Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 5

Ветер был напоен едва уловимым, призрачным ароматом. Лин Цзэ не мог подобрать подходящих слов, он просто чувствовал, что запах очень приятный — будто белые полевые ромашки на весенней лугу, покачивающиеся из стороны в сторону.

Лин Цзэ отродясь не видел никаких весенних луговых ромашек, у него просто внезапно возникла мысль, словно он сам лежит в ласковых лучах весеннего дня, а эти ромашки кивают и покачиваются вокруг него на ветру.

У него было прекрасное настроение, и он, повернув голову, заговорил с ехавшим позади Жуань Цинъюем:

— Цинъюй, с какого перепугу ты притащил домой учебное пособие из школы? Разве такие вещи не положено возвращать сразу после занятий?

— Вчера провозился слишком долго, когда пришел, кладовая с пособиями уже была заперта, так что пришлось забрать домой.

— Подумаешь, какая-то паршивая пара по выбору с этой чертежной съемкой, вам, первоклашкам-соплякам, обязательно так убиваться?

— Да нет, я забыл, что у меня левый глаз немного близорукий, а вчера очки не надел, вот и возился дольше.

— А сегодня ты в очках?

— …

— Так надел?

— Опять забыл.

Лин Цзэ резко дал по тормозам, припарковал велосипед у обочины и спрыгнул на землю. Жуань Цинъюй тоже слез вслед за ним и, словно совершая какое-то колдовство, замер с геодезической рейкой в руках, виновато глядя на него.

Глаза Жуань Цинъюя вечно сияли, словно в них плескалось озеро чистой воды, а уголки нижних век изгибались красивым мягким полукругом.

Когда Лин Цзэ опомнился, он уже развернул руль и, налегая на педали против ветра, катил домой. Он вдруг сообразил, что эта штука длиной больше метра в руках Жуань Цинъюя — вовсе не геодезическая рейка, а волшебная палочка, способная заставить его пахать как лошадь.

Ветер у моря и правда дул вовсю. Лин Цзэ вкладывал все силы, но велосипед все равно вилял из стороны в сторону, а бестолковый Жуань Цинъюй покачивался на багажнике следом.

Жуань Цинъюй крепко обхватил его за талию и, приподняв голову, закричал прямо на ухо:

— Лин Цзэ, крути быстрее, а то я опоздаю!

— Держись крепче, я сейчас в дрейф уйду!

— Лин Цзэ, ты просто супер!

Восторженный тон Жуань Цинъюя был точь-в-точь таким же, как те похвалы, что Лин Цзэ слышал в детстве в детском саду. Он яростно крутил педали, слегка приподнявшись над сиденьем велосипеда; хоть они и ехали прямо навстречу ветру, этот неуловимый аромат всё равно продолжал окутывать его со всех сторон.

Лин Цзэ опустил взгляд на обнимавшие его тонкие руки и подумал, что, наверное, это и есть собственный запах Жуань Цинъюя — словно желтые цветы прибрежной энотеры, раскрывающиеся под летним палящим солнцем и подхватывающие тебя навстречу ветру.

Ветер у моря всегда дул яростно, в любое время не оставляя в покое никого и ничего, что пыталось ему противостоять.

Например, Жуань Цинъюя и его горы чертежей.

Тот сидел на корточках на полу и механически подбирал разнесенные ветром листы, а растрепанная челка падала на глаза.

Рабочее место располагалось прямо у морского окна, сквозняк гулял нешуточный, чертежи с громким шуршанием рвались из рук, и стоило поймать хоть один, как его тут же приходилось прижимать изо всех сил, иначе бурю мгновенно уносило снова.

— Инженер Жуань, вы бы сначала закрыли окно, а потом уже собирали, — произнесла Ли Линь, двоюродная сестра и ассистентка Жуань Цинъюя.

Она только что окончила бакалавриат, но с самого четвертого курса крутилась на подсобных работах за спиной у Жуань Цинъюя. В архитектурном проектировании она не смыслила ничего и занималась исключительно черной работой: упорядочивала договоры, архивировала чертежи, а временами даже бралась помогать Жуань Цинъюю склеивать макеты.

