтому и верил во все так истово.

Си Чжаожань чувствовал себя немного растерянно. Они с Чжао Суном уже встречались, и теперь размышлять о том, в какой степени его попытки завоевать Чжао Суна объяснялись образом XU, пожалуй, уже не имело смысла.

Если бы Чжао Сун узнал, что он принимал его за кого-то другого, он бы точно не обрадовался.

Эту нелепую историю он поведал только Бай Цинхуаю и Жань Юаню, и на сей раз их советы оказались на редкость похожими: если с Чжао Суном тебе хорошо, оставайся с ним, а если совместная жизнь лишь отнимает радость, лучше поскорее порвать эти отношения.

И хотя все началось с недоразумения, забота, которую проявлял Чжао Сун, была самой настоящей.

Си Чжаожань решил плыть по течению.

Северное сияние, бескрайнее небо и степи принадлежали не ему, зато виниловые пластинки, немецкое пиво и зонт от дождей вполне могли стать его собственностью.

Альфам с малых лет вбивали в головы мысль о том, что среди трех гендеров — альф, бет и омег — альфы являются самыми сильными, а омеги — самыми слабыми, поэтому у большинства из них имелась тяга к героическим подвигам.

Каждый раз, когда Чжао Сун помогал ему в каком-то деле, Си Чжаожань восторженно восклицал: Вау, Чжао Сун, ты такой крутой! Ему очень нравилось слышать подобное, ему казалось, будто он превратился во всемогущего супергероя, в чьей силе нуждаются безраздельно.

Но он не был ни героем, ни супергероем, а оставался самым обыкновенным альфой. Поначалу жалостливый взгляд Си Чжаожаня вызывал у него умиление, жалость и пробуждал собственнический инстинкт защитника, но со временем это стало его раздражать: неужели Си Чжаожань не способен ни с чем справиться сам, неужели омеги — такие бесполезные создания?

И все же, когда он сам сталкивался с неудачами в реальном мире, дома его ждал Си Чжаожань, который обвисал у него на шее, ластился и улыбался, и тогда он снова поддавался чарам этой пьянящей любви.

А ведь Си Чжаожань был неплох: красивый лицом, мягкий телом, с приятно пахнущими феромонами — где он еще отыщет такую омегу?

Проведя вместе много времени, Чжао Сун уже давно считал Си Чжаожаня своей законной вещью. И пусть Си Чжаожань был пустой головой и дурачком, Чжао Сун все же был не против иногда приласкать его.

Правда, бывали дни, когда ему совсем не хотелось возиться с ним. Они часто ссорились, и по мнению Чжао Суна, в большинстве случаев Си Чжаожань просто устраивал беспочвенные истерики.

Это он-то виноват, что ходил обедать наедине с омегой со своего потока? Разве у него не может быть нормального круга общения?

А обвинения в том, что от него пахнет чужими феромонами? Он всего лишь обнялся с кем-то во время игры в бутылочку в баре, разве это преступление?

Когда их скандалы достигали пика, Си Чжаожань плакал, но при этом ни разу не заикнулся о расставании.

Каждый раз, глядя на его слезы, Чжао Сун со злорадством думал о том, что хотя тот выглядит безумно несчастным, расставаться он все равно не намерен — этот омега попросту не сможет прожить без него.

Да.

Чжао Сун твердо верил, что в их паре Си Чжаожань никогда не станет тем, кто первым отпустит его руку.

Какая у меня может быть реакция, принимая ванну, бормотал себе под нос Си Чжаожань.

Он считал, что учитель Бай дал ему абсолютно дурацкий совет. Хотя он и следил за XU, это еще ничего не значило: у Цзинь Сюя почти миллион подписчиков, и он всего лишь один из них. Ему просто нравились пейзажи и еда, которые тот выкладывал.

http://bllate.org/book/30191/3679455