Характер у Жуань Цинъюя был мягким и жизнерадостным, его обожала вся родня от мала до велика, и Ли Линь не была исключением.

Девушка завязала высокий хвост, излучая не испорченную суровой действительностью юношескую бодрость. Она присела на корточки и протянула руку к Жуань Цинъюю:

— Брат, закрой сначала окно, давай сюда свои чертежи.

Однако Жуань Цинъюй продолжал гоняться за уносимыми ветром листами, словно отгороженный от внешнего мира невидимой пленкой, замкнутый в собственном пространстве.

Ли Линь ничего не оставалось, как протиснуться в щель между рабочим местом и столом Жуань Цинъюя к самому окну и с грохотом захлопнуть створку.

Только тогда Жуань Цинъюй пришел в себя, поднялся на ноги, прижал к груди пачку чертежей и спросил:

— Что?

— Ты что, тепловой удар поймал? Лицо совсем красное, — с тревожным блеском в глазах поинтересовалась Ли Линь. — Хватит тебе таскаться с экскурсиями для школьников, какая же это пахота.

— Да нормально все, — Жуань Цинъюй небрежно бросил чертежи на стол.

— Целый день возился с мелюзгой, и у тебя еще хватает сил тащиться в контору? — недоумевала Ли Линь. По идее, после такого Жуань Цинъюй должен был приползти домой, воя от усталости, и пластом лечь на кровать.

— Появилось кое-какое дело.

На самом деле никаких дел не было, он просто торопился успеть на послеобеденный катер и соврал старине Ваню, так что, сойдя на берег, ему поневоле пришлось делать вид и возвращаться в офис с ног до головы пропахшим потом.

— Точно, директор Жуань тебя ищет! — Ли Линь хлопнула себя по лбу и с улыбкой произнесла: — Чуть из головы не вылетело.

Жуань Цинъюй снова начал выпадать из реальности: неужели директор Жуань и впрямь звонил, а он на фоне сильнейшего стресса опять все позабыл?

Он открыл историю вызовов в телефоне. Никакого директора Жуаня. На самом верху списка красовались всего два иероглифа:

А-Лин Цзэ.

Жуань Цинъюй некоторое время тупо пялился на номер телефона.

После того как Лин Цзэ исчез без единого слова, Жуань Цинъюй тайком оплачивал связь по этому номеру целых шесть лет.

Поначалу Жуань Цинъюй просто ждал звонка. Прождал два месяца — ничего.

Он думал, что Лин Цзэ, возможно, не может с ним связаться из-за задолженности по счету. И тогда он начал отщипывать по сто пятьдесят юаней из ежемесячных карманных расходов, исправно внося плату за тариф.

Этот тарифный план они оформляли вместе у входа в университет, в салоне связи: какой пакет выбирал Лин Цзэ, такой же следом выбирал и он сам.

Прошло еще два года — по-прежнему глухо.

К тому моменту Жуань Цинъюй уже начал получать зарплату стажера в проектном институте, поэтому стал вносить чуть больше каждый месяц — на случай, если после списания тарифа возникнут еще какие-нибудь расходы.

А затем — еще два года, и еще два года. Ничего и снова ничего.

И вот наконец звонок появился, а принять его он не смел.

Сердце Жуань Цинъюя снова заколотилось как безумное.

Он слегка провел пальцем по имени Лин Цзэ, и на экране всплыл красный значок мусорной корзины.

Поколебавшись немного, Жуань Цинъюй нажал кнопку блокировки экрана и поднялся, направляясь в кабинет директора Жуаня.

Увидев Жуань Цинъюя, директор Жуань аж ахнул от неожиданности.

Его овальное лицо пылало алым, пряди полувлажных волос прилипали ко лбу — зрелище было такое, будто человека вытащили из воды и оставили сушиться на ветру.

— Ой, у тебя что, кожа на лице сейчас облезет? До чего же красный.

— И лицо, и уши обгорели на солнце, беги домой, пусть мать намажет тебя какой-нибудь маской!

http://bllate.org/book/30194/3679882